Brother X-3 - Manual (Page 19)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
8
KNOWING
YOUR SEWING MACHINE
OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINEN CONOZCA SU MÁQ
UINA DE COSER
СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ
Converting to Free-Arm Style
Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to-reach
areas on garments. To change your machine to the free-arm style, lift
up on the extension table and pull it out. (See fig. A.)
1 Lift the bottom of the extension table up toward you.
2 Pull the extension table out to remove it.
1 Extension table
Steadying the Machine
When the sewing machine is placed on an uneven surface, turn the
rubber cushion on the front right-hand side of the base plate to adjust
its height until the sewing machine is stable. (See fig. B.)
A B
1
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Vapaavarren käyttäminen
Vapaavarsi on kätevä putkimaisten kappaleiden ja muiden
hankalapääsyisten alueiden ompelussa. Aloita vapaavarren käyttämi-
nen nostamalla lisäpöytää ylös ja vetämällä se irti koneesta. (Katso
kuvaa A.)
1
Nosta lisäpöydän pohjaa ylös itseäsi kohti.
2 Vedä lisäpöytä irti koneesta.
1 Lisäpöytä
Koneen tukeminen
Kun ompelukone on sijoitettu epätasaiselle alustalle, säädä pohjalevyn
etuosan oikeassa reunassa olevan kumityynyn korkeutta kääntämällä
tyynyä, kunnes ompelukone seisoo tukevasti paikoillaan. (Katso kuvaa
B.)
Conversión en modalidad de brazo libre
La costura con brazo libre es práctica para coser en redondo y en
partes del tejido de difícil acceso. Para transformar su máquina en
esa modalidad, sólo hace falta levantar el soporte de los accesorios
y sacarlo tirando de él. (Ver fig. A.)
1 Levante la parte inferior del soporte de accesorios hacia usted.
2 Tire hacia afuera para sacarlo.
1 Soporte de accesorios
Para estabilizar la máquina
Si se instala la máquina de coser en una superficie desigual, puede
ajustar su altura girando el cojinete de goma que se encuentra en la
parte anterior derecha de la placa de base hasta que la máquina
quede estable. (Ver fig. B.)
Переналадка на режим “свободный рукав”
Режим “свободный рукав” удобен для работы с
труднодоступными или имеющими трубчатую форму деталями
одежды. Чтобы переналадить машину на режим “свободный
рукав”, приподнимите и снимите столик. (См. рис. A.)
1 Приподнимите днище столика движением на себя.
2 Вытащите столик и снимите его.
1 Съемный столик
Выравнивание машины
Если швейная машина устанавливается на неровной
поверхности, вращением резиновой подушки в переднем правом
углу основания добейтесь устойчивого положения машины. (См.
рис. B.)
08C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.03, 15:58 8