SINGER 8614 - Manual (Page 40)

COUTURES DANS LA LINGERIE
Avant de commencer à coudre un nylon
extensible, insérez une aiguille cat. 2045 dans
la machine.
• Sélecteur de groupe de points: 1-2-3-4
• Position de l’aiguille:
• Largeur de point: de 1 à 3
• Longueur de point: entre 1 et 1.5
• Plaque à aiguille universelle
• Pied universel
• Assemblez l’ouvrage au point droit, sur
l’envers du tissu.
• Ecrasez au fer les excédents de couture
dans le même sens.
• Sur l’endroit surpiquez au point zig-zig étroit
en faisant pénétrer l’aiguille alternativement
sur la ligne de couture et dans l’épaisseur
de la couture (largeur de point étroite; lon­
gueur de point entre 1 et 1,5).
FINITIONS AU POINT ZIG-ZAG
• Sélecteur de groupe de points: 1-2-3-4
• Position d’aiguille:
• Largeur de point: de 3 à 6
• Longueur de point: entre 1 et 3 selon le tissu
• Plaque à aiguille universelle
• Pied universal
Méthode 1 - Surfilage avant finition
• Réglez la largeur et la longueur du point
pour obtenir un point zig-zag le plus ouvert
possible tout en renforçant le bord du tissu.
Evitez un point trop serré qui durcirait la
couture.
• Piquez prés du bord de l’excédent de cou­
ture, et coupez ensuite le bord du tissu au
ras de la couture.
Méthode 2 - Surfilage après finition
• Réglez la tension du fil d’aiguille, la largeur
et la longueur du point selon le tissu.
• Rafraîchissez les bords du tissu.
• Placez l’ouvrage sous le pied et faites un
point zig-zag comme illustré.
38
COSTURAS EN ROPA BLANCA
Cuando se cose tricot de nylon, coloque en la
máquina una aguja 2045 antes de empezar a
coser.
• Selectore de dibujo: 1-2-3-4
• Posición de la aguja: J=>Íjyc¿
• Anchura del punto: 1 a 3
• Longitud del punto: 1 a 1.5
• Plancha de aguja de uso general
• Prénsatelas de uso general
• Cosa en recto la linea de costura sobre el
reverso del tejido.
• Presione los dos sobrantes de costura en la
misma dirección.
• Desde el lado derecho, pespuntear con
puntada en zig-zag estréche, dejando que
la aguja entre en la linea de costura y en el
grueso de la costura alternativamente. (An­
chura de puntada estrecha, longitud del
punto 1 a 1.5).
ACABADO DE COSTURAS EN ZIG-ZAG
• Selector de dibujo: 1-2-3-4
ci^ci • Posición de la aguja:
• Anchura del punto: 3 a 6
• Longitud del punto: 1 a 3 apropiado al tejido
• Plancha de aguja de uso general
• Prénsatelas de uso general
Método 1 - Recortado del acabado de costu­
ra
• Ajustar el ancho y largo del punto para con­
seguir la puntada ’’abierta” lo suficiente pa­
ra asegurar el borde * *del tejido; evite el ribe­
teado tosco. Cosa cerca del borde del so­
brante de la costura y recorte los bordes
uniformemente después de coser.
Método 2 - Ribeteado del acabado de costu­
ra
• Ajuste la tensión del hilo de la aguja, la an­
chura del punto y la longitud apropiada al
tejido.
• Recorte uniformemente los bordes de la co­
stura.
• Coloque la costura recortada debajo del
prénsatelas y ribetee el sobrante de la co­
stura como se ilustra.