SINGER 3103 - Manual (Page 34)

г
Aplicaciones
л
Zurcido сот aro de bordar
• Posición de la aguja: ¡43i
• Ancho de! punto: jjj| | | Щ
• Largo del punto;
0
• Sin prénsatelas
Ф Tapa de alimentación de cubre impelente
• Aro de bordar diseñado para el uso con má*
quina
Ф Coloque el trabajo debajo de la aguja y baje
la barra
0 Mantenga el hilo de la aguja ligeramente con
la mano izquierda, haga girar el volante hacia
Usted y lleve el hilo de la bobina por la tela.
Mantenga ambas extremidades del hilo y baje
la aguja en la tela.
• Dé puntos por el orifTcio, moviendo el aro
debajo de la aguja en un pequeño ángulo,
desde la izquierda inferior hacia la derecha
superior. Mantenga las li'neas de puntos
estrechamente
espaciadas e iguales en
longitud. Cuando se haya llenado la abertura,
cubra el área con Imeas transversales.
Acolchado
El acolchado es el arte de juntar dos espesores o
nrtís de tela mediante puntos según cierto
diseño. Un relleno está cosido en la parte
inferior déla tela pra producir un efecto suave y
abollonado en ciertos vestidos y otros
accesorios de tela.
Preparación de la tela
Hilvane un ligero relleno de franela de algodón,
lana sintética, guata en hojas o entretela de lana
ligera en la parte inferior de la tela. Cuando use
guata en hojas, hace falta respaldarla con
espumilla, batista o nnalla para proteger la guata
contra el uso. June la tela y el геНегю con
hilvanes según la granilla longitudinal y
perpendicular.
Proœdîmimto básico
0 Saque ambos hilos debajo del prénsatelas y
diagonalmente por ia alimentación hacia la
izquierda.
Posicione la aguja, baje el prénsatelas y
empiece a dar puntos.
32
Applications
Reprisage avec cerceau
de broderie
• Position de t'aiguille
• Largeur du point:
• Longuer du point:0
• Aucun pied presseur
• Couvre-entrainement
• Cerceau de broderie
machine a coudre
pour usage avec
• Placez le tissu â repriser sous l'aiguille et
abaissez la barre de presseur.
• Retenez Icichement le fil de l'aiguille de la
main gauche, tournez le volant â main vers
l'avant et remontez le fil de canette au
travers du tissu. Retenez l'extrémité des
deux fils et abaissez l'aiguille dans le tissu.
• Faites des coutures traversant l'accroc, tout
en déplaçant le cerceau sous l'aiguille, en
l'inclinant légèrement de sorte que le côté
gauche soit plus bas que le côté droit.
Prenez soin que tes coutures soient â
intervalles rapprochés et de longueur
uniforme. Lorsque vous aurez rempli
l'accroc de coutures, couvrez cette surface
de coutures transversales.
Le matelassé
Le matelassé est l'art de coudre deux épaisseurs
ou plus de tissu, tout en les groupant en un ou
plusieurs motifs prédéterminés. On coud une
matelassure sur l'envers du tissu afin d’obtenir
en effet souple et gaufré qui convient
particulièrement à certains vêtements et à toute
une gamme de linge de maison.
Comment préparer le tissu
Faufilez sur l'envers du tissu une matelassure
légère en flanelle de coton, molleton
synthétique pour matelassé, ouate pour
couvertures, ou triplure mince en laine. Si l'ori
utilise de l'ouate pour couvertures, il faut tout
d'abord l'entoiler de voile, de batiste ou de filet
afin de protéger l'ouate contre l'usure. Faufilez
les épaisseurs de tissu et de matelassure
ensemble sur les fils de chaîne et les fils de
trame.
Méthode de base
• Tirez les deux fils sous le pied, en diagonale
pardessus l'entrainement et vers la gauche.
• Placez l'aiguille en position, abaissez le pied
et commencez la couture.