Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct - Manual (Page 31)

ÔÓÁ‡˜ÌËı ·Ó¿‡ ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÓ ¿Â 60,5 %, ‡ Á‡ÔÂÏËÌÒÍË 45 %).
ÇÂ΢Ë̇ ˜ÂÒÚˈ‡ ÌÂÓ„‡ÌÒÍËı ÔÛÌË·ˆ‡ ¿Â Ó‰ 40 nm ‰Ó 3000 nm, ÔË
˜ÂÏÛ ¿Â Ò‰ø‡ ‚‰ÌÓÒÚ ‚Â΢ËÌ ˜ÂÒÚˈ‡ 550 nm.
à̉Ë͇ˆË¿Â
– êÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â Ô‰øËı ÁÛ·‡ (Í·Ò III, IV)
– êÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â Û ·Ó˜ÌËÏ „˿‡Ï‡ (Í·Ò I Ë II)
– êÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â ‚‡Ú‡ ÁÛ·‡ (Í·Ò V, ÌÔ. ÍÓ‰ ˆÂ‚Ë͇ÎÌÓ„ ͇Ë¿ÂÒ‡,
ÂÓÁË¿Â ÍÓÂ̇, ÍÎË̇ÒÚËı ‰ÂÙÂ͇ڇ)
– äÓÂ͈˿ ÔÓÎÓʇ¿‡ Ë Ó·ÎË͇ ÁÛ·‡ (ÌÔ. Á‡Ú‚‡‡ø ‰Ë¿‡ÒÚÂÏÂ,
Á‡Ú‚‡‡ø„ˆÌËı ÚÓÛ„ÎÓ‚‡“ ËÁÏÂ¨Û ÁÛ·‡, ÔÓ‰ÛÊÂø Ë̈ËÁ‡ÎÌÂ
˂ˈÂ)
– ÑËÂÍÚÌ ̇‚·ÍÂ
äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆË¿Â
êÂÒÚ‡Û‡ˆË¿‡ ÔÓÏÓÃÛ IPS Empress Direct ÍÓÌÚ‡Ë̉ËÍÓ‚‡Ì‡ ¿Â
– ͇‰‡ ÌË¿Â ÏÓ„ÛàӷÂÁ·Â‰ËÚË ÒÛ‚Ó ‡‰ÌÓ ÔÓΩ ËÎË ÔËÏÂÌËÚË
ÔÓÔËÒ‡ÌÛ ÚÂıÌËÍÛ;
– ‡ÍÓ Ò Á̇ ‰‡ ¿Â Ô‡ˆË¿ÂÌÚ ‡ÎÂ„˘‡Ì ̇ ·ËÎÓ ÍÓ¿Ë Ó‰ Ò‡ÒÚÓ¿‡Í‡
IPS Empress Direct-‡.
çÂÊÂΩÂ̇ ‰Â¿ÒÚ‚‡
ì ÂÚÍËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚Ëχ, Ò‡ÒÚÓ¿ˆË IPS Empress Direct-‡ ÏÓ„Û ‰‡ ËÁ‡ÁÓ‚Û
ÔÂÓÒÂÚΩË‚ÓÒÚ. ì ÚËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚Ëχ Ì Ú·‡ ÍÓËÒÚËÚË IPS Empress Direct.
ч ·ËÒÚ ËÁ·Â„ÎË ÏÓ„ÛÃÛ ËËÚ‡ˆË¿Û, ÔÓ‰Û˜¿‡ Û ·ÎËÁËÌË ÔÛÎÔ ÔÂÍË¿ÚÂ
Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ Á‡¯ÚËÚÛ ÔÛÎÔÂ/‰ÂÌÚË̇ (ÔÂÔ‡‡Ú ̇ ·‡ÁË
͇Έ˿ÛÏ ıˉÓÍÒˉ‡ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡ÌÂÒËÚ ̇ ÔÓ‰Û˜¿‡ ÓÍÓ ÔÛÎÔ Ë
Ó·ÎÓÊËÚ Ӊ„Ó‚‡‡¿ÛÃËÏ Î‡¿ÌÂÓÏ).
