Dick SM-110 230V - Manual (Page 15)

6
Istruzioni d’uso brevi Instrucciones de uso
Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
abreviadas
ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
15
5
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
A
Le macchine DICK sono progettate
esclusivamente per l'uso professionale.
L'affilatrice rettificatrice per coltelli SM-110
può essere utilizzata esclusivamente per
l'affilatura e la rettifica di coltelli a filo liscio.
Con i relativi accessori speciali DICK è
possibile affilare in modo ottimale anche
forbici da casa, forbici da giardino, lame
taglia erba e scalpelli da legno (per gli
accessori speciali vedere capitolo 12).
L'uso conforme implica anche l'osservan-
za delle istruzioni d'uso e l'esecuzione dei
lavori di ispezione e manutenzione.
Un uso diverso o che ecceda i limiti
specificati è da considerarsi non conforme.
La ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG non si
assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti da tale uso. L'utilizzatore se ne
assume ogni rischio.
Non sono ammesse l’affilatura e la rettifica
a mano libera di utensili e attrezzi da taglio,
stampa, spaccatura, truciolatura, raschia-
tura, contrassegno e di cucitura non
elencati, di coltelli per macchina, nonché di
prodotti imbrattati.
Devono essere utilizzati esclusivamente
pezzi di ricambio e accessori speciali
originali della ditta Friedr. Dick GmbH &
Co. KG. Las máquinas DICK son diseñadas exclusi-
vamente para uso comercial. La afiladora y
repasadora de cuchillos SM-110 debe ser
utilizada exclusivamente para afilar
cuchillos con corte liso.
Con los correspondientes accesorios
especiales DICK se pueden afilar profesio-
nalmente asimismo tijeras domésticas,
tijeras de jardinero, cuchillas de cortacés-
pedes y cinceles de tronzar. (Accesorios
especiales, ver capítulo 12).
El uso apropiado implica asimismo el
observar estas instrucciones de uso así
como el cumplir con los intervalos de
inspección y mantenimiento.
Otro uso más allá de su propósito original
se considera como no apropiado. Friedr.
Dick GmbH & Co. KG no es responsable
por daños causados de esta manera.
Unicamente el usuario asume el riesgo.
Está prohibido el afilado y repasado, sin
soporte, de herramientas y aparatos de
corte, estampado, fraccionamiento, arranque
de virutas, rascado, contraseñado y cosido
no mencionados, de cuchillas de máquina,
así como de material por afilar que esté
sucio.
Utilizar exclusivamente repuestos y acceso-
rios originales de la empresa Friedr. Dick
GmbH & Co. KG. Ɇɚɲɢɧɵɮɢɪɦɵ',&.ɫɨɡɞɚɧɵɢɫɤɥɸɱɢ-
ɬɟɥɶɧɨɞɥɹɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-
ɧɢɹ Ɇɚɲɢɧɭ ɞɥɹ ɡɚɬɨɱɤɢ ɢ ɞɨɜɨɞɤɢ
ɧɨɠɟɣ 60 ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɬɨɱɤɢ ɢ ɞɨɜɨɞɤɢ
ɪɭɱɧɵɯɧɨɠɟɣɫɝɥɚɞɤɢɦɥɟɡɜɢɟɦ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨ-
ɛɥɟɧɢɣ ɮɢɪɦɵ ',&. ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɠɧɨ
ɬɚɤɠɟ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɡɚɬɚɱɢɜɚɬɶ
ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɢ ɫɚɞɨɜɵɟ ɧɨɠɧɢɰɵ ɧɨɠɢ
ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɨɤ ɧɨɠɢ ɫ ɡɚɡɭɛɪɟɧɧɵɦ
ɥɟɡɜɢɟɦ ɢ ɫɬɚɦɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɦɪɚɡɞɟɥ 
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɜ ɫɟɛɹ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɨɜɟɞɟ-
ɧɢɟ ɬɟɯɢɧɫɩɟɤɰɢɣ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɬɟɯɭɯɨ-
ɞɚ
ȼɫɟ ɩɪɨɱɢɟ ɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɧɢɦɢ ɪɚɛɨɬɵ
ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚ-
ɱɟɧɢɸɁɚɜɨɡɧɢɤɲɢɣɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɬɚɤɨɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛ ɮɢɪɦɚ )ULHGU 'LFN
*PE+  &R .* ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɧɟ
ɧɟɫɟɬɁɚɪɢɫɤɬɚɤɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɨɬɜɟɱɚ-
ɟɬɬɨɥɶɤɨɫɚɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɪɭɱɧɚɹɡɚɬɨɱɤɚɢɞɨɜɨɞɤɚ
ɧɟɧɚɡɜɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɞɥɹɪɟɡɚɧɢɹɩɟɪɮɨɪɢɪɭɸɳɢɯɲɟɜɢɧɝɨ-
ɜɚɥɶɧɵɯ ɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɚɪɤɢɪɭɸɳɢɯ ɢ
ɲɜɟɣɧɵɯɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɚɬɚɤɠɟɡɚɝɪɹɡ-
ɧɟɧɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨɞɥɹ
ɡɚɬɨɱɤɢ
Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢ-
ɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɢ ɫɩɟɰɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨ-
ɫɬɢɮɢɪɦɵ)ULHGU'LFN*PE+ &R.*
Uso conforme Uso apropiado
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
Le istruzioni brevi (557) sono allegate ad
ogni macchina in diverse lingue.
Incollare la versione richiesta nel campo
contrassegnato dell'alloggiamento.
Le istruzioni brevi contengono in forma
ridotta le indicazioni per una corretta
affilatura dei coltelli.
Prima di mettere in funzione la macchina
leggere completamente le istruzioni d'uso. Las instrucciones de uso abreviadas (557)
aquí ilustradas son entregadas con la
máquina en diferentes idiomas.
Elegir la versión correspondiente y fijar en
superficie marcada sobre el capot.
Las instrucciones de uso abreviadas descri-
ben en forma concisa el afilado profesional
de cuchillos. Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
(557)
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɫɤɚɠɞɨɣɦɚɲɢɧɨɣ
ɧɚ ɪɚɡɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ ɉɪɢɤɥɟɣɬɟ ɧɭɠɧɨɟ
ɜɚɦ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟɦɟɫɬɨ
Ʉɪɚɬɤɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜ ɤɪɚɬɤɨɣ ɮɨɪɦɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɡɚɬɨɱɤɢ
ɧɨɠɟɣ
ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