Pioneer DVJ-X1 - Manual (Page 78)

Préparatifs (Configuration)
26
Fr <DRB1359>
English: La langue audio est l’anglais.
French: La langue audio est le français.
German: La langue audio est l’allemand.
Italian: La langue audio est l’italien.
Spanish: La langue audio est l’espagnol.
Other: Sélectionnez une des 136 autres langues.
Pour des détails sur cette rubrique, voir la section “■ Si vous
sélectionnez [Other] pour “Subtitle Language”, “Audio Lan-
guage” ou “DVD Language”, ci-après.
Sélection de “Subtitle Language”
Pour sélectionner la langue souhaitée pour les sous-titres. Ce
paramètre ne peut pas être changé pendant la lecture.
★ Aucun sous-titre n’est affiché en mode DJ.
—
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Setup disc's subtitle language
SETUP
English: La langue des sous-titres est l’anglais.
French: La langue des sous-titres est le français.
German: La langue des sous-titres est l’allemand.
Italian: La langue des sous-titres est l’italien.
Spanish: La langue des sous-titres est l’espagnol.
Other: Sélectionnez une des 136 autres langues.
Pour des détails sur cette rubrique, voir la section “■ Si vous
sélectionnez [Other] pour “Subtitle Language”, “Audio Lan-
guage” ou “DVD Language”, ci-après.
¶ Si vous essayez de sélectionner une langue audio ou une
langue de sous-titres non enregistrée sur le disque, la langue
d’enregistrement originale du disque sera automatiquement
sélectionnée.
Réglage automatique de la langue et des
sous-titres “Auto Language”
Cette fonction permet de choisir la sélection automatique ou
manuelle de la langue audio et des sous-titres via le Menu de
configuration. Ce paramètre ne peut pas être changé pendant la
lecture.
—
—
—
—
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
English
English
English
On
Off
Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio
SETUP
On :
Validé lorsque [Audio Language] et [Subtitle Language] sont
les mêmes et quand l’affichage de sous-titres est réglé sur ON
(réglage par défaut).
Off :
Le réglage automatique de la langue audio est annulé; en
revanche, les langues définies manuellement pour [Audio Lan-
guage] et [Subtitle Language] sont validées.
Réglage de “DVD Language” (mode Expert)
De nombreux disques comportent des menus et cette option permet
de choisir la langue d’affichage du menu, si elle est disponible.
¶ Ce paramètre ne peut pas être changé pendant la lecture.
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
w/ Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
SETUP
w/Subtitle Language :
La langue sélectionnée sous [Subtitle Language] devient la
langue d’affichage du menu (réglage par défaut).
English:
La langue de l’écran Menu est l’anglais.
French: La langue de l’écran Menu est le français.
German: La langue de l’écran Menu est l’allemand.
Italian: La langue de l’écran Menu est l’italien.
Spanish: La langue de l’écran Menu est l’espagnol.
Other: Sélectionnez une des 136 autres langues.
Pour des détails sur cette rubrique, voir la section “■ Si vous
sélectionnez [Other] pour “Subtitle Language”, “Audio Lan-
guage” ou “DVD Language”, ci-après.
■ Si vous sélectionnez [Other] pour “Subtitle
Language”, “Audio Language” ou “DVD Language”
Effectuez cette sélection en consultant la “Liste des codes de
langue” à la page 27. Si une langue inexistante sur le DVD est
sélectionnée, une des enregistrées servira pour l’affichage du menu.
1. Sélectionnez [Other] et appuyez sur la touche
ENTER.
Le menu de sélection des langues apparaît.
(Exemple): Pour régler la lange audio “Audio Language”
List of Language Code (0~2)
en: English
Setup audio language
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit
Return
Move Select
–/+
Audio Language
0 5 1 4
ENTER SETUP
RETURN
2. Sélectionnez [List of Language] ou [Code].
Certaines langues n’apparaissent pas sur la page Code. Pour
des détails, voir “Liste des codes de langue” (p.27).
¶ Les chiffres entre parenthèses ( ) à côté de [Code]
indiquent la plage des nombres possible.
■ Sélection d’une langue au moyen de [Code]
Utilisez une des méthodes suivantes :
(Exemple) : Pour choisir le Français
Servez-vous du côté haut/bas (
5/∞) de la touche du
curseur pour sélectionner le chiffre de chaque case;
servez-vous du côté gauche/droit (
2/3) de la touche
du curseur pour passer d’une case à l’autre.
■ Sélection d’une langue au moyen de [List of
Language]
(Exemple) : Pour choisir le Français “French”
Servez-vous du côté bas (
∞) de la touche du curseur
pour descendre d’une position.
3. Appuyez sur la touche ENTER pour valider
votre choix.