Dick SM-110 230V - Manual (Page 52)

A
Si les meules entraînent des projections
d’eau, vérifiez la position et l’état des
brosses (192) sous les guides-lames
(3278, gauche 3279).
Remplacez les brosses racle-eau usées.
Remplacez toujours simultanément les
unités de brosses droite et gauche étant
donné qu’elles s’usent autant l’une que
l’autre:
Remplacement des brosses:
Débranchez la fiche secteur!
Ouvrez les deux brides de fixation (526).
B
Retirez la machine du bac à eau en la
soulevant par les deux poignées.
C
Retirez la vis d'arrêt (206) sur la face du guide
(195).
Retirez la vis croisillon et la rondelle (3473)
et enlevez le guide-lame (3278, gauche
3279).
D
Desserrez la vis (90) en utilisant la clé mâle
à six pans (de taille 4) fournie. Remplacez
l’ensemble de l’unité de brosses (192).
Veillez à la position correcte des brosses
de circonférence (192/2) – et corrigez le cas
échéant la position en les tournant.
E
Remontez tous les guides-lames dans l’ordre
inverse.
Resserrez les vis d'arrêt (206) sur les faces du
guide (195).
Pour garantir un guidage correct et sûr du
couteau, rapprochez le plus près possible
les guides-lames (3278, gauche 3279) des
meules sans toutefois les toucher.
Branchez la fiche secteur, mettez la machi-
ne en marche et laissez-la tourner pour un
cycle d’essai d’une minute. Si la machine
fonctionne anormalement, éteignez-la
immédiatement et contrôlez l’état et le
montage corrects de toutes les pièces.
10
A
Sollten die Schleifscheiben Wasser
verspritzen, Stellung und Zustand der
Bürsten (192) an Messerführungen (3278,
links 3279) überprüfen.
Abgenutzte Wasser-Abstreifbürsten müs-
sen ersetzt werden.
Stets die linke und die rechte Bürstenein-
heit gleichzeitig austauschen, da sich
beide gleichmäßig abnutzen.
Auswechseln der Bürsten:
Netzstecker ziehen!
Beide Spannbügel (526) öffnen.
B
Maschine an beiden Griffen aus dem
Wasserkasten heben.
C
Verschlussschraube (206) an der Stirnseite
der Führung (195) entfernen.
Kreuzgriffschraube und Unterlegscheibe
(3473) entfernen und Messerführung (3278,
links 3279) abziehen.
D
Mit beiliegendem Sechskant-Stiftschlüssel
(Gr. 4) Schraube (90) herausdrehen. Kom-
plette Bürsteneinheit (192) austauschen.
Dabei auf richtige Stellung (15°) der Um-
fangbürsten (192/2) achten – gegebenen-
falls durch Drehen korrigieren.
E
Messerführungen in umgekehrter Reihen-
folge wieder montieren. Verschlussschrau-
ben (206) an den Stirnseiten der Führung
(195) wieder einschrauben.
Um eine gute und sichere Messerführung
zu gewährleisten, Messerführungen (3278,
links 3279) so nahe wie möglich an die
Schleifscheiben heranstellen, ohne diese
zu berühren.
Netzstecker einstecken und Maschine
einschalten und 1 Minute Probe laufen
lassen. Bei ungewöhnlichem Verhalten
Maschine sofort ausschalten und alle
Einzelteile auf ordnungsgemäßen Zustand
und Montage überprüfen.
A
Should water splash from grinding wheels,
check condition and position of brushes
(192) on knife guiding devices (3278, left
3279).
Worn-out brushes must be replaced.
Always change left and right brush unit
simultaneously as both wear-off evenly.
Replacing the brushes:
Disconnect machine from power supply!
Open both tensioning clamps (526).
B
Lift machine out of water tray with both
handles.
C
Remove screw plug (206) from lateral side
of guide rail (195).
Remove capstan headed screw and
washer (3473) and take off knife guide
(3278, left 3279).
D
Remove screws (90) with socket screw
spanner (size 4) delivered with the machine.
Replace complete brush units (192). Check
correct position (15°) of peripheral brushes
(192/2). Turn to rectify if needed.
E
Mount knife guides in reversed order.
Screw screw plugs (206) back on lateral
sides of guide rail (195).
To guarantee a good and sure knife
guidance, approach knife guiding devices
(3278, left 3279) as near as possible to
grinding wheels without letting them
touch.
Insert plug. Switch on machine and run for
1 minute to test. In the event of abnormal
behaviour, switch off machine immediately
and check all components for proper
condition and assembly
Messerschleif-und Abziehma-
schine SM-110
Knife grinding and honing
machine SM-110 Affûteuse et repasseuse pour
couteaux SM-110
Wartung und Pflege Service and Maintenance et
maintenance entretien
10.4
Wasser-Abstreifbürsten Replacing water strip-off Remplacement des brosses
auswechseln brushes racle-eau
C A B
526
192
3278,
3279
52
10
Tra diti on sm ark e d er Pr ofis
SM-
110 Ma de in G erm any
Wa sse r zu r K ühlu ng d in d ie W ass erk äste n
Sch leiffl äch en mü sse ser sein . Nie tro cke n sc hlei fe Me sse rfü hru nge n m it
lau fen der Ma sch ine
wie m ögli ch an die S
(sie he P feil) , oh ne d ies Sch leife n: Me sse r z
sch eib e u nd Halt em ag
und da be i k räft ig n ach
Me sse rrü cke n m uß am
gen . D em Sc hne ide nve rla
Pf eil), ab er S pitz e n ich t im
fen ! S chle ifvo rga ng we ch
der hole n, b is d ie g anz e S c
Grat au fw eis t. Ab zie hen : D as M ess er e inig
sch en d en A bzi ehs che ibe n d
Ab zie hbe we gun g a m G riff be g
dem Sch neid env erla uf folg e
Pfe il), m ehr ma ls m it le ich tem Dr
der hole n, z ule tzt o hne Dru ck.
Zie hbe we gun g n ich t un terb rec he
Ku rzb etrieb san leit ung
3278,
3279
195
206
3473