SINGER 3103 - Manual (Page 44)

Dobladillos de punto ciego
El punto ciego asegura un acabado de
dobladillo durable casi invisible. Conviene sobre
todo para tiobiadülos rectos o ligera niente
encorvados. Sin embargo, también es posible
ejecutar con facilidad bordes de dobladillo
forrado de cinta, atado o doblado.
Punto: Invisible
Posición de la aguja: lEU
Ancho del punto: i fj|
D Longitud del punto: según la tela
• Plancha de aguja para fines generales
• Prénsatelas para fines generales
m Guia para dobladillo de punto Invisible
1. Suba el prénsatelas, afloje el tornillo y
deslice la guia para dobladillo entre el
tornillo y el vastago de( prénsatelas.
Asegúrese de que la parte inferior de la guia
pasa sobre la placa deslizante y el frente del
prénsatelas. Apriete el tornillo con una
moneda.
2, Prepare el dobladillo de la manera habitual.
Se recomienda hilvanarlo. Sitúe e! hilvanado
por lo menos 1.3 cms debajo del borde del
sobrante del dobladillo para evitar que la
brida de la guia no se enganche durante la
costura.
3.. Con el revés de la obra arriba, doble el
dobladillo adentro, creando un doblez suave
desde el borde superior del dobladillo.
4, Posicione el dobladillo debajo de!
prénsatelas con el doblez suavez contra la
pared de la guia. Asegúrese de que la brida
de la guia.se sitúa entre el doblez suave y la
parte superior del dobladillo, como se
ilustra,
5. Baje el prénsatelas. Dé puntos de manera
que los puntos rectos caigan en el sobrante
del dobladillo y que los pontos en zig-zag
penetren el doblez suave. Ajuste el ancho
dell punto si hace falta. Durante la costura,
guie al borde del dobladillo en li'nea recta y
avance el doblez suave uniformemente
(XJntra la pared de la guia.
_________________________________ _
42
Ourlets au point invisible
Le point invisible produit une finition d'ourlet
durable presqu'invisible. Bien qu'il s'adapte le
mieux aux ourlets droits ou légèrement courbes,
it est possible, egalement, de coudre au point
invisible les ourlets finis au ruban, les ourlets à
finition Hongkong ainsi que les ourlets repliés.
Point: Point invisible | fj] |
Position de l'aiguille:
^rgeur du point: 11 ^
Longueur du point selon le tissu
Plaque a aiguille tout usage
Pied tout usage
Guide pour ourlets invisibles
1. Relevez le pied presseur, desserrez la vis et
gKssez le guide pour ourlets invisibles entre
la vis et le talon du pied. Assurez-vous que le
dessous du guide ne touche ni la glissière, ni
l'avant du pied. Resserrez la vis â l'aide
d'une pièce de monnaie.
2. Préparez l'ourlet selon la méthode normale.
Il est préférable de le faufiler. Faufilez â au
moins 1,3 cm (1/2 pouce) eodessous de la
lisière de la valeur de l'ourlet, afin d'éviter
que la saillie du guide ne l'accroche en
cousant.
3. Ayant placé l'envers du tissu sur le dessus,
repliez l’ourlet en-dessous, créant ainsi un
pli mou è partir de la lisière supérieure de
l'ourlet.
4. Placez l'ourlet sous le pied de sorte que le
pli mou repose contre la paroi du guide.
Assurez-vous que la saillie du guide soit
entre le pli mou et le dessus de l'ourlet, ainsi
qu'illustré.
5. Abaissez le pied presseur. Faites la couture
de sorte que les points droits tombent sur la
valeur d'ourlet et que les points zig-zags
percent le pli mou. Réglez à nouveau la
largeur du point si nécessaire. Tout en
cousant, guidez la lisière de l’ourlet en ligne
droite et entramez le pii mou uniformément
contre la paroi du guide.
V.