Dick SM-110 230V - Manual (Page 3)

3
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Afiladora y repasadora de cuchil-
los SM-110
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
A
Indice Indice Ɉɝɥɚɜɥɟɧɢɟ
____________________________
Pagina
____________________________
1 Nota 5
____________________________
2 Dichiarazione di conformità CE 7
____________________________
3 Protezione dell'ambiente 7
____________________________
4 Avvertenze di sicurezza 9
____________________________
5 Uso conforme 15
____________________________
6 Istruzioni d’uso brevi 15
____________________________
7 Responsabilità del produttore /
Garanzia 17
____________________________
8
Descrizione tecnica
8.1 Dati tecnici / Caratteristiche 19
8.2 Funzione dei componenti 23
8.3 Funzione degli elementi di
comando
25
____________________________
9
Uso
9.1 Messa in funzione 27
9.2 Regolazione delle guide del
coltello 31
9.3 Affilatura del coltello 33
9.4 Rettifica del coltello 37
9.5 Ripristino delle mole abrasive
39
____________________________
10 Manutenzione e cura
10.1 Sostituzione delle mole abrasive 41
10.2 Sostituzione delle mole di rettifica 45
10.3 Controllo e sostituzione delle
cinghie di trasmissione 49
10.4 Sostituzione delle spazzole
ferma acqua 53
10.5 Cura 55
____________________________
11 Errore-Causa-Eliminazione 57
____________________________
12 Accessori speciali 59
____________________________
13 Schema delle connessioni /
Pezzi di ricambio
13.1 Schema delle connessioni 59*
13.2 Esploso dei pezzi di ricambio 60*
13.3 Distinta dei pezzi di ricambio 63
13.4 Esempio di ordine
67
____________________________
____________________________
Página
____________________________
1 Indicación 5
____________________________
2 Declaración de conformidad CE 7
____________________________
3 Protección del medio ambiente 7
____________________________
4 Indicaciones de seguridad 9
____________________________
5 Uso apropiado 15
____________________________
6 Instrucciones de uso abreviadas 15
____________________________
7 Responsabilidad del producto /
Garantía 17
____________________________
8
Descripción técnica
8.1 Datos técnicos/Características 19
8.2 Componentes - Función 23
8.3 Elementos de manejo – Función 25
____________________________
9
Manejo
9.1 Puesta en marcha 27
9.2 Ajuste de guías de cuchillo 31
9.3 Afilado de cuchillo 33
9.4 Repasado fino 37
9.5 Rectificado de muelas abrasivas 39
____________________________
10 Servicio y mantenimiento
10.1 Cambio de muelas abrasivas
41
10.2 Cambio de discos de repasado
fino
45
10.3 Control y cambio de correas
motrices 49
10.4 Cambio de cepillos protectores 53
10.5 Mantenimiento 55
____________________________
11 Defecto-Causa-Remedio 57
____________________________
12 Accesorios especiales 59
____________________________
13 Diagrama de circuit / Piezas de
repuesto
13.1 Diagrama de circuit
59*
13.2 Ilustración de piezas de repuesto 60*
13.3 Lista piezas de repuesto
64
13.4 Ejemplo de pedido 67
____________________________
____________________________
ɋɬɪ
____________________________
 ɍɤɚɡɚɧɢɟ 
____________________________
 ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ&( 
____________________________
 Ɂɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ 
____________________________
 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
 ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
____________________________
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
____________________________
 Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

____________________________
 Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɩɪɨɞɭɤɬ
 ɝɚɪɚɧɬɢɹ 
____________________________

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟ
 7ɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 
8.2 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ±ɩɪɢɧɰɢɩɞɟɣɫɬɜɢɹ 23
 ɗɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɩɪɢɧɰɢɩɞɟɣɫɬɜɢɹ 
____________________________
 ɉɪɚɜɢɥɚɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
 ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɧɨɠɚ 31
 Ɂɚɬɨɱɤɚɧɨɠɚ
 Ⱦɨɜɨɞɤɚɧɨɠɚ 
 ɉɪɢɝɨɧɤɚɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯɞɢɫɤɨɜ 
____________________________
 Ɍɟɯɭɯɨɞɢɨɱɢɫɬɤɚ
 Ɂɚɦɟɧɚɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɯɞɢɫɤɨɜ 
 Ɂɚɦɟɧɚɞɨɜɨɞɨɱɧɵɯɞɢɫɤɨɜ 
 ɉɪɨɜɟɪɤɚɢɡɚɦɟɧɚɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ

ɪɟɦɧɹ 
 Ɂɚɦɟɧɚɜɨɞɨɫɴɺɦɧɨɣɳɺɬɤɢ 
 ɍɯɨɞ

____________________________
 Ɉɲɢɛɤɚɩɪɢɱɢɧɚɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ 
____________________________
 ɋɩɟɰɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ 
____________________________
 ɗɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚɡɚɩɱɚɫɬɢ
 ɗɥɟɤɬɪɨɫɯɟɦɚ

13.2 ɋɯɟɦɚɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ 
 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɡɚɩɱɚɫɬɟɣ
 ɉɪɢɦɟɪɡɚɤɚɡɚ

____________________________