Johnson Amplification J-STATION - Manual (Page 62)

J-Station Mode d
’emploi / Bedienungshandbuch
Chapitre / Abschnitt 3- Effets / Effekte
P
a
g
e
/ Seite 57
FRAN
Ç
AIS
DEUTSCH
Effets
Le module d’effets du J-Station offre plusieurs fonctions vous permettant de
sélectionner des effets tels que Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo, simulateur de
H-P tournant (Rotary Speaker), AutoWah (filtre d’enveloppe), Pitch Shifter et
Detune (désaccordage). Vous ne pouvez utiliser qu’un seul effet à la fois. La
touche Effect Type permet de sélectionner le type d’effet. Le type d’effet
sélectionné est indiqué par le mot ”Effect” clignotant dans la matrice d’effets.
Appuyez plusieurs fois sur la touche Effect Type pour faire défiler les types
d’effets. de ce module - vous pouvez ensuite régler les paramètres individuels.
On/Bypass - Ce paramètre active/désactive le module d’effets. Il est accessible
en appuyant sur la touche Effect Type jusqu’à éteindre tous le noms du tableau
d’effets. En édition MIDI, sélectionnez le paramètre 19. Une valeur de 00 indique
que le module est inactif - une valeur de 01 active le module.
Type - Ce paramètre vous permet de choisir le type d’effet. Il est accessible par
la touche Effect Type. En mode avancé, utilisez le paramètre 20. La
valeur de sélection est indiquée avec le nom de l’effet. Une description
détaillée de chaque type d’effet et les paramètres associés est indiquée
sous la description du paramètre Level.
Mix - Ce paramètre détermine le niveau global des effets de modulation et de
Pitch Shifter. Pour le régler, utilisez le bouton Effects/Speed ou le
paramètre n° 21 en mode avancé. Les valeurs sont comprises entre 00 et
99.
Chorus (valeur 00)
Le Chorus ajoute un court délai à votre signal et fait varier le
temps de retard pour moduler légèrement le désaccordage du
signal. Le signal retardé est alors remélangé au signal initial pour
obtenir un son plus riche, comme si deux guitares jouaient en
même temps. Les paramètres de Chorus sont les suivants :
Speed - Détermine la vitesse de modulation du Chorus. Ce
paramètre est accessible en appuyant sur la touche
Shift et en tournant le bouton Effects/Speed. Vous
pouvez également utiliser le paramètre n° 22. La plage
de valeurs varie de 00 à 99.
Depth - La profondeur détermine l’intensité du Chorus. La
profondeur n’est accessible qu’en édition MIDI par le
paramètre n° 23.Les valeurs sont réglables de 00 à 99.
Regen - Ce paramètre définit lle niveau du signal de Chorus
réinjecté en entrée du module. La réinjection n’est
accessible qu’en édition MIDI par le paramètre n° 24.
Les valeurs sont réglables de 00 à 40.
Flanger (valeur 01)
Le Flanger utilise le même principe que le Chorus (avec
modulation du temps de retard). Contrairement au Chorus, le
Flanger utilise un temps de retard plus court et réinjecte le signal
en entrée (répétitions). Il en résulte un mouvement de balayage
en va et vient exagéré. Les paramètres sont les suivants :
Speed - Détermine la vitesse de modulation du Flanger. Ce
paramètre est accessible en appuyant sur la touche
Shift et en tournant le bouton Effects/Speed.Vous
pouvez également utiliser le paramètre n° 22. La plage
de valeurs varie de 00 à 99.
