Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct - Manual (Page 34)

–
–
–
8. è
ëΉ
ıÓ‰fl
èÓ
‰Ë‡Ï
ÙËÌ
ÔÓ‰ı
Ú‡ÍÚ
‡ˆË
Astr
‡˘
ÎÛ˜‡
ÑÓÔ˙
1.
2.
3.
4.
ÇÌË
çÂÔÓ
ÍÓÊ
‰‡ Ô
Ë·
˘ËÚ‡
ë˙ı
–
–
–
–
ч Ò
ᇠÛ
èÂÔ‡
àÌÒÚ
‡ÁÎË
‚ÓÌÓ
ˆÂÎË,
‰‡ÌÌË
Përs
IPS E
foto
për p
polim
kaltë
Ngjy
IPS E
ndry
Ekzi
Ngjy
A1, A
Ngjy
A1, A
Ngjy
Tran
Përb
Mat
ngjy
triflu
pesh
kata
inorg
ngjy
mbu
mad
Indi
–
–
–
–
éÔËÒ‡ÌËÂ
IPS Empress
® Direct  ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡˘, ÂÌÚ„ÂÌ ÔÓÎÓÊËÚÂÎÂÌ, ̇ÌÓ-
ıË·ˉÂÌ Ï‡ÚÂˇΠ(ÍÓÏÔÓÁËÚ) ̇ ·‡Á‡Ú‡ ̇ Ò˙‚ÂÏÂÌ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl,
ÍÓÈÚÓ Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, ÍÓËÚÓ ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ̇È-‚ËÒÓÍËÚ ËÁ-
ËÒÍ‚‡ÌËfl. IPS Empress Direct Ò ÔÓÎËÏÂËÁË‡ ÔË Ò‚ÂÚÎË̇ Ò ‰˙ÎÊË̇ ̇
‚˙Î̇ڇ 400–500 nm (ÒËÌfl Ò‚ÂÚÎË̇).
ê‡Áˆ‚ÂÚÍË
IPS Empress Direct Ò Ô‰·„‡ ‚ 32 ‡Á΢ÌË ‡Áˆ‚ÂÚÍË Ë 5 ‡Á΢ÌË ÒÚÂ-
ÔÂÌË Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ.
è‰·„‡Ú Ò ÒΉÌËÚ ‡Áˆ‚ÂÚÍË:
ÖχÈÎÌË ‡Áˆ‚ÂÚÍË
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL
ÑÂÌÚËÌÓ‚Ë ‡Áˆ‚ÂÚÍË
A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL
èÓÁ‡˜ÌË ‡Áˆ‚ÂÚÍË
Trans 20, Trans 30, Opal*
*ç  ÂÌÚ„ÂÌ ÔÓÎÓÊËÚÂÎÂÌ ÔÓ‡‰Ë ‚ËÒÓ͇ڇ ÒË ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ.
ë˙ÒÚ‡‚
åÓÌÓÏÂÌËflÚ Ï‡ÚËÍÒ Ò Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ‰ËÏÂÚ‡ÍË·ÚË (20-21,5 Ú„Î. %, ÓÔ‡-
ÎÂÒˆÂ̈Ëfl 17 Ú„Î. %). è˙ÎÌÂÊÌËÚ χÚÂˇÎË Ò˙‰˙Ê‡Ú ·‡ËÂ‚Ó ÒÚ˙ÍÎÓ,
ËÚÂ·Ë‚ ÚËÙÎÛÓˉ, ÒÏÂÒ ÓÚ ÓÍËÒË, ÒËÎËÍÓÌÓ‚ ‰ËÓÍÒˉ Ë ÍÓÔÓÎËÏÂË
(77,5-79 Ú„Î. %, ÓÔ‡ÎÂÒˆÂ̈Ëfl 83 Ú„Î. %). ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂ:
‰Ó·‡‚ÍË, ͇ڇÎËÁ‡ÚÓË, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë ÔË„ÏÂÌÚË (<1 Ú„Î. %). é·˘ÓÚÓ
Ò˙‰˙ʇÌË ̇ ÌÂÓ„‡Ì˘ÌË Ô˙ÎÌËÚÂÎË Â 75-79 Ú„Î. % ËÎË 52-59 Ó·ÂÏÌË
% (ÓÔ‡ÎÂÒˆÂ̈Ëfl 60,5 Ú„Î. % ËÎË 45 Ó·ÂÏÌË %). ÉÓÎÂÏË̇ڇ ̇ ˜‡ÒÚË-
ˆËÚ ̇ ÌÂÓ„‡Ì˘ÌËÚ Ô˙ÎÌËÚÂÎË Â ÏÂÊ‰Û 40 nm Ë 3000 nm, ÔË Ò‰ÂÌ
‡ÁÏÂ ̇ ˜‡ÒÚˈËÚ 550 nm.
