Document Outline

• ECSEExxx
  • !
  • !!
  • DE
    • Lieferumfang
    • Anschlüsse und Schnittstellen
    • Statusanzeigen
    • Diese Anleitung ist gültig für ...
    • Inhalt
      • 1 Sicherheitshinweise
        • Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Versorgungsmodule
        • Restgefahren
        • Sicherheitshinweise für die Installation nach UL
        • Verwendete Hinweise
      • 2 Technische Daten
        • Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
        • Bemessungsdaten
        • Externe Bremswiderstände
      • 3 Mechanische Installation
        • Wichtige Hinweise
        • Montage mit Befestigungsschienen (Standard-Einbau)
          • Abmessungen
          • Montageschritte
      • 4 Elektrische Installation
        • EMV-gerechte Installation (Aufbau des CE-typischen Antriebssystems)
        • AntriebssystemamNetz
          • Potenzialtrennung
          • Netzformen / Netzbedingungen
          • Betrieb an öffentlichen Netzen (Einhaltung der EN 61000-3-2)
        • Leistungsanschlüsse
          • Netzanschluss
          • Anschluss an den DC-Zwischenkreis (+UG, -UG)
          • Anschlussplan für die Mindestverdrahtung mit internem Bremswiderstand
          • Anschlussplan für die Mindestverdrahtung mit externem Bremswiderstand
          • Anschluss eines Kondensatormoduls ECSxK... (optional)
        • Steueranschlüsse
          • Digitale Eingänge und Ausgänge
        • Automatisierungs-Interface (AIF)
        • Systembus (CAN) verdrahten
      • 5 Installation überprüfen
  • EN
    • Scope of supply
    • Connections and interfaces
    • Status displays
    • These instructions are valid for ...
    • Contents
      • 1 Safety instructions
        • General safety and application notes for Lenze power supply modules
        • Residual hazards
        • Safety instructions for the installation according to UL
        • Notes used
      • 2 Technical data
        • General data and operating conditions
        • Rated data
        • External brake resistors
      • 3 Mechanical installation
        • Important notes
        • Mounting with fixing rails (standard installation)
          • Dimensions
          • Mounting steps
      • 4 Electrical installation
        • Installation according to EMC (installation of a CE-typical drive system)
        • Drive system on the mains
          • Electrical isolation
          • Supply forms / electrical supply conditions
          • Operation on public supply systems (compliance with EN 61000-3-2)
        • Power terminals
          • Mains connection
          • Connection to the DC bus (+UG, -UG)
          • Connection plan for mimimum wiring with internal brake resistor
          • Connection plan for mimimum wiring with external brake resistor
          • Connection of an ECSxK... capacitor module (optional)
        • Control terminals
          • Digital inputs and outputs
        • Automation interface (AIF)
        • Wiring of system bus (CAN)
      • 5 Installation check
  • FR
    • Équipement livré
    • Raccordements et interfaces
    • Affichage d’état
    • Le présent document s’applique aux ...
    • Sommaire
      • 1 Consignes de sécurité
        • Instructions générales de sécurité et d’utilisation relatives aux modules d’alimentation Lenze
        • Dangers résiduels
        • Consignes de sécurité pour l’installation selon UL
        • Consignes utilisées
      • 2 Spécifications techniques
        • Caractéristiques générales et conditions d’utilisation
        • Caractéristiques assignées
        • Résistances de freinage externes
      • 3 Installation mécanique
        • Remarques importantes
        • Montage avec profilés de fixation (montage standard sur panneau)
          • Encombrements
          • Opérations de montage
      • 4 Installation électrique
        • Câblage conforme CEM (installation d’un système d’entraînement CE)
        • Fonctionnement du système d’entraînement sur le réseau
          • Séparation du potentiel
          • Configurations réseau/conditions réseau
          • Fonctionnement sur réseaux publics (respect de la norme EN 61000-3-2)
        • Partie puissance
          • Raccordement au réseau
          • Raccordement du bus CC (+UG, -UG)
          • Plan de raccordement avec résistance de freinage interne (câblage min.)
          • Plan de raccordement avec résistance de freinage externe (câblage min.)
          • Raccordement d’un module condensateur ECSxK... (option)
        • Partie commande
          • Entrées et sorties numériques
        • Interface d’automatisation (AIF)
        • Câblage du Bus Système (CAN)
      • 5 Vérificationdel’installation