Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct - Manual (Page 39)

èÓÁ‡˜Ì˚ ˆ‚ÂÚ‡
Trans 20 (ÔÓÁ‡˜Ì˚È 20), Trans 30 (ÔÓÁ‡˜Ì˚È 30),
Opal (ÓÔ‡ÎÓ‚˚È)*
* ç fl‚ÎflÂÚÒfl ÂÌÚ„ÂÌÓÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË.
ëÓÒÚ‡‚
åÓÌÓÏÂ̇fl χÚˈ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰ËÏÂÚ‡ÍË·ÚÓ‚ (20 - 21.5% ÔÓ ‚ÂÒÛ,
ÓÔ‡ÎÂÒˆËÛ˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚ 17% ÔÓ ‚ÂÒÛ). ç‡ÔÓÎÌËÚÂθ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ·‡Ë‚ӄÓ
ÒÚÂÍ·, ÚËÙÚÓˉ‡ ËÚÚÂ·Ëfl, Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÓÍÒˉ‡, ‰ËÓÍÒˉ‡ ÍÂÏÌËfl Ë
ÒÓÔÓÎËÏÂ‡ (77.5 - 79% ÔÓ ‚ÂÒÛ, ÓÔ‡ÎÂÒˆËÛ˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚ 83% ÔÓ ‚ÂÒÛ).
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ χÚÂˇÎ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔËÒ‡‰ÍË, ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ˚,
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë ÔË„ÏÂÌÚ˚ (< 1.0% ÔÓ ‚ÂÒÛ). 鷢 ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÔÓÎÌËÚÂÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 75 - 79% ÔÓ ‚ÂÒÛ ËÎË 52 - 59%
ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ (ÓÔ‡ÎÂÒˆËÛ˛˘ËÈ ˆ‚ÂÚ 60.5% ËÎË 45% ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ). ê‡ÁÏÂ
ÔÂ‚˘Ì˚ı ˜‡ÒÚˈ ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÔÓÎÌËÚÂÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ 40 ÌÏ ‰Ó
3000 ÌÏ, Ò‰Ìflfl ‚Â΢Ë̇ ˜‡ÒÚˈ˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 550 ÌÏ.
èÓ͇Á‡ÌËfl
–
èÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌË ÔÂ‰ÌËı ÁÛ·Ó‚ (Í·ÒÒ˚ III, IV)
– èÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌË ·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·Ó‚ (Í·ÒÒ˚ I Ë II)
– èÎÓÏ·˚ ‚ Ô˯˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË (Í·ÒÒ˚ V, ̇ÔËÏÂ, ÔË Í‡ËÂÒ ‚
Ô˯˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ˝ÓÁËË ÍÓÌÂÈ, ÍÎËÌӂˉÌ˚ı ‰ÂÙÂÍÚ‡ı)
– äÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë ÙÓÏ˚ ÁÛ·Ó‚ (̇ÔËÏÂ, Á‡Í˚ÚËÂ
‰Ë‡ÒÚÂÏ˚, Á‡Í˚ÚË ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓ‚, ÔÓ‰ÎÂÌË ÂÊÛ˘Â„Ó
Í‡fl)
– àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ËÌËÓ‚ ÔflÏ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
èËÏÂÌÂÌË IPS Empress Direct ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌÓ:
–
ÂÒÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÛıÓÒÚË ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl
ËÎË Òӷβ‰ÂÌË Ô‰ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ˚
– ÔË ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ‡ÎÎÂ„ËË Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ IPS Empress Direct
èÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ χÚÂˇ· IPS Empress Direct ‚ ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. Ç ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÓÚ
‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl χÚÂˇ· ÒΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl.
óÚÓ·˚ ËÒÍβ˜ËÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËfl ÔÛθÔ˚, ·ÎËÁÍËÂ Í ÔÛθÔÂ
ӷ·ÒÚË Á‡˘ËÚËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ÚӘ˜ÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË ÔÂÔ‡‡Ú,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ „ˉÓÍÒˉ ͇θˆËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡Í˚Ú¸ ÔÓÍ·‰Ó˜Ì˚Ï
χÚÂˇÎÓÏ). å‡ÚÂˇÎ˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ˝‚„ÂÌÓÎ ËÎË „‚ÓÁ‰Ë˜ÌÓ χÒÎÓ,
ÏÓ„ÛÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÚ‚ÂʉÂÌ˲ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‚. ëΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸
ÔËÏÂÌÂÌËfl Ú‡ÍËı χÚÂˇÎÓ‚ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò IPS Empress Direct. èË
ÔËÏÂÌÂÌËË Í‡ÚËÓÌÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ú‡, ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚,
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘Ëı Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÁÛ·ÌÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ıÎÓ„ÂÍÒˉË̇
ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ˆ‚ÂÚÓËÁÏÂÌÂÌËfl.
