Johnson Amplification J-STATION - Manual (Page 58)

J-Station Mode d
’emploi / Bedienungshandbuch
Chapitre / Abschnitt 3- Effets / Effekte
P
a
g
e
/ Seite 53
FRAN
Ç
AIS
DEUTSCH
Chapitre Trois - Effets
À propos des effets
Vous pouvez considérer le J-Station comme un ensemble de plusieurs amplis
guitare, basse et acoustiques «virtuels», combinés à de nombreux effets de haute
qualité. L’ordre de connexion des effets contribue largement à la qualité du son
global. De même, le son obtenu diffère selon que vous placez les effets avant
l’ampli ou dans la boucle d’effets de l’ampli. Les effets du J-Station sont
connectés dans le meilleur ordre qui soit. Cependant, vous avez la possibilité de
placer certains effets avant ou après le modèle d’amplificateur. Le schéma suivant
illustre l’ordre des effets et la position du modèle d’ampli dans le J-Station.
Abschnitt Drei – Effekte
Über die Effekte
Man kann die J-Station als mehrere verschiedene "virtuelle" Verstärker,
Bassverstärker und Akustigitarren betrachten, die mit einem Studio voller
hochwertiger Effekte kombiniert wurden.
Die Reihenfolge der
Effektverschaltung kann große Unterschiede in der Gesamtqualität des Sounds
bewirken. Es macht auch einen Unterschied, ob die Effekte vor den Verstärker
geschaltet oder in seinen Effektloop eingeschleift werden. Bei der J-Station sind
die Effekte in der logischsten und am besten klingenden Reihenfolge verschaltet.
Sie können allerdings wählen, ob Sie bestimmte Effekte vor oder hinter dem
Amp Modeling betreiben. Das folgende Schaubild zeigt die Reihenfolge der
Effekte und des Amp Modeling in der J-Station.
Définitions des effets
Chaque effet du J-Station est entièrement programmable. Afin d’obtenir le son
souhaité, il est préférable de comprendre l’incidence des paramètres sur les
effets et des effets sur le son.Voici une définition de chaque paramètre et de
chaque effet du J-Station.
Compresseur
Le compresseur du J-Station peut être utilisé pour augmenter le sustain et
pour obtenir un son de guitare plus dense. Lorsque le niveau du signal
dépasse un seuil déterminé, le compresseur l’oblige à revenir dans la limite
spécifiée. Lorsque le niveau du signal baisse, le compresseur remonte le gain
du signal, accroissant par là même le Sustain et la durée des notes.Voici les
paramètres du compresseur :
On/Bypass - Permet d’activer/désactiver le compresseur.Vous pouvez
accéder à ce paramètre en appuyant sur la touche Compressor ou en
sélectionnant le numéro de paramètre 0 en mode d’édition MIDI (00 =
Bypass et 01 = On).
Seuil - Ce paramètre indique au compresseur le niveau de seuil à partir
duquel il doit traiter le signal. Les valeurs négatives inférieures de seuil
déclenchent le compresseur dès les signaux de faible niveau. Les réglages de
seuil élevé impliquent que le compresseur est déclenché par des signaux de
niveau plus élevé. Pour accéder au réglage de seuil, sélectionnez le numéro de
paramètre 1 en mode d’édition MIDI. Plage de réglage : -50 dB (affichage
50) à
0 dB (affichage 00).
Taux - Le taux détermine la compression appliquée au signal lorsque ce
dernier dépasse le niveau de seuil. Un taux de 2:1 signifie que lorsque le signal
d’entrée dépasse le seuil de 2 dB, le compresseur ne permet qu’une
augmentation de 1 dB du signal de sortie. Plus les réglages sont élevés, plus le
son est compressé et plus le sustain augmente. Pour accéder au réglage du
taux de compression, maintenez la touche Compressor en mode d’édition
directe ou sélectionnez le numéro de paramètre 2 en mode d’édition MIDI.
Plage de réglage de 0 à 9 correspondant aux taux de compression suivants :
0 = 1,1:1 5 = 4:1
1 = 1,2:1 6 = 6:1
2 = 1,5:1 7 = 8:1
3 = 2:1 8 = 10:1
4 = 3:1 9 = infini :1
Effektdefinitionen
Jeder Effekt der J-Station ist voll programmierbar und läßt sich an Ihren
persönlichen Geschmack und Anwendungsbereich anpassen. Wenn Sie
verstehen, wie diese Effekte den Sound verändern und wie jeder Parameter den
Effekt verändert, werden Sie Ihren Wunschsound schneller und genauer
erzeugen können. Die folgende Übersicht über die J-Station Effekte skizziert,
was jeder Effekt und Parameter bewirkt.
Compressor
Mit dem Compressor der J-Station können Sie das Sustain verbessern und
Gitarrensounds kompakter gestalten. Ein Compressor begrenzt die Stärke des
Signals. Wenn es diese Grenze überschreitet, wird es in die eingestellte
Begrenzung zurück gezwungen. Sobald das Signal bis zu einem Punkt abklingt, an
dem es die Grenze nicht mehr überschreitet, erhöht der Compressor die
Signalstärke und damit das Sustain. Es gibt folgende Compressor-Parameter:
On/Bypass - Turns the Compressor on and off. This Parameter may be
accessed with the Compressor button, or by selecting Parameter number 0 in
the Deep Level edit mode where a value of 00 will relate to bypass and 01 is
on.
Threshold - Dieser Parameter teilt dem Compressor mit, wann er mit der
Kompression beginnen soll. Es ist die Signalstärke, die erforderlich ist, bevor die
Kompression aktiv wird. Niedrige Threshold-Einstellungen (höhere negative
Zahlen) aktivieren den Compressor bereits bei schwachen Signalen. Bei
höheren Einstellungen ist ein stärkeres Signal zum Aktivieren des Compressors
notwendig. Sie können auf den Threshold Parameter nur via Parameternummer
1 im Deep Level-Editiermodus zugreifen. Sein Wertbereich erstreckt sich von -
50 dB (angezeigt als 50) bis 0 dB (angezeigt als 00).
Ratio - Steuert, wie stark die Kompression auf das Signal angewandt wird,
nachdem der Threshold-Wert überschritten wurde. Bei einer Ratio von 2:1 und
einem Eingangssignal, das den Threshold um 2 dB überschreitet, läßt der
Compressor das Ausgangssignal nur um 1 dB ansteigen. Höhere Einstellungen
erzeugen einen kompakteren Sound mit mehr Sustain. Niedrigere Einstellungen
ermöglichen eine bessere Dynamik. Um auf den Ratio-Parameter zuzugreifen,
halten Sie im Top Level-Editiermodus die Compressor-Taste gedrückt oder
wählen Sie im Deep Level-Editiermodus die Parameternummer 2. Der
Wertbereich erstreckt sich von 0 bis 9 und bezieht sich auf folgende
Wertverhältnisse:
0 = 1.1:1 5 = 4:1
1 = 1.2:1 6 = 6:1
2 = 1.5:1 7 = 8:1
3 = 2:1 8 = 10:1
4 = 3:1 9 = infinity:1