7dvd-setup-menü menu di setup dvd, Auto language (aut. originalsprachenwahl), Funzione auto language – Marantz DV-12S2 User Manual

Page 141: English fr ançais deut sch it aliano, Tipp, Suggerimento

Advertising

DVD-Setup-Menü

Menu di Setup DVD

English

ançais

Deut

sch

aliano

141

Ge/It

Auto Language (aut. Originalsprachenwahl)

• Voreinstellung: On

Wenn Sie diesen Parameter auf On stellen, wählt der Spieler
stets die auf DVDs voreingestellte Sprache (z. B.
französischen Dialog bei einem französischen Film).
Untertitel werden in diesem Fall nur dann eingeblendet,
wenn sich die von Ihnen bevorzugte Sprache von der
Originalsprache unterscheidet. Mit anderen Worten, Filme in
Ihrer Muttersprache sind untertitellos, während dagegen
fremdsprachige Filme mit Untertiteln gezeigt werden.

Stellen Sie diese Option auf Off, wenn der Spieler
ausschließlich Discs mit den unter Audio Language und
Subtitle Language festgelegten Spracheinstellungen
abspielen soll.

Damit Auto Language funktioniert, müssen die
Einstellungen für Audio Language und Subtitle Language
identisch sein —siehe Seite 137, 139.

—
—
—
—

—
—

Language

General

Audio1

Video1

Exit

Move

OSD Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

DVD Language

Subtitle Display

Subtitle Off

English
English
English
On
Off
On
Selected Subtitle

SETUP

Tipp

Selbstverständlich können Sie nach wie vor während der
Wiedergabe Dialog- und Untertitelsprache mit den Tasten
AUDIO und SUBTITLE umschalten.

Funzione Auto Language

• Impostazione di default: On

Selezionando On, il lettore imposta automaticamente la
lingua di ascolto memorizzata di default sul disco DVD (ad
esempio i dialoghi in francese per una pellicola francese),
visualizzando i sottotitoli nella lingua richiesta solo se
impostati su una lingua differente da quella di ascolto. In
altre parole, le pellicole nella lingua madre dello spettatore
non visualizzano sottotitoli, mentre quelle straniere sono
corredate da sottotitoli nella lingua corrispondente.

Selezionare Off per impostare il lettore in modo che segua
esclusivamente le indicazioni inscritte con le funzioni Audio
Language e Subtitle Language.

La funzione di scelta Auto Language è attiva solo se le
impostazioni Audio Language e Subtitle Language sono
identiche—cfr. pagg. 137, 139.