Dick SM-110 230V - Manual (Page 2)

2
____________________________
Seite
____________________________
1 Hinweis 4
____________________________
2 EG-Konformitätserklärung 6
____________________________
3 Umweltschutz 6
____________________________
4 Sicherheitshinweise 8
____________________________
5 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung 14
____________________________
6 Kurzbetriebsanleitung 14
____________________________
7 Produkthaftung / Gewährleis-
tung 16
____________________________
8 Technische
Beschreibung
8.1 Technische Daten / Merkmale 18
8.2 Bauteile – Funktion 22
8.3 Bedienungselemente - Funktion 24
____________________________
9
Handhabung
9.1 Inbetriebnahme 26
9.2 Messerführungen einstellen 30
9.3 Messer schleifen 32
9.4 Messer abziehen 36
9.5 Schleifscheiben abrichten 38
____________________________
10 Wartung und Pflege
10.1 Schleifscheiben auswechseln
40
10.2 Abziehscheiben auswechseln 44
10.3 Antriebsriemen prüfen und aus-
wechseln
48
10.4 Wasser-Abstreifbürsten aus-
wechseln 52
10.5 Pflege 54
____________________________
11 Fehler-Ursache-Behebung 56
____________________________
12 Sonderzubehör 58
____________________________
13 Schaltbild / Ersatzteile
13.1 Schaltbild 59*
13.2 Ersatzteilzeichnung 60*
13.3 Ersatzteilliste 60
13.4 Bestellbeispiel 66
____________________________
Messerschleif- und Abziehma-
schine SM-110
Knife grinding and honing
machine SM-110 Affûteuse et repasseuse pour
couteaux SM-110
Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matières
____________________________
Page
____________________________
1 Important note 4
____________________________
2 EC Declaration of conformity 6
____________________________
3 Environmental protection 6
____________________________
4 Safety instructions 8
____________________________
5 Appropriate use 14
____________________________
6 Abridged operating
instructions 14
____________________________
7 Product liability / Guarantee 16
____________________________
8
Technical Description
8.1 Technical Data / Features 18
8.2 Function of components 22
8.3 Function of operating elements 24
____________________________
9
Handling
9.1 Putting into operation 26
9.2 Adjusting knife guiding devices 30
9.3 Knife grinding
32
9.4 Knife honing 36
9.5 Dressing grinding wheels 38
____________________________
10 Service and maintenance
10.1 Replacing grinding wheels
40
10.2 Replacing honing wheels 44
10.3 Checking and replacing drive
belts
48
10.4 Replacing water strip-off brushes 52
10.5 Care
54
____________________________
11 Defect-Cause-Repair 56
____________________________
12 Special accessories 58
____________________________
13 Wiring diagram / Spare parts
13.1 Wiring diagram 59*
13.2 Spare parts drawing 60*
13.3 Spare parts 61
13.4 Example for ordering 66
____________________________
____________________________
Page
____________________________
1 Remarques 4
____________________________
2 Déclaration de conformité CE 6
____________________________
3 Protection de l’environnement 6
____________________________
4 Consignes de sécurité 8
____________________________
5 Utilisation conforme à l’usage
prévu 14
____________________________
6 Mode d’emploi abrégé 14
____________________________
7 Responsabilité du fait du
produit / Garantie 16
____________________________
8
Description technique
8.1 Caractéristiques techniques /
Signes
distinctifs 18
8.2 Composants – Fonction 22
8.3 Éléments de commande 24
____________________________
9
Manipulation
9.1 Mise en service 26
9.2 Réglage des guides-lames 30
9.3 Affûtage des couteaux 32
9.4 Repassage des couteaux 36
9.5 Dressage des meules 38
____________________________
10 Maintenance et entretien
10.1 Remplacement des meules
40
10.2 Remplacement des meules à
repasser 44
10.3 Contrôle et remplacement de la
courroie d’entraînement 48
10.4 Remplacement des brosses
racle-eau 52
10.5 Entretien 54
____________________________
11 Défauts-Causes-Solutions 56
____________________________
12 Accessoires spéciaux 58
____________________________
13 Schéma des connexions /
Pièces de rechange
13.1 Schéma des connexions 59*
13.2 Schémas des pièces de rechange 60*
13.3 Nomenclature des pièces de
rechange
62
13.4 Exemple de commande 66
____________________________