Yamaha PSR-90 - Manual (Page 27)

10
Multi-track Mehrspur- Système Sistema de
Recording System Aufzeichnungs- d’enregistrement grabación de
System multipistes múltiples pistas
Ml.JRIG PROGRAMMER
RECORD PLA'^BACK
O |— 1
o I I
O CHÌ
o r~l
] o SOLO
] O ORCHESTRA
] O ACCOMPANIMENT
] O BASS
O PAUSE
Music Programmer
About the Music Programmer
With this feature you can have the keyboard
store the chords, melody, counter melody, and
bass that you piay in its memory. Then you
can have them played back in any tempo you
like. The main advantages are:
1. After storing the chord progressions in the
memory, you can have them played back
automatically to accompany you
\A/hile you
concentrate on practicing your melody per­
formances or improvisations.
2. Besides having the above benefit, the
PSR-90 lets you store Orchestra melody,
Solo melody, Accompaniment and Bass
line Independently as in a multi-track
recording studio. The four tracks can then
be played back together, making possible
a truly professional sound.
• The memory is non-volatile, meaning that
the memorized data is not immediately lost
when the power is turned off.
(Memorized data is stored for about seven
days after the power is switched off. To
prolong the storage period, turn the key­
board on every seven days.)
Music Programmer
Wozu dient der Music Programmer?
Mit dem Music Programmer können die ge­
spielten Akkorde, Melodien, Gegenmelodien
und Baßlinien abgespeichert und später mit
beliebigem Tempo wiedergegeben werden.
Die wichtigsten Vorteile dieser Einrichtung
sind;
1. Nachdem Sie die Akkordfolgen abgespei­
chert haben, können Sie diese als Beglei­
tung automatisch wiedergeben und sich
selbst auf das Spielen oder Improvisieren
einer Melodie konzentrieren.
2. Zusätzlich bietet das PSR-90 die Möglich­
keit, Orchester-Melodien, Solo-Melodien,
Begleitungsrhythmen und Baßlinien wie
bei einer Mehrspuraufzeichnung in einem
Tonstudio zu speichern. Alle vier Speiche­
rungen können dann zusammen wieder­
gegeben werden, und man erhält einen
professionellen Klang.
• Das Memory ist nicht flüchtig, d.h. die ge­
speicherten Daten gehen nicht sofort verlo­
ren, wenn das Instrument ausgeschaltet
wird. (Nach dem Ausschalten bleiben die
Daten noch ca. sieben Tage lang erhalten.
Wollen Sie die Daten noch länger spei­
chern, so schalten Sie das Instrument je­
weils nach sieben Tagen einmal ein.)
Programmeur de musique
Quelques mots sur le programmeur
de musique
Il vous donne la possibilité d’enregistrer dans
la mémoire du davier les accords, mélodie,
contre-mélodie et basse au fur et à mesure
que vous les jouez puis de les reproduire
selon le tempo souhaité. Les principaux avan­
tages du programmeur sont les suivants:
1. Après avoir mémorisé les progressions
d’accord, vous avez la possibilité de les
reproduire automatiquement tandis que
vous vous concentrez sur l’exécution de la
mélodie ou que vous donnez libre cours à
votre improvisation.
2. Outre cette possibilité, le PSR-90 vous per­
met de mémoriser indépendamment les
mélodies Orchestra et Solo et la ligne de
basse et d’accompagnement, comme
vous le feriez dans un studio d'enregistre­
ment. Ces quatre pistes peuvent être
reproduites en même temps, une manière
de parvenir à des résultats comparables à
ceux d’un professionnel.
• La mémoire n’est pas volatile; autrement
dit, les données qu’elle contient ne sont
pas effacées aussitôt que le clavier est mis
hors tension. (Ces données sont sauvegar­
dées sur une période de sept jours envi­
ron. Pour prolonger leur sauvegarde, il
vous suffit de mettre le clavier sous tension
toutes les semaines.)
Programador musical
Sobre el programador musical
Con esta función, usted puede hacer que el
teclado almacene en su memoria los acordes,
melodía, contramelodía y bajo que toque, y
luego hacer que los reproduzca en cualquier
tempo que desee. Las principales ventajas
son:
1. Después de almacenar la progresión de
acordes en la memoria, usted puede ha­
cer que se reproduzcan automáticamente
para que le acompañen mientras se con­
centra en practicar su toque de melodía o
mientras disfruta improvisando.
2. Además de la ventaja mencionada, el
PSR-90 le permite almacenar melodías de
orquesta, melodías de solo, acompaña­
miento y línea de bajo independientemen­
te, como en un estudio de grabación de
múltiples pistas Luego, pueden reproducir­
se conjuntamente las cuatro pistas, hacien­
do posible un sonido verdaderamente
profesional.
• La memoria es no-volátil, lo que significa
que la información almacenada no se pier­
de inmediatamente cuando se desconecta
la alimentación. (La información memoriza-
da se almacena durante 7 días después
de haber desconectado la alimentación.
Para prolongar el periodo de almacena­
miento, conecte el teclado cada siete días.)
2 5