Johnson Amplification J-STATION - Manual (Page 47)

Rückseite Face arrière
Face latérales
1. Entrée - Connectez votre instrument à cette entrée.
2. Sortie casque - Connectez un casque stéréo à cette sortie. Ne jamais
relier un connecteur mono à cette sortie sous peine de l’endommager.
3. Interrupteur de mise sous tension - Cet interrupteur permet de placer
le J-Station sous/hors tension.
Seiten
1. Input - Schließen an diese Buchse Ihr Instrument an.
2. Headphone-Ausgang - Schließen Sie Ihre Stereo-Kopfhörer an diese
Buchse an. Schließen Sie keinen Monostecker an, da dadurch der
Ausgangstreiber beschädigt werden könnte.
3. Power-Schalter - Mit diesem Schalter schalten Sie die J-Station ein/aus.
1. Sorties Left/Right - Connectez l’un des ces Jacks à une voie d’entrée de
votre console de mixage pour les applications mono ou les deux Jacks à deux
voies de votre console pour les applications stéréo. Veillez à sélectionner le
mode de sortie souhaité au menu Utility.Voir page 28 pour plus de détails sur
la sélection du mode de sortie.
2. Sélecteur MIDI In/J8 - Ce sélecteur permet de sélectionner l’usage du
connecteur DIN 5 broches : connexion du pédalier Johnson J8 ou entrée MIDI.
Réglez le sélecteur vers la droite pour les applications MIDI et vers la gauche
pour connecter le J8.
3. Connecteur MIDI In/J8 - Reliez le pédalier J8 ou la sortie MIDI de votre
ordinateur à ce connecteur pour contrôler à distance ou programmer le J-
Station. Veillez à régler le sélecteur MIDI In/J8 en position MIDI avant de
connecter un appareil MIDI.
4. MIDI Out/Thru - Reliez ce connecteur à l’entrée MIDI de votre ordinateur
pour transmettre des informations du J-Station vers l’ordinateur, ou à l’entrée
MIDI d’autres appareils MIDI que vous souhaitez contrôler.
5. Connecteur pour pédalier - Reliez le pédalier J3 à ce connecteur pour
sélectionner les banques (Bank Up, Bank Down) et les Presets.
6. Sortie numérique S/PDIF - Il s’agit de la sortie numérique du J-Station. Le
signal délivré par cette sortie est au format stéréo numérique et doit être
connecté à l’entrée S/PDIF d’un appareil d’enregistrement numérique.
ATTENTION : Ne pas connecter la sortie S/PDIF à une entrée
analogique auxiliaire, de platine CD, de platine disque
ou de magnétophone à cassettes (grand public). Elle
n’est pas compatible avec ces entrées.
7. Connecteur d’alimentation - Reliez uniquement l’adaptateur PS0913B ou
PSS3 fourni à ce connecteur.
1. Ausgänge Left/Right - Verbinden Sie bei Mono-Anwendungen eine dieser
Buchsen mit einem Kanaleingang Ihres Mischers, oder verbinden Sie bei Stereo-
Anwendungen beide Buchsen mit zwei Kanaleingängen Ihres Mischers. Wählen
Sie im Utility-Menü den gewünschten Ausgabemodus (Output Mode). Wegen
näherer Einzelheiten über das Wählen des Ausgabemodus siehe Seite 28.
2. MIDI In/J8 Wahlschalter - Mit diesem Schalter wählen Sie, ob die 5polige
DIN-Buchse für den Johnson J8 Foot Controller oder als MIDI-Eingang
verwendet wird. Schieben Sie den Schalter bei MIDI-Anwendungen nach rechts
und für den J8-Einsatz nach links.
3. MIDI In/J8-Buchse - Verbinden Sie entweder den J8 Foot Controller oder
die MIDI Out-Buchse Ihres Computers mit diesem Anschluss, um die J-Station
fernzusteuern bzw. zu programmieren. Sie müssen den MIDI In/J8-Wahlschalter
auf MIDI stellen, bevor Sie ein MIDI-Gerät anschließen.
4. MIDI Out/Thru - Verbinden Sie diese Buchse entweder mit dem MIDI-
Eingang Ihres Computers, um Informationen von der J-Station zum Computer
zu übertragen, oder mit dem MIDI-Eingang anderer MIDI-Geräte, die Sie
steuern möchten.
5. Footswitch-Buchse - Schließen Sie an diese Buchse den J3-Fußschalter an,
um Bank Up, Bank Down und Presets zu wählen.
6. S/PDIF Digitalausgang - Dies ist der Digitalausgang der J-Station. Das
Signal liegt an diesem Ausgang in einem Stereo-Digitalformat an und sollte an
einen digitalen S/PDIF-Eingang, z.B. eines digitalen Aufnahmegerätes,
angeschlossen werden.
ACHTUNG: Schließen Sie den S/PDIF-Ausgang nicht an analoge
Auxiliary-, CD-, Phono- oder Tape-Eingänge von
elektronischen Geräten der Consumer-Klasse an. Der
Ausgang ist mit diesen Eingängen nicht kompatibel.
7. Power-Buchse - Schließen Sie nur das mitgelieferte PS0913B oder PSS3
Netzteil an diese Buchse an.
J-Station Mode d
’emploi / Bedienungshandbich
Chapitre / Abschnitt 1- Introduction / Einleitung
P
a
g
e
/ Seite 42
FRAN
Ç
AIS
DEUTSCH