Magyar – Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct User Manual
Page 27
–
V mnoh˘ch prípadoch sa teraz na prvú vrstvu používa tekut˘ kompozit,
aby sa vytvoril rovn˘ základ kavity a uºahãila sa úprava následne použi-
tého materiálu náhrady. Použitie tekutého kompozitu (napr. Tetric
EvoFlow
®
) ako prvej tenkej vrstvy je voliteºné. Táto vrstva sa musí vy-
tvrdiÈ svetlom v osobitnom kroku (musia sa dodržaÈ pokyny príslušného
návodu na použitie).
8. Koneãná úprava/kontrola oklúzie/leštenie
Po polymerizácii odstráÀte prebytoãn˘ materiál pomocou vhodn˘ch dokonão-
vacích nástrojov (napr. Astropol
®
F) alebo jemn˘ch diamantov. Proximálny
prebytoãn˘ materiál odstráÀte pomocou diamantov˘ch alebo volfrámovo-
karbidov˘ch dokonãovacích nástrojov, dokonãovacích prúžkov alebo
pružn˘ch dokonãovacích kotúãov. Skontrolujte oklúziu a artikuláciu a vyko-
najte vhodné opravy zbrúsením, aby sa zabránilo predãasnému kontaktu
alebo nežiaducim artikulaãn˘m dráham na povrchu náhrad. Pomocou
silikónov˘ch leštidiel (napr. Astropol
®
P, Astropol
®
HP, Astrobrush alebo
OptraPol
®
Next Generation), ako aj leštiacich kotúãov a leštiacich prúžkov
vyleštite náhradu na trvanliv˘ vysok˘ lesk.
ëalšie informácie
1. V prípade potreby sa na polymerizovan˘ materiál môže priamo naniesÈ
ìalší materiál IPS Empress Direct. Ak bola náhrada z prípravku IPS
Empress Direct už vyleštená, najprv sa musí zdrsniÈ a zvlhãiÈ prípravkom
Heliobond
®
a potom naniesÈ ãerstv˘ materiál IPS Empress Direct.
2. IPS Empress Direct má maÈ pri použití teplotu miestnosti. Pri nižšej
teplote môže dôjsÈ k sÈaženiu vytláãania.
3.
Len na jednorazové použitie. Ak sa IPS Empress Direct používa
priamo z plniacej pištole Cavifil v ústach pacienta, Cavifil sa musí
zlikvidovaÈ po použití, aby sa zabránilo skríženej kontaminácii medzi
pacientmi.
4. Striekaãky alebo Cavifil sa nemajú dezinfikovaÈ oxidujúcimi
dezinfekãn˘mi látkami.
Upozornenie
Nepolymerizovan˘ materiál IPS Empress Direct nemá prísÈ do styku s pokož-
kou, sliznicou alebo oãami. Nepolymerizovan˘ materiál IPS Empress Direct
môže spôsobiÈ ºahké podráždenie a viesÈ k precitlivenosti na metakryláty.
Komerãne dostupné lekárske rukavice nechránia pred senzibilizujúcim úãin-
kom metakrylátov.
Uchovávanie
– Skladovacia teplota: 2 – 28 °C.
– Injekãné striekaãky/plniace pištole (Cavifil) po použití okamžite zatvorte.
Prístup svetla spôsobuje predãasnú polymerizáciu.
– Materiál IPS Empress Direct nepoužívajte po vyznaãenom
dátume exspirácie.
– âas použitia: pozri informácie na plniacej pištoli, striekaãke a obaloch.
Materiál uchovávajte mimo dosahu detí!
Urãené v˘hradne na stomatologické úãely.
Tento materiál bol vyvinut˘ v˘hradne na stomatologické úãely. Spracovanie sa musí vykonávaÈ striktne
podºa návodu na použitie. V˘robca nepreberá žiadnu zodpovednosÈ za škody spôsobené nedodržaním ná-
vodu na použitie alebo predpísanej oblasti aplikácie. Používateº je zodpovedn˘ za testovanie produktov
ohºadom ich vhodnosti a použitia na ak˘koºvek úãel, ktor˘ nie je v˘slovne uveden˘ v návode na použitie.
