SINGER 14SH654 Finishing Touch (LED) - Manual (Page 77)

23.VARIACIONES DE PUNTADAS
Y TECNICAS PARA COSER
23.AUTRES POINTS ET CONSEILS
COUTURE
Cómo hacer una costura decorativa de doble
pespunte plano
Comment réaliser un ourlet décoratif plat
Se consigue una puntada de doble pespunte plano
ajustando la tensión de la puntada de sobreorlllado de
3 hilos, cosiendo la costura y tirando de la tela hacia
fuera para alisar la costura.
La puntada de costura plana puede utilizarse como un
a puntada de construcción y decorativa o a efectos de
adorno solamente.
Le surjet plat est obtenu en ajustant la tension du fil du
surjet 3 fils. Une fois la couture terminée, on écarte la
couture pour l'aplatir en tirant sur le tissu.
Le surjet décoratif plat peut être utilisé comme un point
d'assemblage décoratif ou uniquement comme un point
décoratif.
1 ) Puesta a punto de la máquina 1 ) Réglage de la machine
• Retire la aguja Izquierda o derecha.
• Empiece con la máquina enhebrada y una tensión
equilibrada para la puntada de sobreorillado de 3 hilos
(página 62)
• Afloje bastante la tensión de hilo de aguja (verde o
azul).
• Afloje ligeramente la tensión de hilo (naranja) del ojo
-guía superior.
• Afloje bastante la tensión de hilo (naranja) del ojo-
guía Inferior. •
• Apretar bastante la tensión de hilo (amarillo) del ojo-
guía inferior
Retirez raiguille droite ou gauche.
Commencez à partirdu réglage de tension du fil pour
un surjet 3 fils (voire page 62)
Desserrez largement la tension du fil de l'algullle
(bleue ou verte).
Desserrez légèrement la tension du fil du boudeur
supérieur (orange).
Serrez largement la tension du fil du boudeur
inférieur (jaune).
2) Cómo hacer una costura plana
• Coloque las caras de envés de la tela juntos para
coser una puntada decorativa en el lado derecho de la
prenda. Coser la costura, recortando la tela sobrante.
2) Couture à suruet oiattouriet sportif
* Placez le tissu envers contre envers et réalisez la
couture décorative sur l'endroit du tissu.
• Faites le surjet en rasant le bord du tissu.
EI hilo de la aguja (verde o azul) formará una V en
el lado Inferior de la tela.
El hilo del ojo-guía inferior se extraerá en línea recta
en el borde de la tela.
Tirar los lados opuestos de la costura para aplanar
las puntadas.
Dobladillo deportivo: Plegar el dobladillo y presionarlo,
plegar el dobladillo nuevamente y presionar la costura
de doble pespunte plana sobre la esquina del pliegue.
Tirar de los lados opuestos de la costura para separar
las puntadas.
Le fil de l'aiguille (bleue ou verte) formera un V sur
l'envers du travail.
Le fil du boudeur Inférieur est tendu sur le bord du tissu.
Tirez sur les extrémités de la couture pour aplatir les
points.
Chemises polo : Pliez l'ourlet puis aplatissez la
chemise pliée. Effectuez un surjet plat 3 fils sur le bord
plié. Tirez sur les extrémités de la couture pour étirer
les points.
76