Enfilage de la machine, Enhebrado de la máquina – SINGER 8614 User Manual
Page 22
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
Enfilage de la machine
• Relever le presseur pour libérer les disques
de tension et assurez-vous que l’aiguille et
le releveur de fil sont en position haute.
• Placer une bobine de fil sur le porte-bobine
(si la bobine à une encoche de retenue du
fii, placer cette dernière sur la partie arrière
du porte-bobine).
• Mettre le capuchon en le serrant fermement
contre la bobine (le capuchon doit toujours
être légèrement plus grand que le diamètre
de la bobine).
• Engager le fil dans les guides 1 et 2.
• Passer le fil dans le guide 3.
• Engager le fil dans le disque de tension 4
;
glisser le fil par dessus la plaque de métal
dans les disques. Guider le fil sous la ten
sion du fil d’aiguille et à travers le ressort
de tension en tirant fermement le fil vers le
haut.
• Ramener le fil vers la droite vers le guide 3
et vers le releveur de fil.
• Engager le fil dans la fente du releveur 5
puis sur le guide fil d’aiguille 7.
• Enfiler l’aiguille d’avant en arrière et tirer
environ 10 cm de fil au travers du chas de
l’aiguille.
Enhebrado de la máquina
• Eleve el prénsatelas para aflojar los discos
de tensión y asegúrese de que la aguja y la
palanca tira-hilos están en su posición más
alta.
• Coloque el carrete de hilo en el portacarre-
tes horizontal. Si el carrete a utilizar tiene
una muesca retensora del hilo, ésta deberá
situarse contra el cojin del carrete, hacia la
derecha.
• Seleccione la tapa carrecta para el tipo y
diámetro del carrete a utilizar.
• La tapa deberá ser más grande que el car
rete.
• Deslice la tapa contra el carrete.
• Introduzca el hilo dentro del “guia-hilo in-
stántaneo’’ 1.
• Introduzca el hilo dentro del guia-hilo supe
rior 2.
• Pase el hilo a través del punto 3.
• Enhebre la tensión del hilo de la aguja 4
.
Deslice el hilo por encima de la plancha
metálica dentro de los discos de tensión.
Conduzca al hilo por debajo de la tensión
de hilo de la aguja y a través del muelle de
tensión tirando firmemente del hilo en recto
hacia arriba.
• Tire del hilo hacia la derecha por debajo del
punto 3, guiando del hilo hacia arriba hasta
la palanca tira-hilos.
• Pase el hilo a través de los puntos 5 a 7
como se muestra.
• Enhebre la aguja de delante a atrás y saque
unos 10 cm de hilo a través del ojo de la
aguja.
20