èÓ͇Á‡ÌËfl
– è‰ÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË (ÍÎ‡Ò III, IV)
– êÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ӷ·ÒÚ (Í·ÒÓ‚Â I Ë II)
– êÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ì‡ Á˙·Ì‡Ú‡ ¯ËÈ͇ (ÍÎ‡Ò V, ̇Ô. ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇
¯Ë˜ÌË Í‡ËÂÒË, ÍÓÂÌ̇ ÂÓÁËfl, ÍÎËÌӂˉÌË ‰ÂÙÂÍÚË)
– äÓÂ͈ËË Ì‡ ÔÓÁˈËflÚ‡ Ë ÙÓχڇ ̇ Á˙·‡ (̇Ô. Á‡ÍË‚‡ÌÂ
̇ ‰Ë‡ÒÚÂχ, Á‡ÍË‚‡Ì ̇ ◊˜ÂÌË ÚË˙„˙ÎÌˈ˓, Û‰˙Îʇ‚‡ÌÂ
̇ Ë̈ËÁÌËfl ˙·)
– ÑËÂÍÚÌË Ù‡ÒÂÚË
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
èÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ IPS Empress Direct ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Â ÔÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌÓ
–
‡ÍÓ Ìflχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡Ì ËÎË ‡ÍÓ Ô‰ÔËÒ‡-
̇ڇ ÚÂıÌË͇ Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔËÎÓÊÂ̇
– ‡ÍÓ Ô‡ˆËÂÌÚ˙Ú Â Ò ‰Ó͇Á‡Ì‡ ‡ÎÂ„Ëfl Í˙Ï ÌflÍÓfl ÓÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚ ̇
IPS Empress Direct
ëÚ‡Ì˘ÌË ÂÙÂÍÚË
Ç ‰ÍË ÒÎÛ˜‡Ë, Ò˙ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ IPS Empress Direct ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó ÒÂÌÒË-
·ËÎËÁË‡ÌÂ. Ç ÚÂÁË ÒÎÛ˜‡Ë IPS Empress Direct Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡. ë
ˆÂÎ ËÁ·fl„‚‡Ì ̇ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ‰‡ÁÌÂÌ ̇ ÔÛÎÔ‡Ú‡, ӷ·ÒÚËÚ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ
‰Ó ÌÂfl Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ô‰ԇÁÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÔÓÚÂÍÚÓ Á‡ ÔÛÎÔ‡/‰ÂÌÚËÌ
(ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡ÌÂÒÂÚ ͇ΈË‚Ó-ıˉÓÍÒˉÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ÁÓÌËÚÂ Ò ÌÂÔÓÒ-
‰ÒÚ‚Â̇ ·ÎËÁÓÒÚ Ò ÔÛÎÔ‡Ú‡ Ë ÔÓÍËÈÚÂ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ·ÈÌÂ).
ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
Ç¢ÂÒÚ‚‡, Ò˙‰˙ʇ˘Ë ÂÛ„ÂÌÓÎ/͇‡ÏÙËÎÓ‚Ó Ï‡ÒÎÓ, Á‡·‡‚flÚ ÔÓÎËÏÂËÁ‡-
ˆËflÚ‡ ̇ ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ï‡ÚÂˇÎË. ëΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, ÔËÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÍË‚‡
χÚÂˇÎË Á‡Â‰ÌÓ Ò IPS Empress Direct Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ·fl„‚‡. èË ÍÓÏ·Ë-
̇ˆËfl Ò Í‡ÚËÓÌÌË ‚Ó‰Ë Á‡ ÓÒ‚Âʇ‚‡Ì ̇ ÛÒÚ‡Ú‡, Óˆ‚ÂÚËÚÂÎË Ì‡ Á˙·Ì‡
Ô·͇ Ë ıÎÓıÂÍÒˉËÌ ÏÓÊ ‰‡ ̇ÒÚ˙ÔflÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Ë ÔÓÏÂÌË.
èËÎÓÊÂÌËÂ
1. éÔ‰ÂÎflÌ ̇ ˆ‚ÂÚ‡
èÂ‰Ë ‰‡ Ò ÓÔ‰ÂÎË ˆ‚ÂÚ˙Ú, Á˙·ËÚ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú. ÖχÈÎÂÌËflÚ ˆ‚flÚ ÒÂ
ÓÔ‰ÂÎfl ‰Ó͇ÚÓ Á˙·ËÚ ҇ Ӣ ‚·ÊÌË. ÑÂÌÚËÌÓ‚‡Ú‡ ‡Áˆ‚ÂÚ͇ ÏÓÊ ‰‡
Ò ÓÔ‰ÂÎË ËÎË Ò ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ÏÓÒÚ‡Ú‡ ‰Ó ÔË„ÓÚ‚ÂÌËfl Á˙· ËÎË ‰Ó ˆÂ-
‚Ë͇Î̇ڇ ӷ·ÒÚ Ì‡ Íۘ¯ÍËÚ Á˙·Ë.
2. èÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂ
çÛÊÌÓ Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂ, ̇È-‰Ó·Â Ò ÍÓÙÂ‰‡Ï (̇Ô.
OptraDam
® Plus).
3. èÓ‰„ÓÚӂ͇ ̇ ͇‚ËÚÂÚ
䇂ËÚÂÚ˙Ú Ò ÔÓ‰„ÓÚ‚fl Ò˙„·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·ڇ ̇ ‡‰ıÂÁ˂̇ڇ ÚÂıÌË͇, Ú.Â.
Á‡˘ËÚ‡ ̇ Á˙·Ì‡Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ‡. ÖχÈÎÂÌËÚ ˙·Ó‚ ‚ Ô‰̇ڇ ӷ·ÒÚ ÒÂ
ÒÍÓÒfl‚‡Ú. Ç Á‡‰Ì‡Ú‡ ӷ·ÒÚ Ò‡ÏÓ ÓÒÚËÚ ÂχÈÎÂÌË ˙·Ó‚ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
Á‡Ó·ÎflÚ (ÙËÌ˯Ë‡˘Ë ‰Ë‡Ï‡ÌÚË 25-40 µm). ñÂ‚Ë͇ÎÌËÚ ‰ÂÙÂÍÚË ·ÂÁ
͇ËÂÒ Ì Ò ÔÓ‰„ÓÚ‚flÚ, Ò‡ÏÓ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú Ò ÔÂÏÁ‡ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë Ô‡ÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ „ÛÏÂÌË ˜‡¯ÍË ËÎË ÓÚ‡ˆËÓÌÌË ˜ÂÚÍË. èË
̇΢ˠ̇ ÒÍÎÂÓÚ˘ÂÌ ‰ÂÌÚËÌ, ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÌÓ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡ÌÂ Ò ÓÁÓ‚
·ÓÂ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‰Ó·Ë ‡‰ıÂÁË‚ÌÓÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ. ëΉ ÚÓ‚‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ
‚Ò˘ÍË ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ‚ ͇‚ËÚÂÚ‡ Ò ‚Ӊ̇ ÒÚÛfl. 䇂ËÚÂÚ˙Ú Ò ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ Ò Ó·ÂÁ-
‚Ó‰ÌÂÌ Ë Ó·ÂÁχÒÎÂÌ ‚˙Á‰Ûı.
