SINGER 3015 - Manual (Page 28)

Threading the Machine Enfilage de la machine
Preparation
» Place spool oithread on spoof pin, with
thread retaining sfit A on top,
« Raise the take-up fever to highest
position by turning the hand wheel
toward you.
^ Raise tte presser foot, to release
thread tension,
1, Lead thread around disc of rear thread
guide B,
2, Pass thread over guide pin C.
3, Next bring thread down channel and
firmly around thread guard O, from left
to right,
4, Thread take-up lever by guiding thread
to back of lever and around to your
right Bring thread through slit D by
pulling it toward you and into eyelet E.
5, Follow thread back down through
channel passing thread through guides
F and G,
» Drawing 10 cm (4 inches) of thread
down toward needle, lower presser
foot and thread needle front to back.
Préparattls
o Placez le rouleau de fil sur le porte-
rouleau, avec la rainure à fil A au
sommet.
♦ Relevez le releveur défit à sa position la
plus élevéeen tournant le volant à main
vers ravant
^ Relevez le pied presseur, af i n de déga­
ger la tension sur le fil.
1. Guidez le fil autour du disque du
guide-fil arrière B.
2. Passez le fil par-dessus Taxe de guide
C.
3. Puis, guidez le fil en bas dans la
cannelure et fermement autour du
protège-fîl D, de gauche à droite.
4. Enfilez le releveur du fil en guidant le fil
vers rarrière du releveur et autour de
celui-ci à votre droite. Passez le fil par
la rainure D en le tirant vers vous et
dans l’oeillet £.
5. Suivez le fil de nouveau en bas par la
cannelure, et passez le fil par les
guides F et G.
O Abaissez 10 cm de fil vers Taiguiiie,
abaissez le pied presseur et enfliez
raiguilie de l’avant à rarrière.
Enhebrado de la máquina
Preparación
« Coloque el carrete de hilo sobre el
porta-carrete, con la ranura de reten­
ción del hilo A arriba.
^ Suba la pa¡ar\ce tira-hilos a su posición
más alta girando el volante hacia
Usted.
« Levante el prénsatelas para quitar la
tensión del hilo.
1. Lleve el hilo alrededor del disco del
guía-hilo posterior 8.
2. Pase el hilo por encima del eje de guia
C.
3. Ahora, lleve el hilo abajo por la vía y
fijamente alrededor de la protección
del hilo D, de la izquierda a la derecha.
4. Enhebre la palanca tira-hilos guiando
el hilo detrás de la palanca y alrededor
a la derecha. Lleve el hilo por la ranura
D sacándolo hacia Usted y en el ojete
E.
5. Siga el hilo otra vez hacia abajo por la
Via, y pase el hilo por las guias F y G.
» Llevando 10 cms de hilo hacia la aguja,
baje el prénsatelas y enhebre la aguja
desde la parte irontal a la parte
posterior.
26