Effekte
Das Effektmodul der J-Station ist ein Multifunktionsmodul, mit dem Sie Effekte
wie Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo, Rotary Speaker, AutoWah (Envelope
Filter), Pitch Shift und Detune wählen können. Sie können immer nur jeweils
einen Effekt benutzen. Mit der Effect Type-Taste wählen Sie den momentan
aktiven Effekt im Top Level-Editiermodus. Der gewählte Effekttyp wird dadurch
angezeigt, dass der Effektname in der Effektmatrix leuchtet. Durch wiederholtes
Drücken der Effect Type-Taste können Sie alle verfügbaren Effekttypen
durchgehen. Nachdem Sie den Effekttyp in diesem Modul gewählt haben, können
Sie die einzelnen Parameter des Effekts einstellen.
On/Bypass - Dieser Parameter schaltet das Effektmodul ein/aus. Um auf diesen
Parameter zuzugreifen, drücken Sie die Effect Type-Taste, bis kein
Name in der Effektmatrix leuchtet.Alternativ können Sie im Deep
Level-Editiermodus die Parameternummer 19 wählen. Der Wert
00 entspricht Bypass, der Wert 01 entspricht Ein.
Type - Mit diesem Parameter können Sie den Effekttyp wählen. Im Top Level-
Editiermodus benutzen Sie zum Wählen die Effect Type-Taste, im Deep
Level-Editiermodus wählen Sie Parameternummer 20. Die Werte zum
Wählen der einzelnen Effekte sind zusammen mit den Effektnamen
aufgelistet. Eine detaillierte Beschreibung jedes Effekttyps und der
zugehörigen Parameter finden Sie unter der Beschreibung des Level-
Parameters.
Mix - Dieser Parameter regelt die Gesamtmischung der Modulations- und Pitch
Shift-Effekte. Um ihn im Top Level-Editiermodus einzustellen, drehen Sie
den Effects/Speed-Regler. Im Deep Level-Editiermodus wählen Sie
Parameternummer 21. Die Level-Werte reichen von 00 bis 99.
Chorus (Wert 00)
Der Chorus-Effekt fügt Ihrem Signal ein kurzes Delay hinzu und
moduliert die Delay-Zeit, wodurch sich die Stimmung des
verzögerten Signals ständig ändert. Das Delay-Signal wird dann
dem Originalsignal wieder beigemischt, um einen fetteren Sound
zu erzeugen, vergleichbar mit zwei Gitarren, die den gleichen Part
spielen. Es sind folgende Chorus-Parameter verfügbar:
Speed - Regelt die Rate, mit der der Chorus moduliert. Um im
Top Level-Editiermodus auf diesen Parameter
zuzugreifen, drücken Sie die Shift-Taste und drehen
den Effects/Speed-Regler.
Im Deep Level-
Editiermodus wählen Sie Parameternummer 22. Der
Wertbereich beträgt 00 bis 99.
Depth - Regelt die Intensität des Chorus. Auf Depth können
Sie nur im Deep Level-Editiermodus über
Parameternummer 23 zugreifen. Der Wertbereich
beträgt 00 bis 99.
Regen - Dieser Parameter regelt den Anteil an Chorussignal,
das zum Eingang des Moduls zurückgeführt wird. Auf
Regeneration können Sie nur im Deep Level-
Editiermodus über Parameternummer 24 zugreifen.
Der Wertbereich beträgt 00 bis 40.
Flanger (Wert 01)
Ein Flanger arbeitet nach dem gleichen Prinzip wie der Chorus
mit einem modulierenden Delay. Im Gegensatz zum Chorus
benutzt der Flanger eine kürzere Delay-Zeit und fügt dem
modulierenden Delay noch Wiederholungssignale
(Regeneration) hinzu. Dadurch wird eine übertriebene auf-
/abwärts gerichtete Sweep-Bewegung erzeugt. Folgende
Flanger-Parameter sind verfügbar:
Speed - Regelt die Rate, mit der der Flanger moduliert. Um im
Top Level-Editiermodus auf diesen Parameter
zuzugreifen, drücken Sie die Shift-Taste und drehen
den Effects/Speed-Regler.
Im Deep Level-
Editiermodus wählen Sie Parameternummer 22. Der
Wertbereich beträgt 00 bis 99.