SINGER 3103 - Manual (Page 42)

Aplicaciones
Acabados de la Costura
La costura en los bordes refuerzan las prendas,
y si la tela es propensa al deshilachado, deberá
dársele un acabado duradero. Existen dos méto­
dos para el acabado: Recortando el sobrante
dKgués^de^o»M^o^^»brehMand^^
I
• Diserío: Zig-zag
• Position de la aguja:
• Ancho de puntada: 1
• Largo de puntada: 1 a 3 según la tela.
• Placa aguja: Uso general.
• Prénsatelas: Uso general.
Método 1 — Recortando el borde
m Ajuste los selectores del ancho y largo de
puntada, para obtener la nraxima amplitud
de puntada, que asegurará el borde de la
tela; evite puntadas muy cerrada.
• Cosa cerca del borde y recórtelo después de
coser.
Método 2 — Sobrehilado
• Ajsute la tensión del hilo, el ancho y el largo
de puntada que mejor convíén a su tela.
0 Recorte el borde en forma pareja.
0 Sobrehile sobre el borde, como ilustrado.
Costura en Lingerie
Para hacer una costura en lingerie durable y
flexible use una puntada zig-zag. Este proceso
es especialmente apropriado para coser biés.
0 Haga una costura recta en eí revés de la tela.
0 Presione los dos bordes doblados en la
misma dirección.
0 Del lado derecho, cosa com puntada zig-zag,
permitiendo que la aguja entre
alternadamente en la ifnea de costura recta
y en el doblez de la misma.
^
.
40
Applications
Finition des coutures au
point zig-zag
Les lisières des coutures supportent le vêtement
et il faut donc leur donner une finition durable
si le tissu a tendance à s'effilocher, i! y a deux
méthodes pour finir les coutues dans de tels
tissus: rogner les lisières de coutures ou les
surjeter.
0
0
0
0
0
0
Point: zig-zag
Position de raiguille:
Largeur du point: il
Longueur du point: 1 à 3 selon le tissu
Plaque à aiguille tout usage
Pied tout usage______________ ______
Méthode 1 — Finition Rognée des coutures
• Réglez la largeur et la longueur du poirit afin
d’obtenir le point le plus ouvert possible qui
puisse retenir la lisière du tissu; évitez trop
de points qui donneraient une apparence
rêche.
• Cousez à proximité de la lisière de la
couture et, après avoir terminé les deux
lisières
de la couture, rognez-les
uniformément.
Méthode 2 — Finition surjetée des coutures
• Réglez la tension sur le fil de l'aiguille, ainsi
que la largeur et la longueur du point, en
fonction du tissu.
• Rognez uniformément les lisières de la
couture.
• Placez la couture ainsi rognée sous le pied
presseur et surjetez les lisières, ainsi
qu'illustré.
Couturas dans la lingarie
Afin que les coutures de sous-vêtements pour
dames soient durables et flexibles, utilisez le
point zig-zag ordinaire à un réglage étroit du
point. Ce traitement des coutures est tout
approprié aux coutures dans le biais.
• Faites une couture au point droit sur
l'envers du tissu.
• Pressez les deux valeurs de couture au fer
dans la même direction.
• Sur l'endroit du tissu, surpiguez, un point
zig-zag étroit, tout en laissant l'aiguille
entrer alternativement dans la ligne de
couture et l'épaisseur de la couture. (Point
étroit; longueur du point; de 1 a 1.5).