SINGER 14SH654 Finishing Touch (LED) - Manual (Page 89)

24.MANTENIMIENTO DE LAMAQUINA~] ( 24.ENTRETIEN DE LA MACHINE ]
Una máquina de sobreorillado requiere más
mantenimiento que una máquina convencional
debido principalmente a dos razones:
1) Se produce una gran cantidad de hilachas debido
a la acción de corte de las cuchillas.
Une surjeteuse nécessite plus d'entretien qu'une
machine à coudre traditionnelle principalement pour
deux raisons :
1 ) L'action du couteau produit beaucoup de bourre.
2) La máquina de sobreorillado funciona a una gran
velocidad y necesita ser aceitada frecuentemente
para lubricar las piezas de trabajo internas.
í Limpieza de la máquina
A peligro:
Antes de limpiar su máquina, desconecte la
alimentación de corriente desde la toma de pared.
2) La surjeteuse fonctionne à une vitesse élevée et
nécessite aussi un graissage fréquent pour
lubrifier les pièces du mécanisme.
Nettoyage de la machine
A Attention I
Avant de nettoyer la machine, débranchez la prise
de courant.
Limpie, a menudo, de hilachas la zona del ojo - guía y
de las cuchillas, con un cepillo quitahilachas seco.
Retirez fréquemment la bourre à l'aide d'une brosse
sèche dans la zone des boudeurs et les couteaux.
Nota: El cepillo quitahilachas es un elemento opciona.l Note: La brosse est en option.
Aceitado de la máquina
A Peligro:
l\ Antes de lubricar su máquina desconecte la
alimentación de corriente de la toma de pared.
Lubrification de la machine
A ,. Attention I
•\ Avant de lubrifier votre machine, débranchez la
prise de courant.
Los puntos de engrase mostrados en el diagrama,
deberán aceitarse periódicamente.
Les points indiqués sur le schéma doivent être
lubrifiés périodiquement.
Nota: Utilice aceite especial para máquinas de coser.
No utilice otro tipo de aceite, puesto que podría
resultar dañada la máquina.
Note : Utilisez de l'huile de machine à coudre.
L'utilisation d'une autre huile peut
causer des dommages.
88