Graymills Liftkleen T-Series OMI - Manual (Page 4)

4
Follow all directions, Warnings, Cautions and Dangers for
the cleaning material being used.
Maximum operating temperature is 180°F. Higher
temperatures will cause increased risk of personal injury
and damage the unit. Remember, any temperature above
115°F can cause severe burns. Equipment itself will be
hot. Use caution.
NOTE
Turn heater off, using optional heater control panel (E) when
unit is to be idle for extended periods (overnight or weekends).
Liquid could evaporate enough to damage heater coil (see Fig.
1, page 8).
CAUTION
Pump intake is above heater coil. If solution does not
circulate, liquid level is too low. Turn heater (an optional
feature) and pump (an optional feature) off immediately.
Failure to keep coil immersed can cause heater to burn
out.
NOTE
If you have purchased a heated unit with a carbon steel tank,
observe the following before using: Water-based cleaning
materials will generate steam and water vapors. Surfaces
above the liquid level will be subject to rusting (this condition
exists with any manufacturer’s unit). This is primarily surface
rust and does not appreciably affect the serviceability of the
unit. However, if your cleaning requirements cannot tolerate
any rust or contamination, please contact the factory for
information on stainless steel models before putting the unit
into service. Also, be sure your cleaning material contains a
rust inhibitor. (Check with your cleaning fluid supplier.) The
Graymills warranty does not cover rusting of carbon
steel units used with water-based material.
UNHEATED MACHINES —
SOLVENT SOLUTIONS ONLY
WARNING
Do NOT install near open flames or heat. Do NOT smoke
near parts cleaner.
Be sure to follow label instructions provided with any
fluid used in this unit. Use only fluids with a flash point
of 104°F or higher. Graymills recommends Super or
Regular Agitene
® (Flashpoint approx. 105°F). Do NOT use
gasoline, alcohol, carburetor cleaners, metal strippers or
chlorinated solvents. Use of such unauthorized materials
can cause a health and safety hazard which might result
in serious personal injury or death. If you have any
questions regarding the correct fluids to use in this unit,
call Graymills at (773) 248-6825 and ask for Customer
Service.
Do NOT contaminate cleaning compounds with any
flammable materials (materials with less than 104°F flash
point), such as gasoline, alcohol, etc. Drain parts to be
cleaned of any flammable material before placing inside
cleaning tank. Even small quantities can create a
dangerous fire hazard.
!
!
Se conformer à tous les avertissements, instructions et
précautions concernant le produit de nettoyage utilisé.
La température maximale de fonctionnement est de 180°F. Les
températures plus élevées causeront un risque accru de
blessures au personnel et de détérioration de l’appareil. Ne pas
oublier que toute température supérieure à 115°F peut causer
des brûlures graves. L’équipement lui-même sera très chaud.
Faire très attention.
REMARQUE
Fermer la chaufferette en utilisant le panneau de commande de
chaufferette facultatif (E) lorsque l’appareil n’est pas utilisé sur des
périodes prolongées (durant la nuit ou les fins de semaine). Le
liquide pourrait s’évaporer suffisamment pour endommager le
serpentin de la chaufferette (voir Fig. 1, page 8).
PRÉCAUTION
La prise de pompe se trouve au-dessus du serpentin de
chaufferette. Si la solution ne circule pas, le niveau de liquide
est trop bas. Fermer la chaufferette (une caractéristique
facultative) et la pompe (une caractéristique facultative)
immédiatement. Si le serpentin n’est pas immergé, la
chaufferette risque de brûler.
REMARQUE
Si vous avez acheté un appareil chauffé, doté d’un réservoir d’acier
au carbone, observez les précautions suivantes avant l’usage: les
produits de nettoyage à base d’eau créeront de la vapeur et des
fumées causées par l’eau. Les surfaces au-dessus du niveau du
liquide seront assujetties à la rouille. (Cette condition existe avec
les appareils de n’importe quel fabricant). Il s’agit principalement
d’une rouille de surface et elle n’affectera pas d’une façon
importante le bon fonctionnement de l’appareil. Toutefois, si vos
besoins de nettoyage ne peuvent pas tolérer de rouille ou de
contamination quelconque, veuillez communiquer avec l’usine
pour obtenir des renseignements sur les modèles en acier
inoxydable, avant de mettre cet appareil en service. De plus,
assurez-vous que les produits de nettoyage que vous utilisez
contiennent bien un inhibiteur de rouille. (Consultez pour cela
votre fournisseur de liquides de nettoyage.) La garantie Graymills
ne couvre pas la rouille sur les appareils en acier au carbone
utilisés avec des produits à base d’eau.
MACHINES NON CHAUFFÉES —
SOLUTIONS SOLVANTES
SEULEMENT
AVERTISSEMENT
Ne PAS installer près des flammes nues ou de la chaleur. Ne
PAS fumer près du nettoyeur de pièces.
Bien se conformer aux instructions de l’étiquette fournies avec
tout liquide utilisé dans cet appareil. Utiliser seulement des
liquides dont le point d’éclair est de 104°F ou plus. Graymills
recommande l’utilisation d’Agitene
® super ou régulier ayant un
point d’éclair d'environ 105°F. Ne PAS utiliser d’essence,
d’alcool, de produits de nettoyage de carburateurs, de
décapants pour métaux ou de solvants chlorurés. L’utilisation
de tels produits non autorisés risque de causer un danger pour
la santé et la sécurité qui pourrait entraîner des blessures
graves ou même la mort. Si vous avez des questions
concernant les liquides qui peuvent êtreutilisés dans cet
appareil, appelez Graymills au (773) 248-6825 et demandez le
service à la clientèle (Customer Service).
Ne PAS contaminer les produits de nettoyage avec n’importe
quel produit inflammable (pas moins de 104°F de point
d’éclair), tels que l’essence, l’alcool, etc. Vidanger les pièces à
nettoyer de tout produit inflammable avant de les placer à
l’intérieur du réservoir de nettoyage. Mêmes de petites
quantités peuvent créer un danger d’incendie.
!
!
English Français