SINGER 1411 - Manual (Page 52)

stitch usage: functional
and decorative
Many stitches on your new machine have
both functional and decorative applica­
tions. The following pages include ex­
amples to illustrate the versatility of these
stitches. Though many stitches can per­
form in a given application, to avoid repe­
tition only one stitch has been used in
each example. We, therefore, hope that
the examples provided will help you to
use your own creative talents.
Fagotting (Featherstitch)
This stitch is extremely versatile. Use it
for stretchable straight stitch seams in
knit and stretch fabric at stitch width 0.
Use it for embroidering and quilting. There
are numerous applications for this stitch.
Two of them have been provided below.
Fagotting
• Stitch: Fagotting (featherstitch)^
• Stitch width: 4-5
• Stitch length: 3-4 (yellow area)
• General purpose needle plate
• General purpose foot or special purpose
foot
The art of joining two pieces of fabric with
an open, lacy decorative stitch is called
fagotting.
• Turn under (and hem by hand slipstitch-
ing) the raw edges of the fabric strips
or seams to be joined. Press flat or you
may zig-zag raw edges.
• Baste two fabric edges to be joined on
to tissue paper leaving approximately
3 mm (1/8 inch) gap between the two
edges. Stitch, guiding two fabric edges
under the centre of presser foot. Allow
the needle to alternately make a stitch
in each fabric strip and two stitches in
the centre of the opening. The tissue
paper should be gently pulled off when
fagotting is completed.
Points utilitaires et
décoratifs
De nombreux points ont un rôle â la fois
fonctionnel et décoratif. Les pages suivan­
tes vous donnent des exemples d’utilisa­
tion des points.
Point d’épine
Le point d’épine est un point â usage mul­
tiple. On l’utilise pour des coutures au
point droit extensible dans des tricots ou
des tissus élastiques en largeur de point 0.
On s’en sert également pour assembler,
broder, matelasser. Vous trouverez ci-
aprés deux exemples d’utilisation.
Assemblage
• Point: Point d’épine ^
• Largeur de point: 4-5
• Longueur de point: 3-4 (Zone Jaune)
• Plaque â aiguille universelle
• Pied universel ou pied spécial
Le point d’épine permet, entre autres,
d’assembler 2 pièces de tissu avec un* *
point décoratif ajouré. Utilisez donc ce
point pour des maillots de bain ou pour
assembler 2 bandes étroites de tissu.
• Préparez un rentré au bord de chaque
pièce. Pour que les bords soient bien
plats et rectilignes, repassez-les.
• Faufilez les, bord â bord sur un papier,
en laissant un intervalle de 3 mm entre
les deux. Centrez votre ouvrage de telle
façon que l’aiguille pique alternative­
ment dans chaque bord de l’ouvrage.
Quand \i^bus avez terminé, n’oubliez pas
d’ôter le papier.
el uso de las puntadas:
funcional y decorativo
Muchos de los puntos de su nueva máquina
tienen aplicaciones tanto funcionales como
decorativas. Las páginas que siguen, inclu­
yen algunos ejemplos para ilustrar la versa­
tilidad de estos puntos. Aunque muchos
puntos pueden servir para una determinada
aplicación, para evitar las repeticiones sola­
mente un punto se ha usado en cada uno de
los ejemplos. Nosotros, por lo tanto, espera­
mos que los ejemplos que le facilitamos le
ayuden a usar su propio talento creativo.
Vainicas (Punto de piuma)
Es de una versatilidad extrema. Uselo para
costuras de punto recto estiradles, en mate­
riales de punto y elásticos con un ancho de
punto 0. Uselo para bordados y acolchados.
Hay numerosas aplicaciones para este punto.
Más adelante le mostramos dos de ellas.
Vainicas
• Punto: Vainica (punto de pluma) ^
• Ancho del punto: 4-5
• Longitud del punto: 3-4 (área amarilla)
• Plancha de aguja para uso general
• Prénsatelas para uso general o para usos
especiales
El arte de unir dos pedazos de tela con un
punto abierto, que parece encaje y es decora­
tivo se llama hacer vainica.
• Doble hacia adentro (y haga un dobladillo
a mano con punto de corredizo) los bordes
en bruto de las cintas de tela o las costuras
que vaya a unir. Prense hasta que esté
plano o es posible que le salgan los bordes
en zig-zag.
• Hilvane los dos bordes de tela que va a unir
en papel de seda y deje aproximadamente
3 mm. de espacio entre los dos bordes. Dé
los puntos, guiando los dos bordes de la
tela debajo del centro del prénsatelas. Deje
que la aguja alternativamente dé un punto
en cada cinta de tela y dos puntos en el
centro de la abertura. El papel de seda se
debe sacar con cuidado cuando se haya
acabado de hacer la vainica.
50