àÌÚÂ‡ÍˆË¿Â
å‡ÚÂË¿‡ÎË ÍÓ¿Ë Ò‡‰Ê ÂÛ„ÂÌÓÎ/ÛΩ ͇‡ÌÙËÎËÇ ÏÓ„Û ‰‡ ÒÔ˜Â
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Û ÍÓÏÔÓÁËÚÌËı χÚÂË¿‡Î‡. á·Ó„ ÚÓ„‡ Ú·‡ ËÁ·Â„‡‚‡ÚË
ÔËÏÂÌÛ Ú‡Í‚Ëı χÚÂË¿‡Î‡ Á‡¿Â‰ÌÓ Ò‡ IPS Empress Direct-ÓÏ. ì ‰Ó‰ËÛ Ò‡
͇ڿÓÌÒÍËÏ Ú˜ÌÓÒÚËχ Á‡ ËÒÔË‡ø ÛÒÚ‡, Ò‰ÒÚ‚Ëχ Á‡ ÓÚÍË‚‡ø Ô·͇
Ë ıÎÓıÂÍÒˉËÌÓÏ ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó¨Â ‰Ó ÔÓÏÂÌ ·Ó¿Â.
ç‡ÌÓ¯ÂøÂ
1. é‰¨˂‡ø ·Ó¿Â
è Ӊ¨˂‡ø‡ ·Ó¿Â Ó˜ËÒÚËÚ ÁÛ·Â. ÉΨ̇ ·Ó¿‡ Ò Ӊ¨ۿ ̇ ¿Ó¯
‚·ÊÌÓÏ ÁÛ·Û. ÑÂÌÚËÌÒ͇ ·Ó¿‡ ÏÓÊ Ò Ӊ‰ËÚË ÔÓÒÚ‡‚Ω‡øÂÏ ÛÏÂÚ͇
ÔÓ‰ ÔËÔÂÏΩÂÌÓ„ ÁÛ·‡ ËÎË ÔÓ‰ ˆÂ‚Ë͇ÎÌÓ„ ÔÓ‰Û˜¿‡ Ó˜ø‡Í‡.
2. àÁÓ·ˆË¿‡
èÓÚ·ÌÓ ¿Â ÓÒË„Û‡ÚË Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃÛ ËÁÓ·ˆË¿Û, ÔÓ ÏÓ„ÛÃÒÚ‚Û
ÍÓÙÂ‰‡ÏÓÏ (ÌÔ. éptraDam
® Plus).
3. èÂÔ‡‡ˆË¿‡ ͇‚ËÚÂÚ‡
èÂÔ‡‡ˆË¿‡ ͇‚ËÚÂÚ‡ ‚¯Ë Ò ÔÂχ Á‡ıÚ‚Ëχ ‡‰ıÂÁË‚Ì ÚÂıÌËÍÂ, Ú¿. ÛÁ
˜Û‚‡ø ÁÛ·Ì χÒÂ. ÉΨÌÂ Ë‚ËˆÂ Û Ô‰øÓ¿ Â„Ë¿Ë Ú·‡ ËÒÍÓÒËÚË. ì
·Ó˜ÌËÏ „˿‡Ï‡ Ú·‡ Á‡Ó·ÎËÚË Ò‡ÏÓ Ó¯Ú „Ψ̠˂ˈÂ
(‰Ë¿‡Ï‡ÌÚÒÍËÏ ÙËÌ˯ÂËχ Ó‰ 25-40 µm). ñÂ‚Ë͇ÎÌË ‰ÂÙÂÍÚË ·ÂÁ
͇Ë¿ÂÒ‡ Ò Ì ÔËÔÂχ¿Û, ‚Âà ҇ÏÓ Ó˜ËÒÚ Ô·‚ˆÂÏ ËÎË ‰Û„ÓÏ
ÔÓ‰ÂÒÌÓÏ Ô‡ÒÚÓÏ Á‡ ˜Ë¯ÃÂø ÔÓÏÓÃÛ „ÛÏÂÌËı ̇ÒÚ‡‚‡Í‡ ËÎË Ó·ÚÌËı
˜ÂÚÍˈ‡. ÄÍÓ ¿Â ÔËÒÛÚ̇ ÒÍÎÂÓÁ‡ ‰ÂÌÚË̇, ÔÓ‚¯ËÌÒ͇ ‰Ó‰‡Ú̇ Ó·‡‰‡
ÓÍÛ„ÎÓÏ ·Û„Ë¿ÓÏ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÒÔÂ¯Ë ‡‰ıÂÁË¿Û. ç‡ Í‡¿Û ÒÂ Ò‚Ë ÓÒÚ‡ˆË
ÛÍÎÓÌ ËÁ ͇‚ËÚÂÚ‡ ‚‡Á‰Û¯ÌËÏ ÒÔ¿ÓÏ. èÓÚÓÏ Ò ͇‚ËÚÂÚ ËÒÛ¯Ë
‚‡Á‰Û¯ÌËÏ Ï·ÁÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒ‡ ‚Ó‰Â Ë ÛΩ‡.