4. ᇢËÚ‡ ̇ ÔÛÎÔ‡Ú‡ / éÒÌÓ‚‡
èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ò‚˙Á‚‡˘Ó ‚¢ÂÒÚ‚Ó Á‡ ÂχÈÎ/‰ÂÌÚËÌ ‰‡ Ì Ò Ô‡‚Ë
ÔÓ‰ÎÓÊ͇. ë‡ÏÓ ÔË ÏÌÓ„Ó ‰˙ηÓÍË Í‡‚ËÚÂÚË ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ ÔÓÍ-
ËÈÚ ÁÓ̇ڇ Ò Í‡ÎˆË‚Ó-ıˉÓÍÒˉÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú (̇Ô. ApexCal
® ), ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÛÒÚÓȘ˂ ̇ ̇ÚËÒÍ ˆËÏÂÌÚ (̇Ô. „·Ò-ÈÓÌÓÏÂÂÌ ˆË-
ÏÂÌÚ Í‡ÚÓ Vivaglass
® Liner). éÒڇ̇ÎËÚ ÍÛıËÌË Ì‡ ÒÚÂ̇ڇ Ì Ò ÔÓÍË‚‡Ú,
Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇ÚÓ ·‡Á‡ Á‡ ÒˆÂÔÎÂÌË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‡‰ıÂÁË‚
Á‡ ÂχÈÎ/‰ÂÌÚËÌ.
5. èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ χÚˈ‡ / ÏÂʉۉÂÌÚ‡ÎÂÌ ÍÎËÌ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ӷ„˙˘‡˘‡ χÚˈ‡ Á‡ ͇‚ËÚÂÚË, ÍÓËÚÓ Á‡Òfl„‡Ú ÔÓÍÒËχÎ-
̇ڇ ӷ·ÒÚ, ËÎË ÒÂÍÚÓ̇ χÚˈ‡ Ë fl Á‡ÍÎËÌÂÚÂ.
6. äÓ̉ˈËÓÌË‡Ì / ̇̇ÒflÌ ̇ Ò‚˙Á‚‡˘ÓÚÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó
äÓ̉ˈËÓÌË‡ÈÚ Á˙·Ì‡Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ‡ Ë ÔËÎÓÊÂÚ ҂˙Á‚‡˘ÓÚÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó
ÒÔÓ‰ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÍÓÈÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡. èÂÔÓ-
˙˜‚‡Ï ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡˘ÓÚÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó Syntac
® ËÎË ExciTE ® F (‚
ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl Ò Âˆ‚‡ÌÂ Ò ÙÓÒÙÓ̇ ÍËÒÂÎË̇) ËÎË Ò‡ÏÓˆ‚‡˘Ëfl ‡‰ıÂÁË‚
AdheSE
® ËÎË AdheSE ® One F.
7. èËÎÓÊÂÌË ̇ IPS Empress Direct
–
í˙È Í‡ÚÓ Ò Ô‰·„‡Ú „ÓÎflÏ ·ÓÈ IPS Empress Direct ‰ÂÌÚËÌÓ‚Ë Ë
ÂχÈÎÓ‚Ë ‡Áˆ‚ÂÚÍË Ò ‡Á΢̇ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ‡Ì‡ÚÓ-
Ï˘ÂÌ ‰ÂÚ‡ÈÎ, ‚Òfl͇͂‡ ÚÂıÌË͇ ̇ ÔÓ·„‡Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Í‡ÚË‚ÌÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ‚ËÒÓÍÓ ÂÒÚÂÚ˘ÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË. á‡
ÓÔÚËχÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú, ÔÓÎÓÊÂÚ IPS Empress Direct ̇ ÒÎÓÂ‚Â Ò ‰Â·ÂÎË̇
χÍÒ. 2 mm (ËÎË 1,5 mm ‰ÂÌÚËÌÓ‚Ë ‡Áˆ‚ÂÚÍË) Ë ‡‰‡ÔÚË‡ÈÚÂ,
̇ÔËÏÂ Ò OptraSculpt
® /OptraSculpt ® Pad ÔÓ‰ÎÓÊ͇.
Å˙΄‡ÒÍË
Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 34