SINGER 1411 - Manual (Page 13)

Changing Needle Plates
Note:
Remove bobbin if it contains thread
in order to prevent thread being caught when
plate is replaced.
• Raise needle to highest position by
turning the hand wheel toward you.
• Raise presser foot.
• Open slide plate. Place thumb under
right side of needle plate, lift it up and
withdraw it to right.
• Replace needle plate under clamping
pin a, push it gently to the left and
press down until it snaps into place.
• Close slide plate.
Attaching Snap-in Feed Cover
• Raise needle to highest position by
turning hand wheel toward you.
• Raise presser foot, open slide plate and
insert general purpose needle plate.
• Slide snap-in feed cover away from you
over needle plate until points b and c
are positioned directly over holes in
needle plate as illustrated. Snap in point
b. Then push point c in toward point b
until it snaps into place. Close slide
plate.
• To remove, open slide plate, then simply
lift up front edge of feed cover and
remove. Close slide plate.
Attaching the Seam Guide
Place screw in the hole to the right of the
slide plate; line up straight edge of guide
with the needle plate guideline for desired
seam width, and tighten screw.
Pour changer les plaques à
aiguille
Note:
Retirez la canette si elle contient du
fil pour éviter de bloquer le fil lorsque vous
remplacez la plaque.
• Amenez l’aiguille en position haute en
tournant le volant, à la main, vers vous.
• Relevez le levier du presseur.
• Ouvrez la plaque glissière. Placez le
pouce sous le côté droit de la plaque
â aiguille, soulevez-la et retirez-la par
la droite.
• Replacez la plaque à aiguille sous
l’ergot a, poussez-la doucement vers la
gauche et appuyez jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche dans sa position.
• Refermez la plaque glissière.
Pour fixer la plaque
couvre-griffe
• Amenez l’aiguille en position haute en
tournant le volant vers vous.
• Relevez le levier du presseur, ouvrez la
plaque glissière et insérez la plaque à
aiguille universelle.
• Glissez par l’avant la plaque couvre-
griffe sur la plaque à aiguille, jusqu’à
ce que les ergots
b et c soient juste au
dessus des trous de la plaque à aiguille
comme
illustré. Enclenchez l’ergot b.
Puis poussez l’ergot c vers l’ergot b
jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans sa
position. Refermez la plaque glissière.
• Pour l’enlever, ouvrez simplement la
plaque glissière, soulevez la plaque
couvre-griffe par l’avant et retirez-la.
Fermez la plaque glissière.
Pour fixer le guide-droit
Placez la vis dans le trou à droite de la
plaque glissière. Alignez le bord droit du
guide avec l’une des lignes gravées sur la
plaque d’aiguille, selon la largeur de cou­
ture désirée et bloquez la vis du guide.
Cambio de las Planchas de Aguja
Nota:
Saque la bobina en caso de que contenga
hilo para evitar que el hilo se pille al reponer la
plancha.
• Levante la aguja a su posición más alta
haciendo girar el volante hacia Usted.
• Levante el prénsatelas.
• Abra la plancha deslizante. Ponga el pulgar
debajo del lado derecho de la plancha de
aguja, levántela y sáquela por la derecha.
• Reponga la plancha de aguja debajo del
pasador a, empújela suavemente hacia la
Izquierda y apriete hacia abajo hasta que
caiga en posición.
• Cierre la plancha deslizante.
Fijación de la Tapa de Alimentación de
Resorte
• Levante la aguja y la palanca tira-hilos
hasta su posición más alta girando el
volante hacia Usted.
• Levante el prénsatelas, abra la plancha
deslizante e insierte la plancha de aguja
para usos generales.
• Deslice la tapa de alimentación de resorte
alejándola de Usted sobre la plancha de
aguja hasta que los puntos
b y c se posi-
cionen directamente sobre los agujeros en
la plancha de aguja, como se ilustra.
Encaje el punto
b. Después, empuje el
punto c hacia el punto b hasta que se
ponga en posición. Cierre la plancha desli­
zante.
• Para sacarla, abra la plancha deslizante;
después, simplemente levante el borde
frontal de la tapa de alimentación y
sáquela. Cierre la plancha deslizante.
Fijación de la Guía de Dobladillo
Coloque el tornillo en el agujero al lado
derecho de la plancha deslizante; alinee el
borde recto de la guía con la guía de la
plancha de aguja para conseguir el ancho de
dobladillo deseado, y apriete el tornillo.
11