Yamaha PSR-90 - Manual (Page 48)

Taking Care of Your
PortaTone
Your PortaTone will remain in excellent playing
condition if you follow the precautions listed
below.
1. Connections nnade between the PortaTone
and any other device should be made with
both units turned off.
2. Do not set the MASTER VOLUME to MAX
when you connect the PortaTone to a
stereo system. Use the stereo system’s
volume control to adjust the sound level.
3. Avoid placing the instrument in excessively
humid areas.
4. Do not subject the unit to physical shock,
and avoid placing anything heavy on it.
5. The PortaTone should not be placed in
direct sunlight for a long time
6. Do not place the instrument near any heat­
ing appliance, or leave it inside a car in
direct sunlight for any length of time. Direct
sunlight can raise the interior temperature
of a car with closed doors and windows to
as high as 80°C (176°F), Temperatures in
excess of 60'^C (149°F) can cause physical
and/or electrical damage not covered by
the warranty.
7. Use a dry or damp cloth for cleaning.
8. Remove the batteries if you are not using
your PSR-90 for an extended period of
time.
Nützliche Hinweise
15
Damit Sie immer Freude an Ihrem PortäTone
haben, beachten Sie die folgenden Punkte.
T Beim Anschließen des PortäTone an ande­
re Geräte sollten alle Geräte ausgeschaltet
sein.
2. Stellen Sie den MASTER VOLUME-Regler
nicht auf MAX, wenn das PortäTone an ei­
ne Hi-Fi-Anlage angeschlossen wird. Ver­
wenden Sie zur Lautstärkeeinstellung den
Lautstärkeregler der Hi-Fi-Anlage.
3. Halten Sie das Instrument von feuchten
Plätzen fern.
4. Schützen Sie das Instrument vor Stößen
und stellen Sie keine schweren Gegenstän­
de darauf.
5. Setzen Sie das PortäTone nicht längere Zeit
direktem Sonnenlicht aus.
6. Halten Sie das PortaTone von Heizungen
fern und lassen Sie es nicht in einem Auto,
das direkt in der Sonne geparkt ist. Bei ei­
nem mit geschlossenen Türen und Fen­
stern in der prallen Sonne geparkten
Wagen kann die Innentemperatur bis auf
80°C ansteigen. Bei extrem hohen Tempe­
raturen (über 60°C) können die mechani­
schen und/oder elektronischen Teile des
Instruments beschädigt werden. Derartige
Schäden werden nicht von der Garantie
gedeckt.
7. Verwenden Sie zur Reinigung ein trocke­
nes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
8. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie Ihr
PSR-90 über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen.
Entretien du
PortaTone
Le PortaTone vous procurera de nombreuses
années de plaisir musical si prenez soin de
respecter les consignes ci-dessous.
1. Le raccordement du PortaTone à un autre
instrument doit être effectué alors que les
deux appreils sont hors tension.
2. Ne placez jamais le curseur MASTER
VOLUME sur la position MAX lorsque vous
reliez le PortaTone à une cha ne Haute-
Fidélité. Employez, de préférence, la com­
mande de niveau de cette cha ne pour
régler ce dernier.
3. Ne remisez pas et n’employez fcas ie Porta-
Tone dans des endroits particulièrement
humides.
4. Evitez les chocs et ne placez aucun objet
lourd sur le dessus de l'instrument.
5. Ne laissez pas le PortaTone dans la lumière
directe du soleil pendant une longue
période de temps.
6. N’installez pas le PortaTone au voisinage
d’une source importante de chaleur et ne
le laissez pas longtemps à l’intérieur d’un
véhicule automobile garé en plein soleil. La
lumière directe du soleil entra ne Télévation
de la température intérieure d’un véhicule
fermé et cette élévation peut atteindre
80°C. Les températures supérieures à
60°C peuvent provoquer des dommages
physiques ou électriques qui ne sont pas
couverts par la garantie.
7. Nettoyez ie PortaTone au moyen d’un chif­
fon sec ou légèrement humide.
8. Retirez les piles si vous n’envisagez pas
d'employer le PortaTone, pendant une lon­
gue période de temps.
Cuidado del
PortaTone
Su PortaTone permanecerá en excelentes con­
diciones para tocar si se tiene en cuenta lo si­
guiente.
1. Las conexiones entre el PortáTone y cual­
quier otro dispositivo deberán hacerse con
ambas unidades apagadas.
2. No coloque el MASTER VOLUME en MAX
cuando conecte el PortaTone a un equipo
estéreo. Utilice el control de volumen del
equipo estéreo para ajustar el nivel del
sonido.
3. Evitacolocar el instrumento en sitios exce­
sivamente húmedos.
4. No golpee la unidad y no coloque objetos
pesados sobre ella.
5. El PortaTone no deberá colocarse durante
largo tiempo bajo la luz solar directa.
6. No coloque el instrumento cerca de fuen­
tes de calor, ni lo deje dentro del automóvil
durante un periodo largo de tiempo direc­
tamente al sol. La luz solar directa puede
elevar la temperatura del interior de un
automóvil con las puertas y ventanas
cerradas hasta 80°C, Las temperaturas su­
periores a 60°C pueden causar daños físi­
cos y/o eléctricos no cubiertos por la
garantía.
7. Utilice un paño seco o levemente humede­
cido para limpiar el equipo.
8. Saque las pilas si no va a usar su PSR-90
durante un período prolongado.
46