4. ᇯÚËÚ‡ ÔÛÎÔÂ/ÔÓ‰ÎÓ„‡
çÂÏÓ¿Ú ̇ÌÓÒËÚË ÔÓ‰ÎÓ„Û ‡ÍÓ ÍÓËÒÚËÚ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ ‚ÂÁË‚‡øÂ
„ΨË/‰ÂÌÚË̇. ë‡ÏÓ ‚ÂÓχ ‰Û·Ó͇ ÔÓ‰Û˜¿‡ Û ·ÎËÁËÌË ÔÛÎÔ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ
ÔÂÍË¿Ú χÚÂË¿‡ÎÓÏ Ì‡ ·‡ÁË Í‡ÎˆË¿ÛÏ ıˉÓÍÒˉ‡ (ÌÔ. ApexCal
® ) Ô‡
̇ÌÂÒËÚ ˆÂÏÂÌÚ ÓÚÔÓ‡Ì ̇ ÔËÚËÒ‡Í (ÌÔ. ÒÚ‡ÍÎÂÌË ¿ÓÌÓÏÂÌË ˆÂÏÂÌÚ
Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â Vivaglass
® Liner). éÒÚ‡ÎË ÁË‰Ó‚Ë Í‡‚ËÚÂÚ‡ Ò Ì ÔÓÍË‚‡¿Û ‰‡ ·Ë
ÏÓ„ÎË ‰‡ ÔÓ‰ÛÔÛ ‚ÂÁÛ Ò‡ ‡‰ıÂÁË‚ÓÏ Á‡ „Ψ/‰ÂÌÚËÌ.
5. èÓÒÚ‡‚Ω‡ø χÚˈÂ/ËÌÚÂ‰ÂÌÚ‡ÎÌÓ„ ÍÎË̇
äÓ‰ ͇‚ËÚÂÚ‡ Û ‡ÔÓÍÒËχÎÌÓÏ ÔÓ‰Û˜¿Û ÔËÏÂÌËÚ ˆËÍÛ·ÌÛ Ï‡ÚˈÛ
ËÎË ‰ÂÎËÏ˘ÌÛ Ï‡ÚËˆÛ Ë ÍÎËÌ.
6. äÓ̉ˈËÓÌË‡øÂ/̇ÌÓ¯Âø Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ‚ÂÁË‚‡øÂ
äÓ̉ˈËÓÌË‡ø ÁÛ·Ì χÒÂ Ë Ì‡ÌÓ¯Âø Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ‚ÂÁË‚‡ø ‚¯Â ÒÂ
ÔÂχ ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ÔÓËÁ‚Ó‰‡ ÍÓ¿Ë ÛÔÓÚ·Ω‡‚‡ÚÂ.
èÂÔÓÛ˜Û¿ÂÏÓ Syntac
® ËÎË ExciTE ® F (ÛÁ ̇„ËÁ‡ø ÙÓÒÙÓÌÓÏ
ÍËÒÂÎËÌÓÏ) ËÎË Ò‡ÏÓ̇„ËÁ‡¿ÛÃË ‡‰ıÂÁË‚ AdheSE ® ËÎË AdheSE ® One F.
