Graymills Liftkleen T-Series OMI - Manual (Page 5)

Die maximale Betriebstemperatur beträgt 180°F.
Höhere Temperaturen ziehen ein verstärktes Risiko von
Körperverletzungen und Sachschäden nach sich.
Vergessen Sie nicht, daß Temperaturen über 115°F
schwere Verbrennungen verursachen können. Das
Gerät selbst ist heiß. Sind Sie vorsichtig.
ANMERKUNG
Schalten Sie die Heizung an der wahlweisen Heizungstafel
(E) aus, wenn die Einheit längere Zeit (über Nacht oder am
Wochenende) nicht in Betrieb stehen soll. Es könnte
genug Flüssigkeit zur Beschädigung der Heizschlange
verdampfen (siehe Fig. 1, seite 8).
ACHTUNG
Der Saugkanal der Pumpe liegt über der Heizschlange.
Wenn die Lösung nicht umgewälzt wird, ist der
Flüssigkeitsstand zu niedrig. Schalten Sie Heizung
(Sonderausstattung) und Pumpe (Sonderausstattung)
sofort aus. Wenn die Heizschlange nicht in der
Flüssigkeit liegt, kann das Heizgerät durchbrennen.
ANMERKUNG
Wenn Sie eine beheizte Einheit mit einem
Kohlenstoffstahlbehälter gekauft haben, ist vor dem Gebrauch
folgendes zu beachten: Wäßrige Reinigungsmittel geben
Dampf und Wasserdampf ab. Über dem Flüssigkeitsspiegel
liegende Flächen können verrosten (das gilt für die Einheiten
aller Hersteller). In erster Linie handelt es sich um
Oberflächenrost, der die Funktion der Einheit nicht merkbar
beeinträchtigt. Wenn Ihre Reinigungsanforderungen jedoch
Rost oder Kontamination ausschließen, können Sie die Fabrik
vor der Inbetriebstellung der Einheit um Angaben über
rostfreie Stahlmodelle ersuchen. Sorgen Sie auch dafür, daß
Ihr Reinigungsmittel einen Rostschutz enthält (fragen Sie den
Lieferanten der Reinigungsflüssigkeit). Die Verrostung von
Kohlenstoffstahleinheiten bei Betrieb mit wässrigen
Substanzen wird nicht von der Graymills Garantie abgedeckt.
UNBEHEIZTE MASCHINEN - NUR
LÖSUNGSMITTEL
WARNUNG
Stellen Sie das Gerät NICHT in der Nähe von offenen
Flammen oder Wärmequellen auf. Rauchen Sie in der
Nähe von Werkstückreinigungsgeräten nicht.
Die Gebrauchsanweisung auf dem Schild der zu
benutzenden Flüssigkeit ist unbedingt zu beachten.
Benutzen Sie nur Flüssigkeiten mit einem
Flammpunkt von mindestens 104°F. Graymills
empfiehlt Super oder Regular Agitene
® (Flammpunkt
ca. 105°F) Benzin, Alkohol, Vergaserreinigungsmittel,
Metallabziehmittel oder gechlorte Lösungsmittel
dürfen NICHT benutzt werden. Der Einsatz derartiger
unzulässiger Mittel kann die Gesundheit und
Sicherheit gefährden und schwere
Körperverletzungen oder tödliche Unfälle zur Folge
haben. Rufen Sie Graymills (773) 248-6825 an und
stellen Sie Ihre Fragen über die richtigen
Flüssigkeiten an den Kundendienst.
Kontaminieren Sie das Reinigungsmittel NICHT mit
brennbaren Stoffen (Stoffe mit einem Flammpunkt
von weniger als 104
∞
F), wie zum Beispiel Benzin,
Alkohol etc. Lassen Sie brennbare Stoffe vor dem
Einlegen in den Reinigungsbehälter von den zu
reinigenden Werkstücken ablaufen. Auch kleine
Mengen können eine sehr feuergefährliche Wirkung
haben.
!
!
Seguir todas las instrucciones, advertencias,
precauciones y avisos de peligro para el material de
limpieza utilizado.
La temperatura máxima de operación es 180°F. Las
temperaturas más altas causaran un riesgo mayor de
lesiones al personal y daños a la unidad. Recuerde que
cualquier temperatura por encima de 115°F puede causar
quemaduras graves. El propio equipo estará caliente.
Tenga cuidado.
NOTA
Apague el calefactor, usando el panel de control del calefactor
opcional (E) cuando la unidad vaya a estar inactiva durante
periodos prolongados (toda la noche o los fines de semana). El
liquido podría evaporarse lo suficiente para dañar la bobina
calefactora (ver Fig. 1, página 8).
PRECAUCIÓN
La admisión de la bomba está encima de la bobina de
calefacción. Si la solución no circula, el nivel de líquido
es muy bajo. Apague inmediatamente el calefactor
(característica opcional) y la bomba (característica
opcional). Si no se mantiene la bobina sumergida, se
puede causar que el calefactor se queme.
NOTA
Si compró una unidad con calefacción con un tanque de acero al
carbón, observe lo siguiente antes de usar: los materiales de
limpieza con base de agua generarán vapor de agua. Las
superficies encima del nivel del líquido estarán sujetas a la
oxidación (esta condición existe con las unidades de cualquier
fabricante). Esta oxidación es básicamente superficial y no afecta
en forma apreciable el servicio de la unidad. Sin embargo, si sus
requerimientos de limpieza no puede tolerar la oxidación ni la
contaminación, póngase en contacto con la fábrica para pedir
información sobre los modelos de acero inoxidable antes de
poner la unidad en servicio. También, asegúrese de que su
material de limpieza contiene un inhibido de la corrosión
(pregunte a su distribuidor de fluido de limpieza). La garantía
de Graymills no cubre la oxidación de unidades de acero al
carbón usadas con materiales acuosos.
MÁQUINAS SIN CALEFACCIÓN –
SOLVENTE
ATENCIÓN
NO INSTALE este equipo cerca de flama abierta ni de
fuentes de calor. NO FUME cerca de los limpiadores de
piezas.
Asegúrese de seguir las instrucciones de la etiqueta
proporciona con cualquier fluido que se use en la
unidad. Use únicamente fluidos con un punto de ignición
de 104°F o mayor. Graymills recomienda Agitene
® Super
o Regular (con un punto de ignición de unos 105°F). NO
USE gasolina, alcohol, limpiadores de carburador,
soluciones limpiadores de metales ni solventes clorados.
El uso de esos materiales no autorizados podría resultar
en serias lesiones personales o la muerte. Si tiene
preguntas con respecto a los fluidos correctos que se
deben usar en esta unidad, póngase en contacto con
Graymills al teléfono (773) 248-6825 pida hablar con
servicio al cliente (Customer Service).
NO CONTAMINE los compuestos de limpieza con
materiales inflamables (materiales con un punto de
inflamación menor que 104°F), como gasolina, alcohol,
etc. Drene las piezas que se van a drenar de material
inflamable antes de ponerlas en el interior del tanque de
limpieza. Aun cantidades pequeñas de esos materiales
pueden crear un riesgo de incendio peligroso.
!
!
Deutsch Español 5