Marantz DV-12S2 - Manual (Page 69)

5 Wiedergabe von Discs Riproduzione dei dischi
English
Fr
ançais
Deut
sch
It
aliano
69
Ge/It
Umschalten der
Dialogsprache
Wenn Sie eine DVD abspielen, die
mit mehreren Dialogsprachen
bespielt wurde, können Sie die
Dialogsprache jederzeit während der
Wiedergabe wechseln.
• Drücken Sie AUDIO entsprechend
oft zur Anzeige/Umschaltung der
Dialogsprache.
Daraufhin werden die Dialoge in der
aktuell gewählten Sprache ausgegeben.
• Zur Eingabe von Voreinstellungen
für die Dialogsprache siehe Seite
137.
Umschalten des
Audiokanals
Je nach Disc ist u.U. eine
Kanalumschaltung beim Abspielen
von Audio-DVDs möglich —
Näheres hierzu findet sich auf der
Discbox.
• Wenn Sie auf einen anderen
Audiokanal wechseln wollen,
müssen Sie AUDIO entsprechend
oft antippen.
Umschalten des
Audiokanals
Bei Video-CDs, CDs und MP3-
Dateien können Sie zwischen
Stereowiedergabe und Wiedergabe
ausschließlich über den linken oder
rechten Kanal wählen.
Bei DVD-RW-Discs, die über einen
linken und rechten Audiokanal
verfügen, ist ein Umschalten
zwischen L- und R-Kanal oder eine
Mischung beider Kanäle möglich.
• Drücken Sie zum Umschalten des
Audiokanals AUDIO entsprechend
oft.
Die aktuellen Wiedergabekanäle werden
auf dem Bildschirm angezeigt.
Modifica della lingua di
ascolto
Se il dialogo è stato registrato sul
disco DVD in due o più lingue, la
lingua di ascolto può essere
modificata in qualsiasi momento
durante la riproduzione.
• Per visualizzare/modificare la lingua
di ascolto, premere AUDIO più
volte.
Sullo schermo compare la lingua corrente
per l’ascolto.
• Per impostare la lingua di ascolto
preferenziale, cfr. pag. 137.
Modifica del canale di
ascolto
A seconda del disco, è possibile
commutare i canali durante la
riproduzione di un DVD Audio—per
ulteriori informazioni, consultare la
confezione del disco.
• Per modificare il canale audio
premere AUDIO più volte.
Modifica del canale di
ascolto
Con dischi Video-CD, CD e file MP3s
è possibile scegliere tra ascolto in
stereo, solo dal canale di sinistra o
solo dal canale di destra.
Per i dischi DVD-RW dotati di
entrambi i canali di ascolto L
(sinistro) e R (destro), è possibile
scegliere il sinistro, il destro o
l’ascolto contemporaneo di
entrambi.
• Per modificare il canale di ascolto,
premere ripetutamente AUDIO.
Sullo schermo compaiono il/i canale/i di
riproduzione corrente.
AUDIO
DV-12S2.4L.062.093 8/6/03, 9:13 PM 69