èËÏÂÌÂÌËÂ
1. éÔ‰ÂÎÂÌË ˆ‚ÂÚ‡
èÂ‰ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚ‡ ÁÛ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸. ñ‚ÂÚ ˝Ï‡ÎË ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ̇
¢ ‚·ÊÌ˚ı ÁÛ·‡ı. ñ‚ÂÚ ‰ÂÌÚË̇ ÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl ÔflÏÓ Ì‡ ÔÂÔ‡Ë-
Ó‚‡ÌÌÓÏ ÁÛ·Â ËÎË Ì‡ Ô˯˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÍÎ˚ÍÓ‚.
2. é·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÛıÓÒÚË
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl, ÎÛ˜¯Â ‚Ò„Ó
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÙÙÂ‰‡Ï‡ (̇ÔËÏÂ, OptraDam
® Plus).
3. èÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË ÔÓÎÓÒÚË
èÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË ÔÓÎÓÒÚË ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï ‡·ÓÚ˚ ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ
ÚÂıÌËÍÓÈ, Ú.Â. ‚ χÍÒËχθÌÓ ˘‡‰fl˘ÂÏ ÂÊËÏ ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ ÁÛ·‡. ç‡
ÙÓÌڇθÌ˚ı ÁÛ·‡ı Í‡È ˝Ï‡ÎË ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÓ ÒÍÓÒÓÏ, ‚ ӷ·ÒÚË ·ÓÍÓ‚˚ı
ÁÛ·Ó‚ ÚÓθÍÓ Ò΄͇ ÒÚÓ˜ËÚ¸ ÓÒÚ˚ Í‡fl ˝Ï‡ÎË ËÎË ÒÍÛ„ÎËÚ¸ Ëı (‡ÎχÁ-
Ì˚ÏË ÙËÌË‡ÏË, 25–40 ÏÍÏ). ÑÂÙÂÍÚ˚ ‚ Ô˯˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, Ì ÔÓ‡-
ÊÂÌÌÓÈ Í‡ËÂÒÓÏ, Ì ÔÂÔ‡ËÛ˛ÚÒfl, ‡ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÂÏÁ˚ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Ô‡ÒÚ˚, ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ˜‡¯Â˜ÍÓÈ
ËÎË ‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÍÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰ÂÌÚË̇ ÔÓ‚Âı-
ÌÓÒÚ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇ ¯‡ӂˉÌ˚Ï ·ÓÓÏ ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡‰„ÂÁË‚ÌÛ˛
Ò‚flÁ¸. á‡ÚÂÏ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ËÁ ÔÓÎÓÒÚË ‚Ó‰flÌ˚Ï ÒÔÂÂÏ, ‡ ÔÓÎÓÒÚ¸
‚˚Òۯ˂‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë Ï‡Ò·.
4. ᇢËÚ‡ ÔÛθÔ˚ / èÓÍ·‰Í‡
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‰„ÂÁË‚‡ ˝Ï‡Î¸-‰ÂÌÚËÌ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÍ·‰ÍË
ÒΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl. íÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó˜Â̸ „ÎÛ·ÓÍËı, ·ÎËÁÍËı Í ÔÛθÔ ÔÓ-
ÎÓÒÚÂÈ, ÚӘ˜ÌÓ Á‡Í˚Ú¸ ˝ÚÛ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÔÂÔ‡‡ÚÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ „ˉÓÍÒˉ
͇θˆËfl (̇ÔËÏÂ, ApexCal
® ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÌÂÒÚË ÒÎÓÈ ˆÂÏÂÌÚ‡, ÛÒÚÓȘË-
‚Ó„Ó Í Ì‡„ÛÁÍ‡Ï (̇ÔËÏÂ, ÒÚÂÍÎÓËÓÌÓÏÂÌ˚È ˆÂÏÂÌÚ, Í‡Í Vivaglass ®
Liner). éÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ÒÚÂÌÍË ÔÓÎÓÒÚË Ì Á‡Í˚‚‡Ú¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ·Û‰ÛÚ
ÌÛÊÌ˚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ò‚flÁË ‡‰„ÂÁË‚ÓÏ ˝Ï‡Î¸-‰ÂÌÚËÌ.