7. ç‡ÌÓ¯Âø IPS Empress Direct-‡
–
èÓ¯ÚÓ ¿Â ‡‰Ë ‰Ó·Ë¿‡ø‡ ‡Á΢ËÚËı ‡Ì‡ÚÓÏÒÍËı ‰ÂÚ‡Ω‡ IPS Empress
Direct ‰ÓÒÚÛÔ‡Ì Û ‚ÂÎËÍÓÏ ·Ó¿Û ‰ÂÌÚËÌÒÍËı Ë „ΨÌËı ·Ó¿‡ ‡Á΢ËÚÂ
Ú‡ÌÒÎÛˆÂÌÚÌÓÒÚË, Ò‚Â ÚÂıÌËÍ Á‡ ÒÎӿ‚ ÏÓ„Û Ò ÍÓËÒÚËÚË Ì‡
Í‡ÚË‚‡Ì ̇˜ËÌ Í‡ÍÓ ·Ë Ò ÔÓÒÚ˄ΠÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â ËÁÛÁÂÚÌ ÂÒÚÂÚÒÍÂ
‚‰ÌÓÒÚË. éÔÚËχÎÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔÓÒÚËÊÛ Ò ̇ÌÓ¯ÂøÂÏ IPS Empress
Direct-‡ Û ÒÎӿ‚Ëχ Ì ‰Â·ΩËÏ Ó‰ 2 mm (ËÎË 1,5 mm ÍÓ‰ ‰ÂÌÚËÌÒÍËı
·Ó¿‡) Ë ‡‰‡ÔÚ‡ˆË¿ÓÏ ÔÓÏÓÃÛ ÌÔ. OptraSculpt
® /OptraSculpt ® Pad.
– ÑÓ‚ÓΩ̇ ËÁÎÓÊÂÌÓÒÚ Ò‚ÂÚÎÛ ÒÔ˜‡‚‡ ÌÂÍÓÏÔÎÂÚÌÛ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Û.
è‡ÚËÚ ÔÂÔÓÛÍÂ Û Ú‡·ÂÎË 1 Û ‚ÂÁË ‚ÂÏÂ̇ ÓÒ‚ÂÚΩË‚‡ø‡ (Exposure
Time) Ë ËÌÚÂÌÁËÚÂÚ‡ Ò‚ÂÚ· (Light Intensity). éÚ‚Ó ÍÓ¿Ë ÂÏËÚÛ¿Â Ò‚ÂÚÎÓ
‰ÊËÚ ¯ÚÓ ·ÎËÊ ÔÓ‚¯ËÌË ÂÒÚ‡Û‡ÚË‚ÌÓ„ χÚÂË¿‡Î‡.
– ÄÍÓ ÍÓËÒÚËÚ ÏÂÚ‡ÎÌÛ Ï‡ÚˈÛ, ̇ÍÓÌ øÂÌÓ„ ÛÍ·ø‡ø‡ ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Û
‰Ó‰‡ÚÌÓ ÔÓÎËÏÂËÁÛ¿Ú ·Û͇ÎÌÓ ËÎË ÎËÌ„‚‡ÎÌÓ/ԇ·ڇÎÌÓ ‡ÍÓ ÌÂ
ÍÓËÒÚËÚ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÛ Î‡ÏÔÛ Bluephase
® ËÎË ‡ÍÓ Ò‚ÂÚÎÓÒÌÛ
ÒÓÌ‰Û ÌË¿Â ·ËÎÓ ÏÓ„ÛàÔÓÒÚ‡‚ËÚË Û ÓÔÚËÏ‡Î‡Ì ÔÓÎÓʇ¿ (ÌÔ. ‚ÂÎË͇
Û‰‡ΩÂÌÓÒÚ Ó‰ χÚÂË¿‡Î‡ ËÎË ‰Ë‚Â„ÂÌÚÌÓ Á‡˜ÂøÂ).
