Ivoclar Vivadent IPS Empress Direct - Manual (Page 38)

èÓ
Tran
Opa
ëÓÒÚ
åÓÌ
ÓÔ‡Î
ÒÚÂÍ
ÒÓÔÓ
ÑÓÔÓ
ÒÚ‡·
ÌÂÓ
ÔÓ Ó
ÔÂ‚
3000
èÓÍ
–
–
–
–
–
èÓ
èË
–
–
èÓ·
äÓÏ
ÔË‚
‰‡Î¸
óÚÓ·
ӷ·
ÒÓ‰Â
χÚÂ
ÏÓ„Û
ÔËÏ
ÔËÏ
ÒÔÓÒ
ÏÓ„Û
èË
1. é
èÂ
¢Â
Ó‚‡
2. é
çÂÓ
Ò ÔÓ
3. è
èÂ
ÚÂıÌ
ÙÓ
ÁÛ·Ó
Ì˚Ï
ÊÂÌ
ÔÂÏ
ËÎË
ÌÓÒÚ
Ò‚flÁ
‚˚ÒÛ
4. á
èË
ÒΉ
ÎÓÒÚ
͇θ
‚Ó„Ó
Line
ÌÛÊ
5. ì
èË
ˆËÍ
6. è
èÓ‰
Í ËÒ
‡‰„Â
ÎÓÚÓ
7. ç
–
–
–
–
degresat øi deshidratat.
4. Protecflia pulparæ/obturaflia de bazæ
În cazul utilizærii unui agent de legæturæ amelo-dentinar, nu efectuafli obtu-
raflie de bazæ. Numai în cazul cavitæflilor foarte adânci, apropiate de pulpæ,
aceastæ zonæ se va acoperi punctual cu un material pe bazæ de hidroxid de
calciu (de ex., ApexCal
® ), adæugând apoi un strat de ciment rezistent la com-
presiune (de ex., un ciment ionomer de sticlæ, precum Vivaglass ® Liner). Nu
acoperifli ceilalfli perefli intracavitari, pentru a putea fi folosifli ulterior ca agent
de legæturæ cu un adeziv amelo-dentinar.
5. Aplicarea matricei / penei interdentare
Utilizafli o matrice circularæ pentru cavitæflile care afecteazæ zona proximalæ
sau o matrice secflionalæ, apoi fixafli-o cu pana interdentaræ.
6. Condiflionarea/aplicarea agentului de legæturæ
Condiflionarea structurii dentare øi aplicarea agentului de legæturæ se vor
efectua conform instrucfliunilor de utilizare pentru produsul folosit.
Recomandæm utilizarea Syntac
® sau ExciTE ® F (gravaj cu acid fosforic) sau a
adezivului cu autogravaj AdheSE ® ori AdheSE ® One F.
7. Aplicarea IPS Empress Direct
–
Întrucât pentru crearea detaliilor anatomice existæ un mare numær de
nuanfle de dentinæ øi de smalfl ale IPS Empress Direct, cu grade diferite de
transparenflæ, poate fi utilizatæ în mod creativ orice tehnicæ de stratificare
pentru a obfline restauræri foarte estetice. Pentru un rezultat optim, apli-
cafli IPS Empress Direct în straturi cu grosimea de max. 2 mm (sau de
1,5 mm pentru nuanflele de dentinæ) øi adaptafli cu OptraSculpt
® /
OptraSculpt ® Pad.
– Expunerea suficientæ la lumina de polimerizare previne polimerizarea
incompletæ. Pentru recomandærile privind timpul de expunere (Exposure
Time) øi intensitatea luminii (Light Intensity) a se vedea tabelul 1.
Menflinefli fereastra de emisie a luminii cât mai aproape posibil de supra-
fafla materialului restaurafliei.
– Când se utilizeazæ o matrice din metal, se va efectua polimerizarea supli-
mentaræ a restaurærii din direcflia bucalæ sau lingualæ/palatalæ, dupæ în-
depærtarea matricei, dacæ nu este utilizatæ fotopolimerizarea Bluephase
®
sau dacæ emiflætorul de luminæ nu poate fi poziflionat optim (de exemplu,
la distanflæ de materialul compozit sau într-un unghi divergent de ra-
diaflie).
– În multe cazuri, este utilizat în prezent un compozit lichid pentru stratul
iniflial, pentru a crea o platformæ uniformæ a cavitæflii øi pentru a simpli-
fica adaptarea materialului de restaurare care este utilizat ulterior. Folo-
sirea unui material compozit lichid (de ex., Tetric EvoFlow
® ) într-un prim
strat subflire este facultativæ. Acest strat trebuie fotopolimerizat într-o
etapæ separatæ (trebuie respectate instrucfliunile respective din manualul
de instrucfliuni).
