Dick SM-110 230V - Manual (Page 69)

67
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
13
A B Per evitare il pericolo di infortuni e garantire un funzionamento perfetto della macchina, utilizzare solo pezzi di ricambio
DICK originali.
Per l'ordinazione di pezzi di ricambio procedere nel modo seguente: Scegliere dall'esploso dei pezzi di ricambio (capitolo 13.2) il
numero di posizione del pezzo da sostituire. Cercare il numero di posizione (pos.) nella distinta dei pezzi di ricambio (capitolo 13.3)
e individuare il codice articolo e la denominazione. Il numero riportato nella colonna Pz. indica il numero di pezzi di questa posizio-
ne contenuti nel rispettivo codice articolo.
L'ordine dei pezzi di ricambio deve contenere i seguenti dati:
1. Numero di pezzi desiderato,
2. Codice articolo,
3. Denominazione,
4. Tipo di macchina, codice articolo della macchina, numero di serie, anno di fabbricazione (vedere targhetta sul telaio).
Inviare l'ordine dei pezzi di ricambio al rivenditore specializzato oppure a:
Ditta
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Tel.: +49 7153 817-0
Postfach 1173 Fax: +49 7153 817-218 o -219
73777 Deizisau Mail: [email protected]
GERMANIA Web: www.dick.de
Para evitar accidentes y asegurar un estado de empleo perfecto de la máquina, rogamos usar siempre repuestos
originales DICK.
Proceder de la siguiente manera para hacer un pedido de piezas de repuesto: Escoger en la ilustración de piezas de repuesto
(capítulo 13.2) el número de posición de la pieza requerida. Buscar en la lista de piezas de repuesto (capítulo 13.3) el número de
pedido y la descripción correspondiente al número de posición. Los números en la segunda columna (Piezas) indican el número
total de piezas en cada número de pedido.
El pedido debe tener la siguiente información:
1, Cantidad de piezas requeridas,
2. Número de pedido,
3. Descripción,
4. Modelo de la máquina, número, número de serie, año de construcción (ver placa de identificación de la máquina).
Favor de enviar los pedidos de recambios a su comerciante especializado o directamente a nuestra empresa:
Friedr. Dick GmbH & Co. KG Tél.: +49 7153 817-0
Postfach 1173 Fax: +49 7153 817-218 o -219
73777 Deizisau Mail: [email protected]
ALEMANIA Web: www.dick.de
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟɫɥɭɱɚɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɢɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɭɸɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɦɚɲɢɧɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɮɢɪɦɵ',&.
ɉɪɢɡɚɤɚɡɟɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣɧɭɠɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɢɡɫɯɟɦɵɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ ɪɚɡɞɟɥ ɜɵɛɪɚɬɶɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣ
ɧɨɦɟɪɡɚɦɟɧɹɟɦɨɣɱɚɫɬɢɁɚɬɟɦɜɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ ɪɚɡɞ ɧɭɠɧɨɧɚɣɬɢɞɚɧɧɵɣɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ
ɉɨɡ ɢɡɚɩɢɫɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɟɦɭɚɪɬɢɤɭɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪɢɧɚɡɜɚɧɢɟɷɬɨɣɱɚɫɬɢȼɫɬɨɥɛɰɟÄɒɬ³ɭɤɚɡɚɧɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɲɬɭɤ
ɞɚɧɧɨɣɡɚɩɚɫɧɨɣɱɚɫɬɢɤɨɬɨɪɨɟɜɯɨɞɢɬɜɨɞɢɧɚɪɬɢɤɭɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪ
Ɂɚɤɚɡɧɚɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɞɨɥɠɟɧɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɚɧɧɵɟ
ɇɭɠɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɲɬɭɤ
Ⱥɪɬɢɤɭɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪ
ɇɚɡɜɚɧɢɟ
Ɍɢɩɦɚɲɢɧɵɚɪɬɢɤɭɥɶɧɵɣɧɨɦɟɪɦɚɲɢɧɵɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɦɮɢɪɦɟɧɧɭɸɬɚɛɥɢɱɤɭɧɚɲɚɫɫɢ 
ȼɚɲɡɚɤɚɡɩɪɨɫɢɦɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢɧɚɚɞɪɟɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɏɢɪɦɚ
)ULHGU'LFN*PE+ &R.*
Ɍɟɥ  
3RVWIDFK     Ɏɚɤɫ  ɢɥɢ
'HL]LVDX   ɗɥɩɨɱɬɚ PDLO#GLFNGH
Ƚɟɪɦɚɧɢɹ*(50$1Y  ɂɧɬɟɪɧɟɬ ZZZGLFNGH
Schema delle connessioni Diagrama de circuito /
ɗɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚ
Pezzi di ricambio Piezas de repuesto
Ɂɚɩɱɚɫɬɢ

Esempio di ordine Ejemplo de pedido ɉɪɢɦɟɪɡɚɤɚɡɚ
13.4