SINGER 3103 - Manual (Page 32)

Сото hacer una
Costura
1- Ajuste la máquina para puntada recta y e!
selector del largo de puntada al largo
requerido. Eleve el prénsatelas. Tire los hilos
hacia atrás y debajo del prénsatelas, dejando
por lo menos unos 10 cm de hilo.
2. Posicione la aguja en la tela a unos 1,3 cm.
(1/2) pulgada) de ia orilla. Baje el
prénsatelas y cosa hacia atrás hasta la orilla
para reforzar la costura, cosiendo en
dirección inversa. Para informes adicionales
sobre costura en retroceso vea la página 28.
Cosa hacia adelante hasta el final de la tela y
pare la máquina antes del borde de la tela,
(No cosa sobre ia orilla del tejido).
ATENCIÓN No jale ia tela mientras esté
cosiendo, pués puede doblar ia aguja hasta
llegar a romperse.
3. Eleve la aguja girando el volante manual
hacia Ud. Presione el botón de retroceso y
cosa hacia atrás unos 1,3 cm. (1/2 pulgada)
para reforzar el final de la costura.
4. Eleve la aguja, girando el volante manual
hacia Ud. Eleve el prénsatelas y quite la tela,
extrayendo hacia atrás y hacia la izquierda.
Corte los hilos en el corta-hilo al lado
posterior de la barra prénsatelas.
Comment faire une
couture
L Réglez la machine au point droit et le
régie-point de longueur au réglage de votre
choix. Relevez le pied presseur. Tirez, le fil
vers Tarrière sous le pied presseur, tout en
laissant dépasser une longueur de fil d'au
moins 10 cm (4pouces).
2. Placez raiguiilea environ 1,3 cm (1/2 pouce
de ia lisière du tissu. Abaissez ensuite le pied
presseur et cousez en marche arrière presque
jusqu'à la lisière du tissu afin de renforcer la
couture en cousant en direction inverse»
Pour de plus amples renseignements relatifs
à la couture en marche arrière, consultez la
page 28. Faites la couture en marche avant
et arrêtez la machine avant la fin de la
couture. (!l ne faut pas que la couture
dépasse la lisière du tissu).
AVERTISSEMENT : Ne tirez pas le tissu en
cou^nt car raiguiîle pourrait dévier et se
casser.
Relevez Taiguille en tournant le volant à
m a i n vers l'avant. Appuyez sur le
bouton-poussoir de marche arrière et cousez
en marche arrière sur une longueur de 1,3
cm (1 /2 pouce) afin de renforcer ia fin de la
couture.
Relevez l'aiguille en tournant le volant ê
main vers l'avant. Relevez le pied et retirez
le t i s s u e n l e r e p o u s s a n t v e r s
l'arrière-gauche. Coupez les fils à l'aide du
coupe-fil situé à l'arrière de la barre de
presseur.
J
^
30