Opis a údaje nepredstavujú žiadnu záruku vlastností a nie sú záväzné.
Leírás
Az IPS Empress
®
Direct a legkorszerıbb technológián alapuló, fényre
keményedŒ, sugárfogó nanohibrid kompozit, amely alkalmas a legmagasabb
igényeket is kielégítŒ restaurációk készítésére. IPS Empress Direct 400–500 nm
hullámhossztartományú (kék) fényre keményedik.
Árnyalatok
Az IPS Empress Direct 32 különbözŒ árnyalatban és az áttetszŒség öt külön-
bözŒ fokozatában kapható. Az alábbi árnyalatok állnak rendelkezésre:
Zománcárnyalatok
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL
Dentinárnyalatok
A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL
ÁttetszŒ árnyalatok
Trans 20, Trans 30, Opal*
*Nem sugárfogó a nagy áttetszŒség miatt
Összetétel
A monomermátrix dimetil-akrilátokból (20-21,5 súly%, áttetszŒ árnyalat
17 súly%) áll. A töltŒanyagok báriumüveget, itterbium-trifluoridot, elegyoxi-
dot, szilícium-dioxidot és kopolimert (77,5–79 súly%, áttetszŒ árnyalat
83 súly%) tartalmaznak. További tartalom: adalékanyagok, katalizátorok,
stabilizátorok és pigmentek (< 1,0 súly%). A teljes szervetlen töltŒanyag-
tartalom 75-79 súly% vagy 52-59 térfogat% (áttetszŒ árnyalat 60,5 súly%
vagy 45 térfogat%). A szervetlen töltŒanyagok részecskemérete 40 nm és
3000 nm között van, 550 nm-es átlagos részecskemérettel.
Javallat
– ElülsŒ restaurációk (III., IV. osztály)
– Restaurációk a hátulsó fogtérségben (I. és II. osztály)
– Fognyaki restaurációk (V. osztály, pl. fognyakszuvasodás,
gyökérerózió, ék alakú hibák)
– A foghelyzet és fogalak javításai (pl. diastema lezárása, fogak
közötti „fekete háromszögek” lezárása, az incizális él meghosszabbítása)
– Közvetlen lefedés
Ellenjavallat
Az IPS Empress Direct restaurációk elhelyezése ellenjavallt:
– ha száraz munkatérség nem biztosítható, vagy ha az elŒírt
technika nem alkalmazható
– ha ismeretes, hogy a páciens allergiás az IPS Empress Direct
valamely összetevŒjére
Mellékhatások
Ritka esetben az IPS Empress Direct összetevŒi érzékenyítést okozhatnak.
Ilyen esetekben tilos az IPS Empress Direct használata. A fogbél esetleges
irritációjának elkerülése céljából a fogbélhez közeli területeket megfelelŒ
fogbél/dentin védŒvel kell védeni (pontszerıen alkalmazzon kalcium-hidroxid
alapú készítményt a fogbélhez nagyon közeli területeken, majd fedje le
megfelelŒ alátöméssel).
Kölcsönhatások
Eugenolt vagy szegfıszegolajat tartalmazó anyagok megakadályozhatják a
kompozitanyagok polimerizációját. Következésképpen ilyen anyagok és az
IPS Empress Direct együttes használatát feltétlenül kerülni kell. ElszínezŒdés
Magyar
pre-
˘ na
ch
h-XL
entn˘
ridu
. %,
ory,
lnív
t. %
biÈ
nej
ne
ej
u
sÈ k
b
pa-
.
n-
ou
ebo
ep-
a-
bez
.
yte
ju
ent,
užiÈ
ú
e
u
a-
-
po-
te
m
pt
®
/
e)
e
ebo
zo-
ená
Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 27