SINGER 1411 - Manual (Page 44)

• Adjust the foot to the left of the needle
(illustration b on page 41).
• Close the zipper and turn it face up.
• Smooth back the seam allowance at
the edge of the zipper.
• Top stitch to the tape close to the
folded edge.
• Enclenchez le pied ganseur â gauche
de l’aiguille (illustration b page 41).
• Refermez la fermeture glissière et retour-
nez-la sur l’endroit.
• Posez bien à plat le repli du tissu le
long de la fermeture.
• Piquez le long de la glissière.
Ajuste el prénsatelas a la izquierda de la
aguja (ilustración b en la página41).
Cierre la cremallera y gírela boca arriba.
Alise el sobrante en el borde de la cremal­
lera.
Remate a la cinta cerca del borde doblado.
• Spread garment flat and turn zipper
face down over front seam allowance.
• Hand baste zipper to garment from
wrong side, through zipper tape, seam
allowance, and front of garment.
Etalez le vêtement et retournez la fer­
meture
l’envers au-dessus, comme
illustré ci-contre.
Bâtissez, ensemble sur l’envers, le
deuxième côté de la fermeture, le repli
et l’endroit du vêtement.
Extienda la prenda en una superficie plana
y ponga la cara de la cremallera hacia
abajo sobre el frente del sobrante de la
costura.
Hilvane la cremallera a mano en la prenda
por el revés, a través de la cinta de la cre­
mallera, el sobrante de la costura y la parte
frontal de la prenda.
• Turn garment right side out.
• Adjust zipper foot to right side of needle
and stitch across the lower end of the
zipper and up to the waistline, using
the basting stitches as a guide.
• Remove basting. Press.
Retournez le vêtement l’endroit au-des­
sus.
Enclenchez le pied ganseur â droite de
l’aiguille et piquez depuis le bas de la
fermeture jusqu’en haut en suivant la
ligne du (Dâti.
Enlevez les bâtis. Repassez.
Ponga la prenda del lado derecho.
Ajuste el prénsatelas para cremalleras al
lado derecho de la aguja y cosa por el
extremo inferior de la cremallera y hacia
arriba hasta la cintura, usando puntos de
hilván como guía.
Quite los hilvanes. Planche.
42