SINGER 3103 - Manual (Page 52)

Ojales a Cuatro Pasos
Las cuatro posiciones para la secuencia del ojal
están ubicadas en la mitad opuesta del dTal de!
largo de puntada. Al girar el dial para cada paso,
su máquina se ajusta automáticamente para la
correcta posición de la aguja, ancho y largo del
punto, asi como para la direción . Ud. no nece­
sita girar la tela al hacer ojales.
• Punto; zig-zag
•Placa aguja: Uso general
•Prénsatelas; Para ojales
Preparación
• Prepare las marcas en la prenda conforme las
instrucciones en la página 46.
• Ubique la labor bajo el prénsatelas con la
marca central del ojal en Ifnea con le marca
central del prénsatelas. Alinee el extremo
marcado del ojal con las marcas horizontales
del prénsatelas.
• Ajuste el botón de retroceso К en la posición
neutral. Ajuste si es necesário para igualar la
diferencia en la densidad de los festones
derecho y izquierdo del ojal. Para
instrucciones vea la próxima página.
PASO 1: LATERAL DERECHA
Eleve la aguja y gire el dial ai paso 1. Clave la
aguja en el punto A. Saje el prénsatelas y cosa
hasta el punto B.
PASO 2: PRESILLA
Eleve la aguja y gire el dial al paso 2. Haga
cuatro o cinco puntadas hasta al punto C.
PASO 3: LATERAL IZQUIERDA
Eleve la aguja y gire el dial al paso 3. Cosa hasta
el punto D, sin llegar al extremo del ojal.
PASO 4: PRESILLA
Eleve la aguja y gire el dial al paso 4.
Haga cuatro o cinco puntadas hasta el punto E.
Para una suave apariencia y mayor durabilidad,
cosa por segunda vez alrededor del ojal,
repetiendo lös cuatro pasos.
Boutonnières em
quatre étapes
Les quatre réglages pour boutonnière sont
situés sur le règle-point de longueur. Lorsque
vous tournez ce cadran à une étape particulière,
la machine règle automatiquement la position
appropriée de l'aiguille la largeur et la longueur
du point, ainsi que la manière de coudre cette
étape, il n'est pas nécessaire de tourner le tissu
pour faire une boutonnière.
Point: Zig-zag
Plaque à aiguille tout usage
Pied pour boutonnière
Préparatifs
• Préparez et marquez le vêtement en suivant
les instructions à la page 46.
• Placez le travail sous l'aiguille tout en alignant
la marque centrale de la boutonnière contre
la ligne centrale sur le pied. Alignez la
marque
d'extrémité de la boutonnière
contre les lignes horizontales sur le pied.
• Réglez le bouton équilibreur K de
boutonnières en position neutre, comme
illustré. Ce bouton, lorsqu'il est tourné
légèrement à droite ou à gauche, vous
permet d'équilibrer la densité des points sur
les deux côtés de la boutonnière. Voyez la
page
suivante pour de plus amples
informations à ce sujet.
Ire ÉTAPE; COUTURE LATÉRALE
Relevez l'aiguille au-dessus du tissu et tournez
le cadran pour boutonnière à ,Létape 1. Placez
l'aiguille dans le tissu au point A. Abaissez le
pied et cousez jusqu'à la fin de la boutonnière
(point B). La marque d'extrémité devrait alors
être alignée contre les lignes horizontales sur
le pied.
2e ÉTAPE: BRIDE D'ARRÊT
Relevez l'aiguille au-dessus du tissu. Tournez le
cadran pour boutonnière à l'étape 2 et faites au
moins quatre points. Arrêtez au point C.
3e ÉTAPE: COUTURE LATÉRALE
Relevez l'aiguille au-dessus du tissu. Tournez le
cadran pour boutonnière à l'étape 3. Complétez
ce côté jusqu'au point O. Relevez l'aiguille.
4e ÉTAPE; BRIDE D'ARRÊT
Relevez l'aiguille au-dessus du tissu et tournez
le cadran pour boutonnière à l'étape 4. Faites
au moins quatre points en terminant au point
E. Afin d'obtenir une apparence lisse et satinée,
de plus grande durabilit/, cousez autour de la
boutonnière une seconde fois en répétant
l'ordre des quatre étapes.
50