Dick SM-110 230V - Manual (Page 9)

9
4
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
A
ATTENZIONE! Durante l'utilizzo di macchi-
ne elettriche per proteggersi da scossa
elettrica, pericolo di lesioni, pericolo di
incendio e danni agli oggetti, osservare le
seguenti misure di sicurezza fondamentali.
Prima di utilizzare la macchina, leggere e
rispettare le presenti avvertenze. Conser-
vare le istruzioni d'uso costantemente nel
luogo di utilizzo dell'affilatrice SM-110 a
portata di mano. Ad integrazione delle
istruzioni d'uso, rispettare e applicare tutte
le normative generalmente valide, di legge
e altre normative in materia di prevenzione
di infortuni e di protezione dell'ambiente!
1. Nelle presenti istruzioni d'uso o sulla
macchina sono utilizzati i seguenti
simboli per indicazioni particolarmente
importanti:
ATTENZIONE!: indicazioni o
obblighi e divieti per la preven-
zione di danni alle persone e
alle cose.
NOTA: indicazioni particolari
riguardo all'uso e alla gestione
economica della macchina.
NOTA: freccia sull'alloggiamento
della macchina indicante il corretto
senso di rotazione degli abrasivi.
SEGNALE DI OBBLIGO:
indossare occhiali di protezione.
SEGNALE DI OBBLIGO: prima
di aprire estrarre la spina di
alimentazione.
SEGNALE DI PERICOLO:
attenzione alta tensione.
2. La macchina può essere utilizzata
solo da personale che ha letto e
compreso le istruzioni d'uso ed ha
familiarità con la gestione, l'uso e i
requisiti fondamentali di sicurezza e
salute, in grado di riconoscere i pericoli
emergenti durante il lavoro e in grado di
lavorare in modo affidabile.
3. Mantenere ordinata la zona di lavoro.
Il disordine nella zona di lavoro determina
un pericolo di infortuni.
¡ATENCION! Cuando se usan máquinas
eléctricas, las siguientes precauciones
básicas de seguridad deben ser observa-
das para reducir el riesgo de fuego, descar-
ga eléctrica, herida personal así como
perjuicios de valores reales. Rogamos leer y
observar las siguientes instrucciones antes
de operar la máquina. Mantener las instruc-
ciones de uso siempre en el lugar de empleo
de la afiladora SM-110 ¡Adicionalmente a
las instrucciones de uso, observar las
regulaciones legales y otras regulaciones
obligatorias para la prevención de
accidentes y protección ambiental!
1. Los siguientes símbolos se utilizan en
estas instrucciones de uso y en la máqui-
na para indicaciones importantes:
¡ATENCION!: Información refe-
rente a mandamientos y prohibi-
ciones para la prevención de
daños a personas o propiedad.
INDICACION: Información spe-
cial referente al uso y el manejo
económico de máquina.
INDICACION: Flechas sobre el
capot indicando la dirección
correcta de las muelas.
RÓTULO PRECEPTIVO: Llevar
gafas protectoras.
RÓTULO PREVENTIVO: Retirar
el enchufe de alimentación.
RÓTULO DE AVISO: ¡Cuidado,
alto voltaje!
2. La máquina sólo puede ser utilizada
por personas que hayan leído las instruc-
ciones de uso y estén familiarizadas con
el manejo y la operación, así como
informadas sobre las reglas para la
prevención de accidentes. Además deben
ser capaces de reconocer posibles
peligros que puedan surgir durante el
trabajo con la misma y así de esta forma
realizar un trabajo eficáz.
3. Mantener el área de trabajo en orden.
Desorden en el área de trabajo incrementa
los riegos de accidentes.
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɫɷɥɟɤɬɪɨ-
ɦɚɲɢɧɚɦɢɧɭɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɫɟɨɫɧɨɜɧɵɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɡɚɳɢɬɵɨɬɭɞɚɪɚɬɨɤɨɦɨɬɬɪɚɜɦɚɬɢɡɦɚɨɬ
ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɨɬ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ ɦɚɬɟɪɢ-
ɚɥɶɧɵɦɰɟɧɧɨɫɬɹɦɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭ-
ɩɢɬɶɤɪɚɛɨɬɟɧɚɦɚɲɢɧɟɧɭɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶ
ɢɩɨɬɨɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɫɟɭɤɚɡɚɧɢɹɊɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɭɠɧɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɲɥɢɮɨ-
ɜɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɵ60ȼɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤ
ɞɚɧɧɨɦɭ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɧɭɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɚɤɠɟ ɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɵɟ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɟ ɤ
ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɸ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɢ
ɩɨɡɚɳɢɬɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ȼɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭ
ɚɬɚɰɢɢɢɧɚɫɚɦɨɣɦɚɲɢɧɟɩɪɢɦɟɧɹɸɬ
ɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɡɧɚɤɢ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ
ɨɫɨɛɨɜɚɠɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɚɧɧɵɟɤɚɫɚɸɳɢ
ɟɫɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɢɡɚɩɪɟɬɨɜɞɥɹ
ɡɚɳɢɬɵɩɟɪɫɨɧɚɥɚɢɦɚɬɟɪɢ
ɚɥɶɧɵɯɰɟɧɧɨɫɬɟɣ
ɍɄȺɁȺɇɂȿ Ɉɫɨɛɵɟɞɚɧɧɵɟ
ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨɢ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɦɚɲɢɧɨɣ
ɍɄȺɁȺɇɂȿ ɋɬɪɟɥɤɢɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟɦɚɲɢɧɵɭɤɚɡɵɜɚɸɬɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɪɚɳɟɧɢɹɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɌȺȻɅɂɑɄȺɋɌɊȿȻɈȼȺɇɂȿɆ
ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɡɚɳɢɬɧɵɦɢɨɱɤɚɦɢ
ɌȺȻɅɂɑɄȺɋɌɊȿȻɈȼȺɇɂȿɆ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɨɬɤɪɵɬɶɧɭɠɧɨ
ɜɵɧɭɬɶɲɬɟɤɟɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɌȺȻɅɂɑɄȺɋɉɊȿȾɍɉɊȿ
ɀȾȿɇɂȿɆ ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ȼɵɫɨɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
 ɇɚ ɦɚɲɢɧɟ ɢɦɟɸɬ ɩɪɚɜɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɥɢɰɚ ɩɪɨɱɢɬɚɜɲɢɟ ɢ ɩɨɧɹɜɲɢɟ ɜɫɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ
ɰɢɢɭɦɟɸɳɢɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢ
ɭɜɟɪɟɧɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɧɟɣ ɡɧɚɸɳɢɟ
ɨɛɥɚɫɬɶɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵɢɜɵɩɨɥ
ɧɹɸɳɢɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɡɚɳɢɬɵɠɢɡɧɢɢɡɞɨɪɨ
ɜɶɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɨɩɨɡɧɚɬɶ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɨɩɚɫɧɵɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
 ɇɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ ɩɨɪɹɞɨɤ ɇɟɩɨɪɹɞɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ
ɦɟɫɬɟ ɱɚɫɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ
ɫɥɭɱɚɹɦ
Avvertenze di sicurezza Instrucciones de ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ

seguridad
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