Yamaha PSR-90 - Manual (Page 35)

Pause
Press the PAUSE selector during recording or
playback to stop the operation. Press it again
to resume recording or playback. This is very
useful for correcfing or editing recorded data
(described later).
Memory capacity
• The PSR-90 has 28 units of memory in the
Music Programmer. Of the 28 units, one
unit is always allocated to each of the fol­
lowing sections. The capacities for those
fixed units are as follows:
• Solo: 300 notes approx.
•Orchestra: 180 notes aprrox.
•Accompaniment: 400 chords approx.
• Bass:
300 notes approx.
* The remaining 24 units can be shared in any way you like
(giving you a maximum of 25 units for any one track). In
Other words, the individual memory units will be appor­
tioned according to the rvusical arrangement and note
contents.
Example 1:
Solo: 2400 notes (8 units)
Orchestra: 2340 notes (13 units)
Accompaniment: 1200 chords (3 units)
Bass: 1200 notes (4 units)
Total: (28 units)
Example 2:
When Orchestra only is used, 4500 notes can
be played, accounting for the full total of free
memory units. (Total 25; 24 free memory units
plus the 1 unit fixed to the Orchestra section.)
Pause
Durch Drücken des PAUSE-Schalters kann die
Aufnahme oder Wiedergabe unterbrochen
werden. Zum Fortsetzen der Aufnahme bzw.
Wiedergabe drücken Sie den Schalter erneut.
Die Pause-Funktion ist sehr hilfreich zum Korri­
gieren und Editieren der aufgezeichneten Da­
ten. (Genaueres hierzu wird später
beschrieben.)
Memory-Kapazltät
• Das PSR-90 verfügt über 28 Speicherein­
heiten im Music Programmer. Von den 28
Einheiten ist immer eine jedem der folgen­
den Abschnitte zugewiesen. Die Kapazitä­
ten für die festen Einheiten sind wie folgt:
•Solo: ca. 300 Töne
•Orchester: ca. 180 Töne
•Begleitung: ca. 400 Akkorde
•Baßlinie:
ca. 300 Töne
’'D/e verbleibenden 24 Einheiten können in beliebiger Wei­
se genutzt werden (wodurch Sie maximal 25 Einheiten
für eine Spur erhalten). Die Aufteilung hängt von dem Ar­
rangement und den jeweiligen Tönen ab.
Beispiel 1:
Solo: 2400 Töne (8 Datensätze)
Orchester: 2340 Töne (13 Datensätze)
Begleitung: 1200 Akkorde (3 Datensätze)
Baßlinie:
1200 Töne (4 Datensätze)
Insgesamt: (28 Datensätze)
Beispiel 2:
Wenn nur Orchester verwendet wird, können
4500 Noten gespielt werden, was der Ge­
samtsumme der freien Speichereinheiten ent­
spricht. (Insgesamt 25; 24 freie
Speichereinheiten plus die 1 Einheit, die dem
Orchester-Abschnitt fest zugewiesen ist.)
Pause
Pour interrompre l’enregistrement ou la repro­
duction, appuyez sur le sélecteur PAUSE.
Appuyez à nouveau sur ce sélecteur pour
reprendre l’enregistrement ou la reproduction.
Cette méthode s'avère très utile pour corriger
ou éditer des données enregistrées (voyez
plus loin).
Capacité de la mémoire
• Le programmeur de musique du PSR-90
possède 28 unités de mémoire. Sur ces 28
unités il en est quatre qui sont automati­
quement allouées pour les sections qui sui­
vent. La capacité de ces unités à vocation
précise est respectivement:
Solo: 300 notes environ
Orchestra: 180 notes environ
Accompaniment: 400 accords environ
Bass: 300 notes environ
‘Les 24 unités restantes peuvent allouées selon vos désirs.
A titre d’exemple, cela signifie que vous pouvez disposer
de 25 unités pour une piste. En d'autres termes, chaque
unité de mémoire est allouée en fonction de l'arrange
ment et du contenu musical.
Exemple 1:
Solo: 2400 notes (8 unités)
Orchestra: 2340 notes (13 unités)
Accompaniment: 1200 accords (3 unités)
Bass: 1200 notes (4 unités)
Total: (28 unités)
Exemple 2:
Si la seule section utilisée est la section
Orchestra, 4500 notes peuvent être jouées,
occupant ainsi toute la mémoire disponible. (A
savoir 25 unités, c’est à dire les 24 unités de
mémoire plus l'unité automatiquement allouée
à la section Orchestra.)
Pausa
Pulse el selector de PAUSE durante la graba­
ción o la reproducción para detener la opera­
ción. Púlselo de nuevo para continuar la
grabación o la reproducción. Esto es muy
práctico para corregir o editar los datos gra­
bados (descripto más adelante).
Capacidad de memoria
• El PSR-90 tiene 28 unidades de memoria
en el programador musical. De las 28 uni­
dades, una está siempre asignada a cada
una de las secciones siguientes. La capa­
cidad de las unidades fijas se indica a
continuación:
•Solo: 300 notas aprox.
•Orquesta: 180 notas aprox.
•Acompañamiento: 400 acordes aprox.
•Bajo:
300 notas aprox.
‘Las 24 unidades restantes se pueden compartir de la for-
ma que desee (dándole un máximo de 25 unidades pa­
ra cada una de las pistas). En otras palabras, las
unidades individuales de memoria se repartirán depen­
diendo del arreglo musical y del contenido de notas.
Ejemplo 1:
Solo: 2400 notas (8 unidades)
Orquesta_: 2340 notas 03 unidades)
Acompañamiento: 1200 acordes (3 unidades)
Bajo:
1200 notas (4 unidades)
Total: (28 unidades)
Ejemplo 2:
Cuando sólo se usa la orquesta, se pueden
tocar 4500 notas, que equivalen a la totalidad
de las unidades libres de la memoria. (Total
25; 24 unidades libres de la memoria más 1
unidad fijada a la sección de orquesta.)
33