Dick SM-110 230V - Manual (Page 29)

29
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Afiladora y repasadora de cuchilos
SM-110
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
9
A
C
Inserire la spina di alimentazione. Accen-
dere la macchina e provarne il funzinamen-
to per 1 minuto. In caso di comportamento
inusuale, spegnere immediatamente la
macchina, controllare che tutti i singoli
componenti siano in condizioni normali e
verificarne il montaggio.
Controllare il senso di rotazione delle mole
abrasive. Il senso di rotazione deve
corrispondere alle due frecce situate
sull'alloggiamento sopra alle mole stesse.
ATTENZIONE! In caso di senso di rotazio-
ne errato pericolo di infortuni dovuto al
contraccolpo dei coltelli! Spegnere imme-
diatamente la macchina e spedirla al
produttore o al fornitore per un controllo.
D
Riempire la cavità sinistra e destra della
vaschetta dell'acqua fino a completa
immersione nell'acqua delle superfici
laterali delle mole abrasive. Non versare
acqua nella cavità centrale.
L'acqua serve per il raffreddamento per
evitare di stemperare il filo del coltello
durante l'affilatura.
Non affilare mai a secco!
Per maggiori informazioni vedere capitolo
10.5.
C
Enchufe la máquina. Conecte la máquina y
efectúe una prueba de 1 minuto. Si se
observa un comportamiento inusual,
desconecte de inmediato la máquina y
controle el estado de cada uno de sus
componentes y si el montaje ha sido
realizado de forma correcta.
Controlar la dirección de rotación de las
muelas. Tienen que corresponder con las
flechas indicadoras en el capot sobre las
muelas.
¡ATENCION! ¡En caso de rotación incorrec-
ta, peligro de accidente causado por cuchillo
que rebota! Apagar la máquina inmediata-
mente y hacer controlar por el fabricante o
distribuidor.
D
Llenar la cámara derecha e izquierda de la
caja de agua con agua hasta que las
superficies de afilado lateral estén sumer-
gidas. No dejar que entre agua en la
cámara central.
El agua sirve de refrigerante y previene un
recocido del filo durante el afilado.
¡Jamás afilar en seco!
Para más indicaciones, ver capítulo 10.5.
C
ȼɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭȼɤɥɸɱɢɬɶ
ɦɚɲɢɧɭɢɞɚɬɶɟɣɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶɞɥɹɩɪɨɜɟɪ-
ɤɢ  ɦɢɧɭɬɭ ɉɪɢ ɧɟɨɛɵɱɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ
ɦɚɲɢɧɵ ɟɺ ɧɭɠɧɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸ-
ɱɢɬɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɧɚ ɢɫɩɪɚɜɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ
ɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɦɨɧɬɚɠ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɨɜɚɬɶɨɛɟɢɦɦɚɪɤɢɪɨɜɨɱɧɵɦɫɬɪɟɥɤɚɦ
ɧɚɤɨɪɩɭɫɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɧɚɞɲɥɢɮɨ-
ɜɚɥɶɧɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜ-
ɥɟɧɢɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ
ɫɥɭɱɚɣ ɨɬ ɨɬɫɤɨɱɢɜɲɟɝɨ ɧɚɡɚɞ ɧɨɠɚ
Ɇɚɲɢɧɭ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸɢɥɢɤɩɨɫɬɚɜɳɢ-
ɤɭɡɚɩɪɨɜɟɪɤɨɣ
D
Ʌɟɜɭɸɢɩɪɚɜɭɸɤɚɦɟɪɵɛɚɱɤɚɞɥɹɜɨɞɵ
ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɜɨɞɨɣ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨɛɵ
ɛɨɤɨɜɵɟ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯ
ɞɢɫɤɨɜ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɩɨɝɪɭɡɢɥɢɫɶ ɜ ɜɨɞɭ ȼ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɚɦɟɪɭ
ɛɚɱɤɚɜɨɞɭɧɟɧɚɥɢɜɚɬɶ
ȼɨɞɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɱɬɨɛɵɧɟ
ɞɨɩɭɫɬɢɬɶɩɪɨɤɚɥɢɜɚɧɢɹɥɟɡɜɢɹɧɨɠɚɜɨ
ɜɪɟɦɹɡɚɬɨɱɤɢ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɥɶɡɹɲɥɢɮɨɜɚɬɶɜɫɭɯɭɸ
ɉɪɨɱɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹɫɦɪɚɡɞɟɥ



Uso Manejo
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ
Messa in funzione Puesta en operación ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ 9.1