Dick SM-110 230V - Manual (Page 5)

5
1
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
Ɇɚɲɢɧɚɞɥɹɡɚɬɨɱɤɢɢɞɨɜɨɞɤɢ

ɧɨɠɟɣ60
A
Prima di disimballare e mettere in funzione
la macchina, leggere e rispettare attenta-
mente le presenti istruzioni d'uso. Conser-
vare le istruzioni d'uso in buone condizioni
e sempre a portata di mano nei pressi della
macchina.
Per evitare danni dovuti al trasporto,
conservare l'imballaggio e utilizzarlo per un
eventuale reso della macchina SM-110 al
produttore o al fornitore per lavori di manu-
tenzione e riparazione. In caso di reso per
lavori di riparazione indicare dettagli precisi
relativi ai difetti.
Le presenti istruzioni d'uso appartengono
all'affilatrice rettificatrice per coltelli SM-110
con il numero di serie riportato sulla coper-
tina delle istruzioni d'uso e sulla targhetta.
(La targhetta si trova sul telaio della
macchina SM-110).
Le informazioni contenute nelle presenti
istruzioni d'uso possono essere modificate
senza preavviso. Senza previo consenso
scritto della ditta Friedr. Dick GmbH & Co.
KG la riproduzione completa o parziale
delle presenti istruzioni d'uso e la traduzio-
ne in un'altra lingua non sono ammesse.
NOTA: Qualora nelle istruzioni d'uso si
rimandi ad un determinato componente
singolo, il relativo numero del pezzo è
indicato tra parentesi. Questi numeri dei
pezzi si trovano nelle raffigurazioni all'inter-
no del testo corrente o nell'esploso e nella
distinta dei pezzi di ricambio (capitolo 13).
I diritti d'autore delle presenti istruzioni
d'uso sono della ditta Friedr. Dick GmbH &
Co. KG. Le istruzioni sono fornite esclusi-
vamente al proprietario della macchina
SM-110 per un uso personale.
Con riserva di modifiche di costruzione.
Indirizzo del produttore e del servizio di
assistenza clienti:
Ditta
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
GERMANIA
Tel.: +49 7153 817-0
Fax: +49 7153 817-218 o -219
Mail: [email protected]
Web: www.dick.de
Leer y observar estas instrucciones
cuidadosamente antes de desempaquetar
y usar la máquina. Conservar bien en lugar
de empleo.
Para evitar daños durante el transporte,
conservar el material de embalaje para una
eventual reexpedición de la SM-110 al
fabricante o distribuidor para trabajos de
mantenimiento o reparación. Con el envío
de la máquina, en caso de reparación,
rogamos incluir detalles exactos referentes
al defecto.
Estas instrucciones de uso pertenecen a la
afiladora y repasadora de cuchillos SM-110
con el número de serie indicado en la tapa
de estas instrucciones de uso y en la placa
de identificación de la máquina.
Detalles dados en estas instrucciones de
uso pueden ser cambiados sin previo
aviso. Estas instrucciones de uso no
pueden ser copiadas, ni enteramente ni
parcialmente, o traducidas a otro idioma
sin la aprobación escrita de Friedr. Dick
GmbH & Co. KG.
INDICACIÓN: Los números entre parénte-
sis mencionados en estas instrucciones de
uso indican los números de pieza de las
piezas referidas. Estos números de pieza
pueden ser encontrados en ilustraciones,
texto, ilustración de piezas de repuesto y
lista de piezas de repuesto (capítulo 13).
Los derechos de autor de estas instruccio-
nes de uso pertenecen a la empresa Friedr.
Dick GmbH & Co KG. Se ceden exclusiva-
mente para el uso personal del dueño de la
afiladora y repasadora de cuchillos SM-110.
Cambios técnicos reservados.
Dirección del fabricante y de servicio:
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
ALEMANIA
Tél.: +49 7153 817-0
Fax: +49 7153 817-218 o -219
Mail: [email protected]
Internet: www.dick.de
ɉɟɪɟɞ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɨɣ ɢ ɜɜɨɞɨɦ ɦɚɲɢɧɵ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɧɭɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɬɨɱɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɏɪɚɧɢɬɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɧɚɞɟɠɧɨɦ
ɦɟɫɬɟɧɟɞɚɥɟɤɨɨɬɦɚɲɢɧɵ
ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɭɳɟɪɛɚ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪ-
ɬɢɪɨɜɤɟ ɩɪɨɫɢɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɡɚɜɨɞɫɤɭɸ
ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɺ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɨɬɩɪɚɜɤɢɦɚɲɢɧɵ60ɧɚɡɚɞɡɚɜɨɞɭ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɞɥɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɢɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɫɟɪɜɢɫɧɵɯ
ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɉɪɢ ɨɬɩɪɚɜɤɟ
ɦɚɲɢɧɵ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ ɩɪɨɫɢɦ ɬɨɱɧɨ
ɭɤɚɡɚɬɶɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɟɧɟɩɨɥɚɞɤɢ
ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɞɥɹ ɡɚɬɨɱɤɢ ɢ ɞɨɜɨɞɤɢ
ɧɨɠɟɣ 60 ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɫ
ɫɟɪɢɣɧɵɦ ɧɨɦɟɪɨɦ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ
ɬɢɬɭɥɶɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɚɢɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟɦɚɲɢɧɵ
Ɏɢɪɦɟɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɦɚɲɢɧɵ 60
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɟɺɲɚɫɫɢ 
Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɦɵ ɦɨɠɟɦ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ Ȼɟɡ
ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɫɨɝɥɚɫɢɹɮɢɪɦɵ)ULHGU'LFN
*PE+ &R.*ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɬɢɪɚɠɢɪɨ-
ɜɚɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɬɟɤɫɬ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɧɚɞɪɭɝɢɟɹɡɵɤɢ
ɍɄȺɁȺɇɂȿ ɉɪɢɭɤɚɡɚɧɢɢɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɭɸɞɟɬɚɥɶ
ɜɫɤɨɛɤɚɯɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɧɨɦɟɪɷɬɨɣɞɟɬɚɥɢ
ɇɨɦɟɪɚ ɞɟɬɚɥɟɣ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɯ ɩɨɦɟɳɟɧɧɵɯ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɚ
ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɫɯɟɦɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɢ ɜ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɪɚɡɞɟɥ 
Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɟɩɪɚɜɚɧɚɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɮɢɪɦɟ
)ULHGU'LFN*PE+ &R.*Ɉɧɨɩɟɪɟɞɚ-
ɟɬɫɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɦɚɲɢɧɵ 60 ɞɥɹ
ɥɢɱɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȼɨɡɦɨɠɧɵɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
Ⱥɞɪɟɫɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɢɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵ
Ɏɢɪɦɚ
)ULHGU'LFN*PE+ &R.*
3RVWIDFK
'HL]LVDX
Ƚɟɪɦɚɧɢɹ*(50$1<
Ɍɟɥ  
Ɏɚɤɫ  ɢɥɢ
ɗɥɩɨɱɬɚ PDLO#GLFNGH
ɂɧɬɟɪɧɟɬ ZZZGLFNGH
Nota Indicación
ɍɤɚɡɚɧɢɟ