Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct User Manual
Page 28
Opis
IPS E
zło˝o
rzyst
wyp
Mat
cego
Kolo
Mat
tran
Kolo
A1, A
Kolo
A1, A
Kolo
Tran
*Mate
ze w
Skła
Mat
rach
baro
polim
doda
Całk
75-7
odpo
nieo
wyn
Wsk
–
–
–
–
–
Prze
Mat
–
–
Dzia
W rz
wyw
wan
W ce
pobl
(mie
wod
Inte
Mat
mery
tego
katio
do w
prze
Spo
1. D
Prze
rania
now
z ko
2. Iz
Pole
za p
3. O
Ubyt
jàcy
szkli
(za p
Ubyt
ksem
szcz
now
sił´ ł
wsze
4. O
W u
stos
boki
mate
t´ na
łem
Line
Odsł
łàczà
5. Z
Aby
tym
zast
przy
6. W
Nale
i zal
i z´b
Mo˝
Adh
7. N
léphet fel az alábbiak egyidejı jelenlétekor: kationos szájvizek, plakkot kimu-
tató szerek és klórhexidin.
Alkalmazás
1. Színmeghatározás
Színmeghatározás elŒtt tisztítsa meg a fogat. A zománcárnyalatot még ned-
ves fog esetén kell meghatározni. A dentinárnyalatot a fül az elŒkészített fog
vagy a szemfog fognyaki területe mellé helyezésével lehet meghatározni.
2. Izolálás
MegfelelŒ mértékı izolálásra van szükség, amire legjobb a gumigát
(pl. OptraDam
®
Plus).
3. ÜregelŒkészítés
Az üregelŒkészítés az adhéziós technika követelményei szerint történik, azaz
a fogszerkezet védelmével. Az elülsŒ fogtérségben a zománcélek ferdére van-
nak csiszolva. A hátsó térségben csak az éles zománcéleket kell lekerekíteni
(finírozó gyémántokkal, 25-40 µm). A fogszuvasodás-mentes nyaki hibákat
nem kell elŒkészíteni, csak meg kell azokat tisztítani horzskŒporral vagy más
megfelelŒ tisztítópasztával, gumikelyheket vagy forgó keféket használva.
Szklerotikus dentin esetén gömbfúróval való felszíni helyreállítás javíthatja az
adhéziós kötést. Ezután vízpermettel az összes maradékanyag eltávolításra
kerül az üregbŒl. Végül az üreg meg lesz szárítva víz- és olajmentes levegŒvel.
4. Fogbélvédelem/alapozás
Ne alkalmazzon alapozó anyagot, ha zománc/dentin kötŒanyagot használ.
Csak igen mély, fogbélközeli térségek esetén fedje le a területet kalcium-
hidroxid készítménnyel (pl. ApexCal
®
), majd alkalmazzon nyomásálló ce-
mentréteget (pl. üvegionomer-cement, pl. Vivaglass
®
Liner). Ne fedje le az
üreg többi falát, mivel ezek használatosak a kötés elŒsegítésére zománc/den-
tin ragasztóanyaggal.
5. Matrica/fogközi ék elhelyezése
Használjon körülfogó matricát a proximális térségre kiható üregeknél, vagy
pedig szétszedhetŒ matricát és ékelje be.
6. ElŒkezelés/kötŒanyag alkalmazása
Az elŒkezelést és a kötŒanyag alkalmazását az alkalmazott termék használati
utasításai szerint végezze. Mi a Syntac
®
vagy az ExciTE
®
F (foszforsavas
maratással), illetve az AdheSE
®
vagy az AdheSE
®
One F önmarató ragasztó
alkalmazását javasoljuk.
7. Az IPS Empress Direct alkalmazása
–
Mivel az anatómiai részletek létrehozásához az IPS Empress Direct den-
tin- és zománcárnyalatai különbözŒ transzlucenciafokozatokban állnak
rendelkezésre, mindenfajta rétegezési technika kreatívan használható
rendkívül esztétikus restaurációk elŒállításához. Optimális eredmények
érdekében az IPS Empress Direct anyagot maximum 2 mm-es rétegekben
(vagy dentinárnyalatok esetén 1,5 mm-es rétegekben) alkalmazza, és
adaptálja pl. OptraSculpt
®
/OptraSculpt
®
Pad párnával.
–
A kikeményítŒ fénnyel való kielégítŒ megvilágítás megakadályozza a nem
teljes polimerizációt. A megvilágítási idŒre (Exposure Time) és a
fényintenzitásra (Light Intensity) vonatkozó javaslatokat lásd az 1. táblá-
zatban. Tartsa a fénykibocsátó ablakot a lehetŒ legközelebb a restaurá-
ciós anyag felületéhez.
