Johnson Amplification J-STATION - Manual (Page 50)

Im Tuner-Modus können Sie Ihre Stimmreferenz ändern, indem Sie den Data-
Regler drehen. Die werkseitige Voreinstellung ist A=440 Hz, die als 40 angezeigt
wird. Die Stimmreferenz reicht von 427 Hz (angezeigt als 27) bis 453 Hz
(angezeigt als 53), was ±50 Cents (Viertelton) in beiden Richtungen von 440 Hz
entspricht. Wenn Sie von 427 Hz nach unten scrollen, finden Sie zusätzliche
alternative "dropped tunings". Dies sind A = Ab (1 Halbton nach unten, wird als
Ab angezeigt), A = G (1 Ganzton nach unten, wird als g angezeigt) und A = Gb
(3 Halbtöne nach unten, wird als gb angezeigt). Im Displayfenster wird kurz die
momentan gewählte Stimmreferenz angezeigt.
Sie verlassen den Tuner-Modus, indem Sie nochmals die Tuner-Taste drücken.
Utility-Modus
Der Utility-Modus enthält mehrere Menüs, die auf globale Funktionen der J-
Station wirken. Die Tuner/Utility-Taste wird in Verbindung mit der Shift-Taste
verwendet, um Zugriff auf den Utility-Modus zu erhalten. Nach dem Zugriff auf
die Utilities können Sie durch Drücken der Effect Type-Taste (<) das vorherige
Utility-Menü wählen und sich durch Drücken der Tap-It-Taste (>) vorwärts
durch die Utility-Auswahl bewegen. Drehen Sie den Data-Regler, um den Wert
oder Status des gewählten Utilities zu ändern. Drücken Sie die Tuner/Utility-
Taste, um das Utility-Menü zu verlassen und die J-Station in den vorherigen
Modus zurückzuschalten. Wegen näherer Einzelheiten über die Utility-
Funktionen siehe Seite 27.
En mode accordeur, vous pouvez modifier la fréquence de référence à l’aide
du bouton Data. Le réglage par défaut est A=440 Hz, qui s’affiche à l’écran
sous la forme
4. La plage de la référence d’accordage s’étend de 427 Hz
(affiché 27) à 453 Hz (affiché 53), ce qui équivaut à ± 50 centièmes (1/2 demi-
ton) de part et d’autre de 440 Hz. Avant 427 Hz, vous trouverez d’autres
références d’accordage. Ces dernières sont A = Ab (transposition d’un demi-
ton vers le bas, affiché
Ab),A = G (transposition d’un ton vers le bas, affiché
G) et A = Gb (transposition de trois demi-tons vers le bas, affiché Gb). L’écran
affiche brièvement la référence d’accordage en cours.
Quittez le mode accordeur en appuyant de nouveau sur la touche Tuner.
Mode utilitaire
Le mode utilitaire comprend plusieurs menus de fonctions globales. Pour
accéder à ce mode, appuyez sur la touche Shift et sur la touche
Tuner/Utility. Lorsque vous êtes en mode utilitaire, appuyez sur la touche
Effect Type (<) pour sélectionner le menu utilitaire précédent et sur la
touche Tap-It (>) pour passer aux menus suivants.Tournez bouton Data
pour modifier la valeur ou le statut de l’utilitaire sélectionné. Appuyez de
nouveau sur la touche Tuner/Utility pour quitter le menu utilitaire et revenir
au mode précédent. Reportez-vous à la page 27 pour obtenir de plus amples
informations sur les fonctions des utilitaires.
J-Station Mode d
’emploi / Bedienungshandbuch
Chapitre / Abschnitt 1- Introduction / Einleitung
P
a
g
e
/ Seite 45
FRAN
Ç
AIS
DEUTSCH
Mode accordeur
L’accordeur du J-Station vous permet d’accorder votre instrument de manière
précise avant un enregistrement. Pour accéder au mode accordeur, appuyez sur
la touche Tuner. Cette touche s’allume et l’écran affiche brièvement les lettres
tu (Tuner), indiquant que vous êtes en mode d’accordage. Pour commencer
l’accordage, jouer une note sur votre instrument (une harmonique sur la 12è
frette fonctionne généralement bien). L’écran affiche alors la note jouée et les
LED d’accordage situées au-dessus de l’écran indiquent si la note est trop haute,
trop basse ou juste. La flèche de gauche indique que la note est trop basse et
qu’elle doit être accordée. La flèche de droite indique que la note est trop haute
et qu’elle doit être accordée. Lorsque votre note est juste, la LED centrale verte
s’allume.
Tuner-Modus
Mit dem Tuner der J-Station können Sie Ihr Instrument vor einer
Aufnahmesession exakt stimmen. Mit einem Druck auf die Tuner-Taste schalten
Sie in den Tuner-Modus. Die Tuner-Taste leuchtet, und auf dem Display wird kurz
tu angezeigt, um darauf hinzuweisen, dass Sie sich im Tuner-Modus befinden.
Beginnen Sie mit dem Stimmen, indem Sie einen Ton auf Ihrem Instrument
spielen (ein Flageolett-Ton über dem 12. Bund funktioniert normalerweise am
besten). Das Displayfenster zeigt den gespielten Ton an, und die Tuning LEDs
über dem Display zeigen an, ob der Ton zu hoch, zu tief oder exakt gestimmt ist.
Der linke Pfeil zeigt an, dass der Ton zu tief ist und höher gestimmt werden
sollte. Der rechte Pfeil zeigt an, dass der Ton zu hoch ist und tiefer gestimmt
werden sollte.Wenn der Ton exakt gestimmt ist, leuchtet die grüne LED in der
Mitte.
Drücken Sie die Tuner-Taste, um auf den Tuner zuzugreifen.
Linker Pfeil zeigt eine zu niedrige Tonhöhe an
Rechter Pfeil zeigt eine zu hohe Tonhöhe an
Grüne LED zeigt eine exakt gestimmte Tonhöhe an
Auf dem Display blinkt tu, dann wird der gespielte Ton angezeigt
Appuyez sur la touche Tuner pour accéder à l'accordeur
La flèche de gauche indique que la note est trop basse
La flèche de droite indique que la note est trop haute
La LED verte indique que la note est juste
L'écran affiche les lettres puis indique la note jouée