Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 14)

Camera recording Grabación con la cámara
Notes on the tape counter
• The tape counter indicates the recording or
playback time. Use it as a guide. There will be
a time lag of several seconds from the actual
time. To set the counter to zero, press
COUNTER RESET.
• If the tape is recorded in SP and LP modes
mixed, the tape counter shows incorrect
recording time. When vou intend to edit the
tape using the tape counter, record in same (SP
or LP) mode.
Note on the beep sound
As indicated with J' in the illustrations, a beep
sounds when vou turn the power on or when
you start recording, and tiso beeps sound when
you stop recording, confirming the operation.
Several beeps also sound as a warning of any
unusual condition of the camcorder.
Note that the beep sounci is not recorded on the
tape. If vou do not want to hear the beep sound,
select "OFF" in the menu s\'steni.
Notes on finder power save
• The recording continues even when the picture
in the viewfinder disappears during recording,
• It you set VF PW-SAVF to OFF in the menu
system, the picture in the viewfiiicier does not
disappear even ivhen vini turn your face away
from the vieivtinder.
• The finder power save function sometimes does
not operate due to the effects of sunlight or
fluorescent light
Notas sobre el contador de cinta
• El contador de cinta indica el tiempo de
grabación o reproducción y sirve de
orientación. Suele marcar una diferencia de
varios segundos con respecto al tiempo real.
Para poner el contador a cero, pulse COUNTER
RESET.
• Si la cinta se graba mezclando los modos SP y
I,P, el contador de cinta mostrarcá un tiempo de
grabación incorrecto. Cuando desee editar la
cinta utilizando el contador de cinta, grabe
siempre en el mismo modo (SP o LP).
Nota sobre el pitido
Como indica el signo en las ilustraciones,
cuando se enciende la unidad o se empieza a
grabar suena un pitido que confirma la
operación; al detener la grabación suenan dos
pitidos. También suenan varios pitidos como
aviso de cualquier condición anormal en la
videocámara.
Observe que el pitido no se graba en la cinta. Si
no desea oírlo, seleccione "OFF" en el sistema de
Notas sobre el ahorro de energía del visor
electrónico
• La grabación seguirá realizándose aunque la
imagen del visor electrónico desaparezca
durante la grabación.
•Si ajusta VF PW-SAVH en OF'F en el sistema de
meniis, la imagen del \ásor electrónico no
desaparecerá aunque retire el rostro de dicho
visor.
• La función de ahorro de energía del visor
eIeetró}iico no se activa an determinadas
oe<isiones debido al efecto causado por la luz
solar o las luces fluorescentes.
14