Pioneer DVJ-X1 - Manual (Page 128)

26
Ge <DRB1359>
Vorbereitungen (Setup)
■ Bei Wahl von [Other] als Sprache für Untertitel,
Tonspur oder DVD-Menüs
Treffen Sie die Auswahl unter Bezugnahme auf die „Liste der
Sprachencodes“ auf S. 27. Bei Wahl einer nicht auf der
jeweiligen DVD aufgezeichneten Sprache wird statt dessen
eine der tatsächlich auf der Disc vorhandenen Sprachen für
Tonspur, Untertitel oder DVD-Menüs verwendet.
1. Nach Wahl der Einstellung [Other] drücken Sie
die ENTER-Taste.
Daraufhin erscheint das Menü für Sprachenwahl auf dem
Bildschirm.
(Beispiel): Einstellen der Tonspursprache
List of Language Code (0~2)
en: English
Setup audio language
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit
Return
Move Select
–/+
Audio Language
0 5 1 4
ENTER SETUP
RETURN
2. Wählen Sie [List of Language] oder [Code] aus.
Auf der Code-Seite werden nicht alle Sprachen aufgelistet.
In einem solchen Fall entnehmen Sie den betreffenden
Code der „Liste der Sprachencodes“ (S. 27).
¶ Die rechts neben dem Wort [Code] in Klammern gesetzten
Ziffern ( ) geben die Anzahl der weiteren Optionen an.
■ Wahl einer Sprache durch Eingabe unter [Code]
Verwenden Sie eine der folgenden Methoden zur Wahl der
Sprache:
(Beispiel): Zur Wahl von Französisch
Betätigen Sie die obere/untere (
5/∞) Seite der
Cursortaste zur Wahl der für jede Stelle des Codes
gewünschten Ziffer; durch Betätigen der linken/rechten
(
2/3) Seite der Cursortaste können Sie zwischen den
Stellen des Codes umschalten.
■ Wahl einer Sprache aus der [List of Language]
(Beispiel): Zur Wahl von Französisch
Drücken Sie die untere (
∞) Seite der Cursortaste, um
jeweils auf die nächste Zeile der Liste weiterzuschalten.
3. Drücken Sie die ENTER-Taste.
English: Als Tonspursprache ist Englisch gewählt.
French: Als Tonspursprache ist Französisch gewählt.
German: Als Tonspursprache ist Deutsch gewählt.
Italian: Als Tonspursprache ist Italienisch gewählt.
Spanish: Als Tonspursprache ist Spanisch gewählt.
Other: Eine von 136 weiteren Tonspursprachen kann
gewählt werden.
Einzelheiten zu diesem Eintrag finden Sie im Abschnitt „■ Bei Wahl
von [Other] als Sprache für Untertitel, Tonspur oder DVD-Menüs“.
Wahl der Untertitelsprache
In diesem Eintrag können Sie die Sprache festlegen, in der
Untertitel angezeigt werden sollen. Während der Wiedergabe
kann diese Einstellung nicht geändert werden.
★ Im DJ-Modus werden keine Untertitel angezeigt.
—
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
SETUP
English: Als Untertitelsprache ist Englisch gewählt.
French: Als Untertitelsprache ist Französisch gewählt.
German: Als Untertitelsprache ist Deutsch gewählt.
Italian: Als Untertitelsprache ist Italienisch gewählt.
Spanish: Als Untertitelsprache ist Spanisch gewählt.
Other: Eine von 136 weiteren Untertitelsprachen kann
gewählt werden.
Einzelheiten zu diesem Eintrag finden Sie im Abschnitt „■ Bei Wahl
von [Other] als Sprache für Untertitel, Tonspur oder DVD-Menüs“.
¶ Wenn eine Tonspur- oder Untertitelsprache gewählt wird, die
nicht auf der Disc aufgezeichnet ist, so wird die Originalsprache
der Disc-Aufzeichnung automatisch gewählt.
Automatische Einstellung der Tonspur- und
Untertitelsprache
Dieser Eintrag dient zur Festlegung, ob die Tonspur- und
Untertitelsprache automatisch gewählt oder manuell im Setup-
Menü eingestellt werden soll. Während der Wiedergabe kann
diese Einstellung nicht geändert werden.
—
—
—
—
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
English
English
On
Off
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
SETUP
On:
Die automatische Wahl der Sprache ist freigegeben, wenn die
gleiche Sprache in den Einträgen [Audio Language] und [Sub-
title Language] gewählt wurde und die Einblendung von
Untertiteln eingeschaltet ist (werkseitige Voreinstellung).
Off:
Die Wahl der Tonspur- und Untertitelsprache erfolgt nicht
automatisch; statt dessen werden die manuell unter [Audio Lan-
guage] und [Subtitle Language] eingestellten Sprachen gewählt.
Einstellung der Sprache für DVD-Menüs
(Expert-Modus)
Viele DVDs enthalten Disc-Menüs; dieser Eintrag dient zur Wahl
der Sprache, in der die Disc-Menüs angezeigt werden, sofern
die jeweilige DVD über diese Option verfügt.
¶ Während der Wiedergabe kann diese Einstellung nicht
geändert werden.
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
w/ Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
SETUP
w/Subtitle Language:
Die unter [Subtitle Language] gewählte Sprache wird auch für die
Anzeige der Disc-Menüs verwendet (werkseitige Voreinstellung).
English:
Als Disc-Menüsprache ist Englisch gewählt.
French: Als Disc-Menüsprache ist Französisch gewählt.
German: Als Disc-Menüsprache ist Deutsch gewählt.
Italian: Als Disc-Menüsprache ist Italienisch gewählt.
Spanish: Als Disc-Menüsprache ist Spanisch gewählt.
Other: Eine von 136 weiteren Disc-Menüsprachen kann
gewählt werden.
Einzelheiten zu diesem Eintrag finden Sie im Abschnitt „■ Bei Wahl
von [Other] als Sprache für Untertitel, Tonspur oder DVD-Menüs“.