Dick SM-110 230V - Manual (Page 27)

27
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
9
A
A
Posizionare ad una altezza massima pari a
70 cm. Distanza dalla parete almeno 40 cm
– per potere affilare anche coltelli lunghi.
Le mole abrasive non devono toccare le
guide del coltello, per evitare che si blocchi-
no o che vengano danneggiate (vedere
capitolo 9.2)!
Prestare attenzione alla tensione di
alimentazione! I dati elettrici della macchi-
na devono coincidere con i dati della rete
elettrica.
Il cavo di collegamento e la spina devono
essere in condizioni perfette.
La macchina deve essere collegata solo a
prese dotate di messa a terra. Prima di
eseguire lavori sulla macchina estrarre la
spina dalla presa. Collegare la macchina
solo se spenta.
B
ATTENZIONE! Prima di inserire la spina di
alimentazione accertarsi che l'interruttore
sia posizionato su "0".
Interruttore principale (544): 1 = ON, 0 =
OFF.
Per proteggere il motore da danni dovuti a
sovraccarico, la macchina è dotata di un
interruttore di sovraccarico (48). Questo
interviene in caso di sovraccarico. La mano-
pola dell'interruttore scatta e interrompe
l'alimentazione elettrica del motore. Dopo
avere premuto la manopola dell'interrutto-
re, la macchina è nuovamente pronta per
l'uso.
ATTENZIONE! Prima di premere l'interrut-
tore di sicurezza accertarsi che il pulsante
(544) sia posizionato su "0" (OFF), per
impedire un avviamento involontario della
macchina.
A
Altura de colocación: máximo 70 cm.
Distancia a la pared: mínimo 40 cm – para
facilitar el repasado de cuchillos largos.
¡Las muelas no deben rozar las guías de
cuchillo sino las muelas bloquean o las
guías se dañan (ver capítulo 9.2)!
¡Verificar el voltaje! Comparar los datos
eléctricos de la máquina con los de la red
eléctrica.
Cable e interruptor deben estar en perfec-
tas condiciones.
La máquina sólo puede ser conectada en
enchufes con toma de tierra. Desenchufar
antes de trasladar la máquina.
Enchufar solamente cuando la máquina
está apagada.
B
¡ATENCION! Cerciorarse que el interruptor
está en "0" (apagado) antes de enchufar la
máquina.
Interruptor pulsador (544): 1 = ENCENDI-
DO, 0 = APAGADO.
Para protejer el motor de daños por sobre-
carga, la máquina está equipada con un
disyuntor (48). Se activa en caso de sobre-
carga. El botón salta e interrumpe la
electricidad hacia el motor. Después de
haber apretado el botón del interruptor, se
puede continuar empleando la máquina.
¡ATENCION! Antes de apretar el botón,
asegurarse que el interruptor pulsador
(544) esté en “0” (APAGADO) para así
prevenir un comienzo prematuro de la
máquina.
A
ȼɵɫɨɬɚ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ  ɫɦ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɫɬɟɧɵ ɧɟ ɦɟɧɟɟ  ɫɦ ±
ɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɡɚɬɚɱɢɜɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɢ
ɞɥɢɧɧɵɟɧɨɠɢ
ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɡɚɞɟɜɚɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɧɨɠɚ ɢɧɚɱɟ ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɸ ɲɥɢɮɨ-
ɜɚɥɶɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜ ɢɥɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɧɨɠɚ ɫɦɪɚɡɞɟɥ  !
ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɫɟɬɢ
Ⱦɚɧɧɵɟɩɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵ
ɞɨɥɠɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɞɚɧɧɵɦɷɥɟɤɬɪɨ-
ɫɟɬɢ
ɗɥɟɤɬɪɨɤɚɛɟɥɶ ɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹ ɜɢɥɤɚ
ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɜɢɫɩɪɚɜɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
Ɇɚɲɢɧɭɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɤ ɪɨɡɟɬɤɚɦ ɫ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɪɚɡɥɢɱɧɨɝɨ ɪɨɞɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɣɫɦɚɲɢɧɨɣɧɭɠɧɨɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ
ɜɢɥɤɭɜɵɧɭɬɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢɆɚɲɢɧɭɧɭɠɧɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧ-
ɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
B
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɢɬɶ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɧɭɠɧɨ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɦɚɲɢɧɵ
ɫɬɨɢɬɧɚij
Ƚɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ(544)  ȼɄɅ 
ȼɕɄɅ
ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɥɨɦɤɢ ɦɨɬɨɪɚ ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɦɚɲɢɧɭ ɨɛɨɪɭɞɭ-
ɸɬɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɨɬ
ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ(48)ɉɪɢɩɟɪɟɝɪɭɡɤɟɨɧɫɪɚɛɚ-
ɬɵɜɚɟɬ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɫɤɚɤɢɜɚɟɬ
ɜɜɟɪɯɢɩɪɟɪɵɜɚɟɬɩɨɞɚɱɭɬɨɤɚɧɚɦɨɬɨɪ
ɉɨɫɥɟɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢɜɤɥɸɱɟ-
ɧɢɹɦɚɲɢɧɚɫɧɨɜɚɝɨɬɨɜɚɤɪɚɛɨɬɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɩɪɟɞɨ-
ɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɧɭɠɧɨ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ(544)
ɫɬɨɢɬɧɚij ȼɕɄɅ ɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶ
ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɦɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵ


Uso Manejo
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ
Messa in funzione Puesta en marcha ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ 9.1