SINGER 1411 - Manual (Page 50)

6. Machíne Stitch Patterns
6. Points de la machíne
6. Modelos de Puntos de la Máquina
11 Stitch Patterns
Your machine produces eleven Stitch patterns including basic striaght
stitch. These patterns are indicated on the machine. Flexi-Stitch
patterns have a orange dot above the stitch pattern symbol. These
stitches are great aids when sewing on stretch fabrics. The other five
stitches are called Fashion stitches. Some you will use for practical
purposes, others are purely decorative.
11 Points
Votre machine réalise 11 points y compris le point droit de base. Ces
points sont idiqués sur la machine. Les points Flexi-Stitch sont iden­
tifiés par un point orange au-dessus du symbole de point. Ces points
forment une aide considérable lorsque l’on travaille avec des tissus
extensibles. Les cinq autres points s’appellent points Fashion ou de
mode.
11 Modelos de punto
Su máquina produce once modelos de punto, incluso el punto recto
básico. Estos modelos se indican en la máquina. Los modelos Flexi-
Stitch tienen punto naranjado encima del simbolo del punto. Estos puntos
ayudan mucho cuando se trabaja con telas elásticas. Los demás cinco
puntos se liaman puntos Fashion. Algunos tienen uso práctico, otros
tienen carácter puramente decorativo.
Ric-Rac Stitch
For heavy-duty general-purppse sewing.
Point Ric-Rac
Pour la couture dans les tissus extensibles épais.
Punto Ric-Rac
Para toda clase de costuras para servicio pesado.
Blindstitch
For finishing hems and making (adder seams.
Point caché
Pour les finitions d’ourlets et pour la couture échelle.
Punto ciego
Para el acabado de dobladillos y hacer costuras en
escalera.
Plain Zig-Zag Stitch
Used for general-purpose stretch sewing, bar tacks,
finishing seams, embroidery and appliqué.
Point zig-zag
Pour toutes les coutures élastiques, les coutures de
finition, la broderie et les applications.
Punto en zig-zag sencillo
Se usa para coser toda clase de elásticos, hilvanes en
barra, acabado de costuras, bordados y apliqués.
Honeycomb Stitch
Ideal for smocking and useful for mending, overcasting
and attaching elastic and stretch lace.
Point d’aivéoie
Pour les smocks, la reprise, les coutures surjetées et
fixer de la dentelle élastique.
Punto de panai de abeja
Ideal para adornos en forma de panai y útil para remen­
dar, sobrehilar y sujetar elástico y encaje elástico.
Multi-stitch Zig-Zag
Lets you mend, join and reinforce without bulk. Ideal
for bar tacking.
Zig-Zag multipie
Pour la reprise, pour assembler ou renforcer des tissus
en évitant les épaisseurs.
Zig-Zag de punto múitipie
Le permite remendar, unir y reforzar sin bulto. Ideal
para presillas de barra.
Fagotting (Featherstitch)
Extremely versatile. Use it for joining fabric pieces,
embroidering, quilting and lattice seams.
Point d’épine
Offre de nombreuses possibilités, tant pour les cou­
tures d’assemblage que pour la broderie, le matelas­
sage et les coutures échelles.
Vainica (Punto de pluma)
Extremamente versátil. Uselo para unir trozos de mate­
rial, bordado, acolchado y costuras enjaretadas.
Scallop Stitch
Makes perfectly formed, evenly spaced scallops for
edgings and tucks.
Feston piqué
Festons parfaitement formés et bien espacés pour la
finition des bords.
Punto de Feston
Hace festones formados perfectamente, espaciados
uniformemente para bordes y alforzas.
Overedge Stretch Stitch
Used for joining and overedging seams in knit and
stretch fabrics in one operation.
Surjet extensible
Pour assembler des tissus extensibles ou des tricots en
coutures surjetées en une seule opération.
Punto elástico sobreorillado
Se usa para unir y sobreorillar costuras en telas de
punto y elásticas en una sola operación.
Domino Stitch
A decorative pattern for single and twin needle work.
Dominos
Un motif décoratif utilisable à l’aiguille simple ou à l’ai­
guille jumelée.
Punto de domino
Un modelo decorativo para trabajos de aguja única y de
agujas gemelas.
48