Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 45)

Using the wide mode function
While the camcorder is in Standby mode, press
WIDE TV repeatedly so that the desired mode
indicator appears in the vnewfinder.
Uso de la función de modo
panorámico
Mientras la videocámara se encuentra en el modo
de espera, pulse WIDE TV varias veces hasta que
el visor electrónico muestre el indicador de modo
que desee.
To cancel wide mode
Press WIDE TV repeatedly until the wide modi'
indicator disappears.
To watch the tape recorded in wide
mode
To watch the tape recorded in CINP'MA nuide,
set the screen mode of the wide-screen TV to
zoom mode. To watch the tape rec<irded in
16:9FULL mode, set it to full mode, Ftir detaiis,
refer to the instruction manual of voiir TV.
Note that the picture recorded in 16:91-U1J. mode
looks compressed on a normal TV.
Notes on wide mode
• If wide mode is sot to 16:9FU1.P, tlu' SteadvShol
function does not work and the S' indicator
flashes.
• When you record in 1(S;9FUI-L mode, the date
or time indicator will be widened on the wide­
screen TV.
• If vou dub a tape, the tape is copied in tlu' same
mode as the original recording,
• The wide mode is cancelled automaticallv ^
minutes alter vou remove the power source.
• ^"cui cannot select or cancel the wide nuide
diiriiw recording.
Para cancelar el modo panorámico
Pulse Wini: TV repí'tidamente hasta que
desaparezca el indicador de mod<i paiKirámico.
Para ver la cinta grabada en modo
panorámico
ISira ver la cinta grabada en modo CINEMA,
ajuste el modo de pantalla del televisor de
pantalla panorámica en modo
Z('om. Para \’er la
cinta grabada en modo 16;9FL1.1.,, ajústí'lo en
modo tot<il (1-ULP), Para más detalle^, consulte {'1
manual de instrucciones del tele\ isor.
La imagt'n gmbada en modo U-):9l-Ul.L p.irere
comprimida en un televisor normal.
Notas sobre el modo panorámico
• Si el modo panorámico se ajusta en 1 (s:9LULL,
la función SteadvShot no se activa \' el
indicador ■ ^ parpadea.
•Cuando So graba en modo lh:9í-L'ü.., e!
indic<uk>r d<- L'cha u hora se amplia en e)
.televisor de iiantalla panorámica.
•S] so duplica una cinta, ésta se copia en el
mismo nu'do cjue la gr<ibación original.
• 11 mcxio ]''an('iamico se cancela
automaticamontí' ^ minutos después de iiaber
retiniiio la luonte de aümentat ion.
• M modt' {■ 'annramico no puet.ic seleccionarse ni
ancL'lai'so durante la grabaciám.
45