–
Fémmatrica használata esetén a matrica kivételét követŒen még polime-
rizálja tovább a kompozitanyagot bukkális vagy lingvális/palatinális
irányból, ha nem Bluephase
®
polimerizáló fény volt használatban, vagy a
fényvezetŒt nem lehet ideálisan behelyezni (pl. az anyagtól távolról vagy
divergens sugárzással).
–
Sok esetben folyóképes kompozit van használatban alaprétegként,
egyenletes üregalapzat létrehozása céljából, illetve az azután alkalma-
zott restaurációs anyag adaptációjának megkönnyítéséhez. Folyóképes
kompozit (pl. Tetric EvoFlow
®
) használata vékony alaprétegként opcioná-
lis. Ezt a réteget ki kell keményíteni külön lépésben (a vonatkozó haszná-
lati utasítás utasításait be kell tartani).
8. Kikészítés/lezárás-ellenŒrzés/polírozás
Polimerizáció után távolítsa el a felesleges anyagot megfelelŒ kikészítŒkkel
(pl. Astropol
®
F) vagy finom gyémánttal. Távolítsa el a proximális felesleget
gyémánt- vagy volfrámkarbid-kikészítŒkkel, kikészítŒ szalagokkal vagy hajlé-
kony kikészítŒ korongokkal. EllenŒrizze a lezárást és az illeszkedést, és csi-
szolással készítsen megfelelŒ korrekciókat a restauráció felületén, a túl korai
érintkezés, illetve a nemkívánatos illeszkedési útvonalak megelŒzése céljá-
ból. Használjon szilikon polírozókat (pl. Astropol
®
P, Astropol
®
HP,
Astrobrush vagy OptraPol
®
Next Generation), illetve polírozó korongokat és
polírozó szalagokat a restauráció tartós tükörfényre polírozásához.
További információ
1. Ha szükséges, további IPS Empress Direct anyag alkalmazható közvetle-
nül a polimerizált anyagra. Ha már megtörtént a IPS Empress Direct res-
tauráció polírozása, azt érdesíteni kell és meg kell nedvesíteni
Heliobond
®
használatával, mielŒtt új réteg IPS Empress Direct lenne
alkalmazható.
2. Az IPS Empress Direct alkalmazáskor szobahŒmérsékletı kell legyen.
Hıvös hŒmérséklet az anyagot nehezen extrudálhatóvá teszi.
3.
Csak egyszeri használatra. Ha az IPS Empress Direct alkalmazása a
Cavifil-ból közvetlenül a beteg szájába történik, használat után a
Cavifil-t a hulladékba kell helyezni, a betegek közötti keresztfertŒzés
megelŒzése céljából.
4. A fecskendŒk vagy Cavifil-ek nem fertŒtleníthetŒk oxidáló fertŒtlenítŒ
szerekkel.
Figyelmeztetés
A nem polimerizált IPS Empress Direct nem érintkezhet bŒrrel, nyálkahártyák-
kal vagy szemmel. A nem polimerizált IPS Empress Direct enyhén irritáló
hatású lehet, és metakrilátokkal szembeni érzékenyítést okozhat. A kereske-
delemben kapható orvosi kesztyık nem nyújtanak védelmet a metakrilátok
érzékenyítŒ hatásával szemben.
Tárolás
– Tárolási hŒmérséklet: 2-28 °C.
– Használat után azonnal zárja le a fecskendŒket/Cavifil-eket. Fény
hatására idŒ elŒtti polimerizáció lép fel.
– Az IPS Empress Direct használata tilos a lejárati idŒn túl.
– Tárolási idŒ: Lásd a Cavifil-eken, fecskendŒkön és csomagokon
lévŒ információt.
Az anyag gyermekektŒl elzárva tartandó.
Csak fogászati használatra.
Az anyag kizárólag fogászati használatra lett kifejlesztve. A feldolgozás pontosan meg kell feleljen a Hasz-
nálati utasításnak. A használati utasításban leírtaktól eltérŒ vagy az elŒírttól eltérŒ területen történŒ alkal-
mazás miatt keletkezett kárra vonatkozóan nem vállalható felelŒsség. A felhasználó a felelŒs a termék
alkalmasságának ellenŒrzéséért, és minden, az ebben a használati utasításban nem kifejezetten említett
célra való használatért. A leírások és adatok nem jelentik a tulajdonságok garanciáját.
Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 28