Dick SM-110 230V - Manual (Page 23)

23
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
8
A
La macchina SM-110 è costituita da un
dispositivo di affilatura con due mole
abrasive (29) e un dispositivo di rettifica
dotato di due mole di rettifica controrotanti
(251).
Le mole abrasive per l'affilatura ruotano
nell'acqua. Se necessario possono essere
girate, per questo hanno una vita utile
doppia (vedere capitolo 10.1).
Il senso di rotazione delle mole abrasive è
contrario al filo del coltello.
Sulla guida (195) sono presenti su entram-
bi i lati guide (3278 / 3279) con magnete per
un corretto posizionamento della lama del
coltello.
Le mole di rettifica (251) sono di un
materiale composto estremamente duro
grazie al quale l'usura è talmente limitata
che le mole di rettifica in caso di uso
normale possono essere utilizzate per anni.
A questo riguardo osservare le indicazioni
per la pulizia (capitolo 10.5).
I singoli gruppi della macchina, come ad
es. motore, dispositivo di rettifica e guide
del coltello, sono fissati su un telaio di
plastica resistente alla torsione. La parte
superiore della macchina SM-110 è rivesti-
ta con un alloggiamento (502) in plastica
resistente agli urti.
La macchina è collocata su di una robusta
vaschetta per l'acqua (560) in plastica
resistente agli urti, alla quale è collegata
mediante le due staffe di serraggio frontali
(526).
La SM-110 está compuesta de una unidad
para afilar con dos muelas abrasivas (29) y
una unidad para repasado fino con dos
discos contrarotativos (251).
Las muelas abrasivas giran en agua. En
caso de necesidad se pueden dar vuelta lo
que significa una doble duración (ver
capítulo 10.1).
La dirección de rotación de las muelas es
dirigida contra el filo del cuchillo.
En el listón de guía (195) se encuentra a
cada extremo una guía de cuchillo (3278 /
3279) con imanes de retención para fijar la
hoja.
Los discos de repasado fino (251) consis-
ten de un material compuesto de extrema
dureza – el desgaste es ínfimo. Un empleo
normal garantiza años de uso.
Observar las indicaciones de limpieza
(capítulo 10.5).
Las diferentes unidades de la máquina,
como por ejemplo el motor, unidad para
repasado fino y guía de cuchillo están
fijados en un chasis de plástico muy
estable. La parte superior de la SM-110 es
un capot (502) de plástico resistente.
La máquina está dentro de una caja de
agua (560) muy estable de plástico
resistente. Máquina y caja están unidas
delante y detrás por dos elementos de
sujeción (526).
Ɇɚɲɢɧɚ60ɫɨɫɬɨɢɬɢɡɨɞɧɨɝɨɲɥɢɮɨ
ɜɚɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɞɜɭɦɹɲɥɢɮɨɜɚɥɶ
ɧɵɦɢ ɞɢɫɤɚɦɢ (29) ɢ ɨɞɧɨɝɨ ɞɨɜɨɞɨɱɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɞɜɭɦɹ ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɢɫɹ ɜ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɯɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯɞɨɜɨɞɨɱ
ɧɵɦɢɞɢɫɤɚɦɢ ).
ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟɞɢɫɤɢɞɜɢɠɭɬɫɹɜɜɨɞɟ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɯɦɨɠɧɨɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɢɩɨɥɭɱɢɬɶɡɚɫɱɟɬɷɬɨɝɨɭɞɜɨɟɧɧɵɣɫɪɨɤ
ɫɥɭɠɛɵ ɫɦɪɚɡɞɟɥ 
ɒɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟ
ɞɢɫɤɢ ɜɪɚɳɚɸɬɫɹ
ɧɚɜɫɬɪɟɱɭɥɟɡɜɢɸɧɨɠɚ
ɇɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ    ɫ ɞɜɭɯ ɫɬɨɪɨɧ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɧɨɠɚ
 ɫɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɦɚɝɧɢɬɨɦ
ɞɥɹɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɥɟɡɜɢɹɧɨɠɚ
Ⱦɨɜɨɞɨɱɧɵɟ ɞɢɫɤɢ   ɫɨɫɬɨɹɬ ɢɡ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɬɜɟɪɞɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ±ɢɡɧɨɫ
ɭɧɢɯɨɱɟɧɶɧɟɜɟɥɢɤɩɨɷɬɨɦɭɩɪɢɨɛɵɱɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɟ ɞɨɜɨɞɨɱɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶ
ɡɨɜɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɥɟɬ
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ
ɪɚɡɞɟɥ 
Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɭɡɥɵ ɦɚɲɢɧɵ  ɦɨɬɨɪ
ɞɨɜɨɞɨɱɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ
ɧɨɠɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ ɧɚ ɤɪɭɬɢɥɶɧɨɠɟɫɬɤɨɦ
ɲɚɫɫɢ ɢɡ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ȼɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ
ɦɚɲɢɧɵ60ɩɨɤɪɵɬɚɤɨɪɩɭɫɨɦ  
ɢɡɭɞɚɪɨɩɪɨɱɧɨɣɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ
Ɇɚɲɢɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɜ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɦ
ɛɚɱɤɟ ɞɥɹ ɜɨɞɵ   ɢɡ ɭɞɚɪɨɩɪɨɱɧɨɣ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɨɧɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɚ
ɞɜɭɦɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɬɨɪɰɨɜɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɟɫɬɹɠɧɵɦɢɯɨɦɭɬɚɦɢ(526).

'HVFUL]LRQHWHFQLFD Descripción
técnica
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟ
Funzione dei componenti Componentes - función
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵɩɪɢɧɰɢɩ
  ɞɟɣɫɬɜɢɹ   
8.2