B&C Technologies IM Series Industrial Ironer - Manual (Page 124)

25
Bl. 1 0045.003--90
Erklärung des Herstellers im Sinne der EU--Maschinenrichtlinie 98/37/EG, Anhang II B
Declaration by the manufacturer as defined by machinery directive 98/37/EC Annex II B
Déclaration du fabricant conformément à la directive »CE« relative aux machines 98/37/CE, Annexe II B
Declaración del fabricante conforme con la Directiva CE sobre máquinas 98/37/CE, Anexo II B
Declaração do Fabricante segundo directiva CE 98/37/CE, Anexo II B
Dichiarazione del fabbricante ai sensi della direttiva CE 98/37/CE relativa a macchinari, Appendice II B
Verklaring van de fabrikant inzake richtlijn 98/37/EG, voor machines, bijlage II B
Fabrikantens erklæring i henhold til EU--lovgivning om maskiner 98/37/EU, bilag II B
Erklæring fra produsent ifølge EU’s--maskindirektiv 98/37/EC, vedlegg II B
Tillverkardeklaration enligt EU:s Maskindirektiv 98/37/EC, Annex II B
Valmistajanvakuutus EU--konedirektiivin 98/37/ETY mukaan, Liite II B
Hiermit erklären wir, daß die Pumpe
Herewith we declare that the pump
Par la présente, nous déclarons que la pompe
Por la presente, declaramos que la bomba
Com a presente, declaramos que a bomba
Si dichiara che la pompa
Hiermee verklaren wij, dat de pomp
Hermed erklæres, at pumpetype
Hermed erklærer vi, at pumpen
Härmed försäkrar vi att pumpen
Vakuutamme, että pumppu
Etanorm SYA
zum Einbau in eine Maschine 1) / Zusammenbau mit anderen Maschinen zu einer Maschine 1) bestimmt ist. Ihre Inbetriebnahme ist solange unter-
sagt, bis festgestellt wurde, daß die Maschine, in die diese Pumpe eingebaut werden soll, bzw. mit der diese Pumpe zusammengebaut werden soll,
den Bestimmungen der EU--Richtlinie in der jeweils gültigen Fassung entspricht.
is intended to be incorporated into machinery 1) or assembled with other machinery to constitute machinery 1) covered by this directive and must
not be put into service until the machinery into which it is be incorporated or with which it is to be assembled has been declared in conformity with
the provisions of the directive in its current version.
est destinée à être incorporée dans une machine 1) / à être assemblée avec d’autres machines afin de constituer une machine 1) et que sa mise en
service est interdite avant que la machine dans laquelle elle sera incorporée / avec laquelle elle sera assemblée n’ait été déclarée conforme aux
dispositions de la directive, dans la version respective en vigueur.
está destinada a ser incorporada en una máquina 1) /a ser ensamblada con otras máquinas para conformar una máquina 1) y que su puesta en servicio
está prohibida antes de que la máquina en la que vaya a ser incorporada o con la que vaya a ser ensamblada haya sido declarada conforme con las
disposiciones de la Directiva en su redacción vigente.
se destina a ser instalada numa máquina 1) / ser montada com outras máquinas de modo a formar uma máquina 1) coberta por esta directiva e que é
proibida a colocação em serviço da mesma antes de a máquina em que essa bomba vier a ser incorporada/montada ser declarada em conformidade
com o disposto na directiva CE na sua versão corrente.
è destinata al montaggio in una macchina 1) / all’assemblaggio con altre macchine a formare un macchinario 1) e che la sua messa in marcia è vietata
fin quando non sarà stata accertata la conformità del macchinario, nel quale questa pompa viene montata o col quale detta pompa deve venir assie-
mata, alle disposizioni delle direttiva CE nella versione valida al momento.
ertoe bestemd is, ingebouwd te worden in een machine 1) / samengebouwd wordt met andere machines tot één machine 1) en dat het in ge-
bruik stellen verboden is, voordat vastgesteld is, dat de machine, waarin deze pomp wordt ingebouwd, in overeenstemming met de bepalin-
gen van de richtlijn is.
er bestemt til indbygning i en maskine
1) / samling med andre maskiner med henblik på at udgøre en maskine 1) og at igangsætningen forby-
des indtil det er konstateret, at maskinen, som vor pumpe skal monteres i, svarer til EU--bestemmelserne af EU--lovgivningen til en hver tid
gyldig udgave.
114