Sony CCD-TRV101 - Manual (Page 22)

Checking the
recorded picture
Comprobación de
imágenes grabadas
Using the EDITSEARCH, you can review the last
recorded scene or check the recorded picture in
the viewfinder.
(1) While pressing the small green button on the
POWER switch, set it to CAMERA.
(2) Press the - @ side of EDITSEARCH
momentarily; the last few seconds of the
recorded portion plays back
(Rec Review).
Hold down the - side of EDITSEARCH until
the camcorder goes back to the scene you
want. The last recorded portion is played
back. To go forward, hold down the + side
(Edit Search).
Mediante EDITSEARCH, es posible revisar la
última escena grabada o comprobar la imagen
grabada en el visor electrónico.
(1) Ajuste el interruptor POWER en CAMERA
mientras pulsa el botón verde pequeño del
mismo.
(2) Pulse durante un instante el lado - © de
EDITSEARCH piara reproducir los últimos
segundos de la parte grabada
(revisión de
grabación).
Mantenga pulsado el lado - de EDlTSEARt H
para que la videocámara retroceda hasta la
escena que desee. La última parte grabada so
reproducirá. Para avanzar, mantenga pulsado
el lado +
(búsqueda de edición)
To stop playback
Release EDITSEARC H.
To go back to the last recorded point
after edit search
Press END SEARCH. The last recorded pniint is
pilaw’d back for about .E seconds and stops. .\ote
that this function does not work once vou c|oct
the cassette after vou recorded on the tape.
To begin re-recording
Press .ET.ART/'STOP. Re-recording begins from
tlie point \ ou roleased EEMTSE.ARCH. Provided
vou do not eject tlie tape, tlio transition between
the last scene vou recorded and the next scene
\ on record will be smooth.
Para detener la reproducción
Suelte EDITSEARCH.
Para retroceder al último punto
grabado después de la búsqueda de
edición
Pulse E.\E) SEARCH. De esta lorni.i. se
reproducirá el último prunto grabado durante
unos 3 segumios v se detendrá. Observe i.}iu‘ esta
funcuin no se activa una vez L'\pulst‘ el
vidéocassette dc'sprués de grabar en la c inta.
Para reanudar la grabación
Pulse ST.ART/STOP. I <i grabación si“ roamu
partir de! punto dundo sollo Id flTEE.ARCI 1
Siemjsro ijiie nci expulse la cinta, la traiwic ioi
entre la última escvna grabada \ la siguiente
uniforme.
22