8. Finisarea/controlul ocluziv/lustruirea
Dupæ polimerizare se vor elimina excesele de material cu un finisor (de ex.,
Astropol
® F) sau cu un instrument diamantat cu granulaflie finæ. Îndepærtafli
excesul proximal folosind un finisor diamantat, finisoare pe bazæ de carburæ
de tungsten, benzi de finisare sau discuri de finisare flexibile. Verificafli oclu-
zia øi articulaflia øi efectuafli corecfliile necesare, pentru a preveni contactul
prematur sau striaflii articulare nedorite pe suprafafla restaurærilor. Utilizafli
pietre siliconice (de ex., Astropol
® P, Astropol ® HP, Astrobrush sau OptraPol ®
Next Generation) precum øi cu discuri de finisare øi benzi de finisare, pentru a
lustrui restaurærile.
Informaflii suplimentare
1. Dacæ este necesar, o cantitate suplimentaræ de material IPS Empress
Direct poate fi aplicatæ direct pe materialul polimerizat. Dacæ suprafafla
restauratæ cu IPS Empress Direct a fost deja lustruitæ, ea trebuie sæ fie
sablatæ øi umezitæ cu Heliobond
® înainte de a aplica un nou strat de IPS
Empress Direct.
2. IPS Empress Direct trebuie sæ aibæ temperatura camerei atunci când este
utilizat. Temperaturile scæzute fac dificilæ extrudarea materialului.
3. Material de unicæ folosinflæ. Dacæ IPS Empress Direct este aplicat
din injectorul Cavifil direct în cavitatea bucalæ a pacientului, injec-
torul Cavifil trebuie eliminat dupæ utilizare pentru a preveni contamina-
rea încruciøatæ a pacienflilor.
4. Seringile sau injectoarele Cavifil nu trebuie dezinfectate cu agenfli oxi-
danfli de dezinfectare.
Avertizare
Evitafli contactul IPS Empress Direct nepolimerizat cu pielea, mucoasele sau
ochii. IPS Empress Direct nepolimerizat poate avea un efect uøor iritant øi
poate duce la sensibilizare faflæ de metacrilafli. Mænuøile medicale din comerfl
nu protejeazæ împotriva efectului de sensibilizare indus de metacrilafli.
Mod de pæstrare
– Temperaturæ de pæstrare 2-28°C.
– Închidefli seringile/injectoarele Cavifil imediat dupæ utilizare. Expunerea
la luminæ determinæ polimerizarea prematuræ.
– Nu utilizafli IPS Empress Direct dupæ data de expirare indicatæ.
– Data de valabilitate: consultafli informafliile de pe injectoarele Cavifil,
seringi øi ambalaje.
A nu se læsa materialul la îndemâna copiilor!
Numai pentru uz stomatologic.
Materialul este destinat numai pentru uz stomatologic. Materialul va fi utilizat strict în conformitate cu
prezentele instrucfliuni. Producætorul nu îøi asumæ responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma ne-
respectærii instrucfliunilor sau domeniului de aplicare indicat. Utilizatorul este responsabil pentru testarea
compatibilitæflii produselor precum øi pentru folosirea acestora în orice alt scop decât cel stipulat în mod
explicit în instrucfliuni. Descrierile øi informafliile nu pot fi invocate drept clauze de garanflie în privinfla ca-
racteristicilor produsului øi nu au caracter de obligativitate.
éÔËÒ‡ÌËÂ
IPS Empress
® Direct – ˝ÚÓ Ò‚ÂÚÓÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚È ÂÌÚ„ÂÌÓÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚È Ì‡ÌÓ-
„Ë·ˉÌ˚È ÍÓÏÔÓÁËÚ, ·‡ÁËÛ˛˘ËÈÒfl ̇ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„Ëflı, ‰Îfl
ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Í
˝ÒÚÂÚËÍÂ. IPS Empress Direct ÓÚ‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓÏ Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ‚ÓÎÌ˚
400–500 ÌÏ (ÒËÌËÈ Ò‚ÂÚ).
ñ‚ÂÚ‡
å˚ Ô‰·„‡ÂÏ 32 ˆ‚ÂÚ‡ Ë 5 ‡Á΢Ì˚ı ÒÚÂÔÂÌÂÈ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË.
IPS Empress Direct ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˆ‚ÂÚ‡ı:
ñ‚ÂÚ‡ ˝Ï‡ÎË
A1, A2, A3, A3.5, A4, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3, D2, D3, Bleach-L, Bleach-XL
ñ‚ÂÚ‡ ‰ÂÌÚË̇
A1, A2, A3, A3.5, A4, IVA5, IVA6, B1, B2, C3, D2, Bleach-L, Bleach-XL
êÛÒÒÍËÈ
Empress Direct_GI Red_WW_627408_REV2 25.09.13 10:59 Seite 38