– ì ÏÌÓ„ËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚Ëχ, Ò‡‰‡ ÒÂ Í‡Ó Ô‚Ë ÒÎÓ¿ ÍÓËÒÚË Ú˜ÌË ÍÓÏÔÓÁËÚ
͇ÍÓ ·Ë Ò ۿ‰̇˜ËÎÓ ‰ÌÓ Í‡‚ËÚÂÚ‡ Ë Ôӿ‰ÌÓÒÚ‡‚Ë· ͇ÒÌË¿‡
‡‰‡ÔÚ‡ˆË¿‡ ÂÒÚ‡Û‡ÚË‚ÌÓ„ χÚÂË¿‡Î‡. ìÔÓÚ·‡ Ú˜ÌÓ„ ÍÓÏÔÓÁËÚ‡
(ÌÔ. Tetric EvoFlow
® ) Í‡Ó Ô‚Ó„ ÒÎÓ¿‡ ÌË¿Â Ó·‡‚ÂÁ̇. 邇¿ ÒÎÓ¿ ÒÂ
ÏÓ‡ ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÚË Û Á‡Ò·ÌÓÏ ÍÓ‡ÍÛ (ÏÓ‡¿Û Ò ÒΉËÚË
ËÌÒÚÛ͈˿ ËÁ Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÄ ÛÔÛÚÒÚ‚‡ Á‡ ÛÔÓÚ·Û).
8. ᇂ¯Ì‡ Ó·‡‰‡/ÔÓ‚Â‡ ÓÍÎÛÁË¿Â/ÔÓÎË‡øÂ
ç‡ÍÓÌ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Â, ‚˯‡Í χÚÂË¿‡Î‡ Ó‰ÒÚ‡ÌËÚ Ӊ„Ó‚‡‡¿ÛÃËÏ
ÙËÌ˯ÂËχ (ÌÔ. Astropol
® F) ËÎË ÒËÚÌÓÁÌËÏ ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚËχ.
èÓÍÒËχÎÌ ‚˯ÍÓ‚Â Ó‰ÒÚ‡ÌËÚ ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚÒÍËÏ ËÎË ÚÛÌ„ÒÚÂÌ Í‡·Ë‰ÌËÏ
ÙËÌ˯ÂËχ, ·ÛÒÌËÏ Ú‡Í‡Ï‡ ËÎË ÙÎÂÍÒË·ËÎÌËÏ ‰ËÒÍÓ‚Ëχ Á‡
ÔÓÎË‡øÂ. èÓ‚ÂËÚ ÓÍÎÛÁË¿Û Ë ‡ÚËÍÛ·ˆË¿Û Ô‡ ËÁ·ÛÒËÚ ڇÍÓ ‰‡ ̇
ÔÓ‚¯ËÌË ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿‡ Ì ̇ÒÚ‡ÌÛ ‡ÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ÌÂÊÂΩÂÌÂ
‡ÚËÍÛ·ˆËÓÌ ڇ˜ÍÂ. àÒÔÓÎË‡¿Ú ‰Ó Ú‡¿ÌÓ„ ‚ËÒÓÍÓ„ Ò¿‡¿‡ ÔÓÏÓÃÛ
ÒËÎËÍÓÌÒÍËı Ò‰ÒÚ‡‚‡ Á‡ ÔÓÎË‡ø (ÌÔ. Astropol
® P, Astropol ® HP,
Astrobrush ËÎË OptraPol ® Next Generation) Ë ‰ËÒÍÓ‚‡ Ë Ú‡Í‡ Á‡
ÔÓÎË‡øÂ.
ÑÓ‰‡ÚÌ ËÌÙÓχˆË¿Â
1. èÓ ÔÓÚÂ·Ë Ò ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌË Ï‡ÚÂË¿‡Î ÏÓÊ ̇ÌÂÚË
‰Ó‰‡ÚÌË Ï‡ÚÂË¿‡Î IPS Empress Direct. ìÍÓÎËÍÓ ¿Â ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿‡ IPS
Empress Direct-ÓÏ ‚Âà ÔÓÎË‡Ì‡, Ô ̇ÌÓ¯Âø‡ Ò‚ÂÊ„ IPS Empress
wy
PS
b
pt ® /
acj´
raz
i 1.
o-
u
wo-
gdy
y nie
si´
o
me-
e
so-
y,
a-
nie
łem
mi
olo-
i
a
à
era-
Ê-
e-
ach
dla
e
ych.
ect
elkie
i-
egaç
a
wanie
m
Ë
Ó‡
h-XL
ÌÓÒÚË
ÍÓ‰
Ë
‡
Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 31