5. ìÒÚ‡Ìӂ͇ χÚˈ / ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÍÎËÌ˚¯ÍÓ‚
èË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓÎÓÒÚflÏË Ò ‡ÔÔÓÍÒËχθÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó
ˆËÍÛÎflÌÛ˛ χÚËˆÛ ÎË·Ó ˜‡ÒÚ˘ÌÛ˛ χÚˈÛ, Ë ÍÎËÌ˚¯ÍË.
6. èÓ‰„ÓÚӂ͇ / ç‡ÌÂÒÂÌË ‡‰„ÂÁË‚‡
èÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌË ‡‰„ÂÁË‚‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ
Í ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï Ï‡ÚÂˇ·Ï. Ivoclar Vivadent ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‡‰„ÂÁË‚ Syntac
® ËÎË ExciTE ® F (‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔÓÚ‡‚ÍÓÈ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒ-
ÎÓÚÓÈ) ËÎË Ò‡ÏÓÔÓÚ‡‚ÎË‚‡˛˘Ë ‡‰„ÂÁË‚˚ AdheSE ® ËÎË AdheSE ® One F.
7. ç‡ÌÂÒÂÌË IPS Empress Direct
–
èÓÒÍÓθÍÛ Ï‡ÚÂˇΠIPS Empress Direct Ô‰·„‡ÂÚ ·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ ‰ÂÌÚË̇ Ë ˝Ï‡ÎË, Ò ‡Á΢ÌÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛
ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ Ú‡ÌÒβˆÂÌÚÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÒÒ‡
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÚÓ̘‡È¯Ëı Ì˛‡ÌÒÓ‚ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ. ÑÎfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ ̇ÌÓÒËÚ IPS Empress Direct
ÒÎÓflÏË Ï‡ÍÒ. ÚÓ΢ËÌÓÈ 2 ÏÏ (ËÎË ÓÚÚÂÌÍË Dentin 1,5 ÏÏ) Ë ‚˚‡‚ÌË-
‚‡ÈÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë, ̇ÔËÏÂ OptraSculpt
® /OptraSculpt ® Pad.
– ÑÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ˝ÍÒÔÓÁˈËfl Ò‚ÂÚÓÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÔË·Ó‡Ï
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÌÂÔÓÎÌÓ ڂÂ‰ÂÌË χÚÂˇ·.êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË (Exposure Time) Ë ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË
Ò‚ÂÚ‡ (Light Intensity) ÒÏ. 퇷Îˈ‡ 1. ÑÂÊËÚ ÓÍÓ¯ÍÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ò‚ÂÚ‡
Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.
– èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ï‡Úˈ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓÎËÏÂ-
ËÁÛÈÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌ˚È Ï‡ÚÂË‡Î Ò ·ÛÍ͇θÌÓÈ ËÎË
ÎËÌ„‚‡Î¸ÌÓÈ/ԇ·ÚË̇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl χÚˈ˚, ÂÒÎË
Ì ÔËÏÂÌflÎÒfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ÚÓ Bluephase
® ËÎË ÂÒÎË ·˚ÎÓ Ì‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓ ÓÔÚËχθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÁÓ̉ (̇ÔËÏÂ, ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ
χÚÂˇ· ËÎË ‡ÒÒÂË‚‡˛˘ÂÂÒfl ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ).
– Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÎÛ˜‡flı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂÍÛ˜ËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚ
‰Îfl ÔÂ‚Ó„Ó ÒÎÓfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ó‚ÌÓ ‰ÌÓ ÔÓÎÓÒÚË ‰Îfl ÛÔÓ˘ÂÌËfl
‡‰‡ÔÚ‡ˆËË ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰‡ÎÂÂ. èË-
ÏÂÌÂÌË ÚÂÍÛ˜Â„Ó ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ (̇Ô., Tetric EvoFlow
® ) ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ-
‚Ó„Ó ÒÎÓfl Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚Ï. ùÚÓÚ ÒÎÓÈ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ‚Âʉ‡Ú¸Òfl
Ò‚ÂÚÓÏ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ˝Ú‡ÔÓÏ (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲).
u-
æ,
e
om-
Nu
gent
æ
u a
e de
care
pli-
ure
pra-
upli-
n-
se ®
plu,
tul
li-
lo-
rim
o
alul
.,
afli
uræ
lu-
l
fli
Pol ®
ru a
fla
e
PS
ste
at
ec-
a-
-
au
merfl
ea
cu
ne-
area
od
ca-
ÌÓ-
fl
Í
h-XL
Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 39