Brother X-3 - Manual (Page 52)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
41
BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING
NAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELEMINEN OJ
ALES
Y COSTURA DE BO
T
ONES
ОБМЕТЫВ
АНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВ
АНИЕ ПУГ
ОВИЦ
Costura de botones
Largo de puntada 0
Ancho de puntada Debe definirse de acuerdo con la distancia
existente entre los distintos agujeros.
Posición de la aguja L o R
Prensatelas Zigzag
Aguja Simple
Otros Placa de zurcir
1. Instale la placa de zurcir en la placa de agujas, sobre los alimentadores,
como se indica en la ilustración, y presione para que quede trabada.
2. Coloque un botón entre el prensatelas y el tejido.
3. Ajuste el ancho de puntada de acuerdo con la distancia existente
entre los distintos agujeros del botón. El “desplazamiento” de la
puntada se estrecha o se amplía girando el selector de ancho
para adaptarse a la mayoría de los botones.
4. Para verificar el ancho, mueva la ruedecilla hacia usted mientras
observa la aguja. Gire la ruedecilla varias veces hasta asegurar-
se de que la aguja penetra con facilidad por cada uno de los
agujeros sin tocar el botón.
5. Cosa despacio unas 10 puntadas.
6. Pare la máquina y levante la aguja del tejido.
7. Retire el tejido de la máquina y corte los hilos inferior y superior
dejando que sobre un mínimo de 10 cm (4"). Con una aguja de
coser normal, lleve los hilos por el revés del tejido y anúdelos
para asegurar el botón.
8. Quite la placa de zurcir levantando la parte delantera, para poder
seguir con una costura normal.
1 Ranura delantera de la placa de zurcir
Para crear una canilla de hilo en el botón
Si se cose en tejidos más gruesos, es conveniente hacer una canilla
de hilo en los botones.
1. Coloque el botón entre el prensatelas y el tejido, ajuste el ancho de
puntada de acuerdo con la distancia existente entre los distintos
agujeros del botón y cosa el botón como se indicó anteriormente.
2. Después de coser unas 10 puntadas, retire el tejido de la máqui-
na dejando que sobre un hilo superior más largo (unos 15 cm o
6") para poder formar la canilla.
3. Pase el hilo superior por uno de los agujeros del botón hasta que
se encuentre entre el tejido y el botón, y dé unas vueltas cerra-
das alrededor de las puntadas.
4. Con una aguja de coser normal, lleve los hilos por el revés del
tejido y anude los extremos para asegurar el botón.
Пришивание пуговиц
ДЛИНА СТЕЖКА 0
ШИРИНА СТРОЧКИ Настройка по расстоянию между
отверстиями.
ПОЛОЖЕНИЕ ИГЛЫ “L” или “R”
ПРИЖИМНАЯ ЛАПКА Для строчки “зигзаг”
ИГЛА Одинарная
ПРОЧЕЕ Штопальная пластина
1.Положите штопальную пластину на игольную пластину над
гребенками транспортера, как показано на рисунке, и
прижмите ее до фиксации.
2.Положите пуговицу между прижимной лапкой и тканью.
3.Потребуется отрегулировать ширину строчки по расстоянию
между отверстиями пуговицы.
Поворот регулятора ширины строчки уменьшает или
увеличивает “шаг” стежка для подгонки под стандартные
пуговицы.
4.Чтобы проверить ширину строчки, вращайте маховик на себя,
наблюдая за иглой. Сделайте несколько оборотов маховиком
и убедитесь, что игла свободно входит в оба отверстия, не
задевая пуговицы.
5.Медленно выполните около 10 стежков.
6.Остановите машину и поднимите иглу из ткани.
7.Снимите ткань с машины и обрежьте верхнюю и нижнюю
нити, оставив концы не менее 10 см. Обычной швейной иглой
протяните нити на обратную сторону ткани и свяжите их для
фиксации пуговицы.
8.Чтобы продолжить шитье в обычном режиме, снимите
штопальную пластину за передний край.
1 Передний паз на штопальной пластине
Пришивание пуговицы на нитяной ножке
Нитяная ножка пуговицы часто необходима при работе с
тяжелой тканью.
1.Положите пуговицу между прижимной лапкой и тканью,
отрегулируйте ширину строчки по расстоянию между
отверстиями пуговицы и пришейте пуговицу, как описано в
предыдущем пункте.
2.Выполнив около 10 стежков, снимите ткань с машины и
оставьте более длинный конец верхней нити (около 15 см)
для изготовления ножки.
3.Проденьте верхнюю нить через одно из отверстий, вытяните
ее между пуговицей и тканью и туго намотайте вокруг
стежков.
4.Обычной швейной иглой протяните нити на обратную сторону
ткани и свяжите их для фиксации пуговицы.
08C713_XE4683-001_P36-41 2008.04.02, 09:32 41